indeterminacy
/ˌɪndɪtˈɜmɪnəsi/ noun**Indeterminacy** describes the state of being uncertain, vague, or not precisely defined. It pops up when a situation refuses a neat, single answer, leaving multiple possibilities hanging in the balance. In everyday talk it’s the polite way of saying “we don’t have enough data to pin it down.” When you reach for **indeterminacy**, think of quantum physics, where particles blur the line between here and there, or literary criticism, where a text resists a single, clean interpretation. The word works well with nouns like “in measurement,” “in meaning,” or “in outcome,” and it thrives on contexts that celebrate ambiguity rather than demand exactness. Use it to highlight the delightful gray zones where certainty refuses to set up camp.
【核心含义】指事物状态不确定、模糊或无法精确定义的性质，意味着存在多种可能性而非单一明确答案。
常与“测量中的”“语义上的”“结果中的”等短语搭配，多用于量子物理、文学批评等崇尚模糊性的领域，强调对不确定性的接纳而非回避。
【Significado central】Es el estado de algo que es incierto, vago o no se puede definir con precisión, de manera que en lugar de una única respuesta quedan abiertas múltiples posibilidades.
Término de registro formal que aparece sobre todo en física cuántica (donde las partículas no tienen una posición definida) y en crítica literaria (cuando un texto no admite una sola interpretación). Se combina con expresiones como "indeterminación en la medición", "indeterminación del significado" o "indeterminación del resultado". Resulta útil para señalar las zonas ambiguas donde la certeza no termina de instalarse. No lo confundas con "duda" (vacilación subjetiva de quien no se decide) ni con "desconocimiento" (simple falta de información): la indeterminación implica que el fenómeno mismo, por su naturaleza, se resiste a una respuesta única.
noun The condition of being indeterminate. countable
Quantum mechanics introduces a fundamental indeterminacy at the subatomic level.
(名词) 不确定性；模糊性；不明确性
量子力学在亚原子层面引入了根本的不确定性。
(sustantivo) indeterminación; indefinición; ambigüedad [La condición de ser indeterminado.]
La mecánica cuántica introduce una indeterminación fundamental a nivel subatómico.
(nom) indétermination; imprécision [Le caractère de ce qui est indéterminé, qui n'est pas fixé ou défini avec précision.]
La mécanique quantique introduit une indétermination fondamentale au niveau subatomique.
(Substantiv) Unbestimmtheit [Der Zustand, unbestimmt, unklar oder nicht genau festlegbar zu sein.]
Die Quantenmechanik führt eine grundlegende **indeterminacy** auf subatomarer Ebene ein.
(名詞) 不確定であること。明確に定められない状態。
量子力学は、原子レベルの根本的な不確定性を導入している。
(substantivo) indeterminação; incerteza; imprecisão [A condição de ser indeterminado.]
A mecânica quântica introduz uma indeterminação fundamental no nível subatômico.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →