versify
/ˈvɜː(ɹ)sɪfaɪ/ verb C1**Versify** means to turn prose into poetry or to compose something in verse form. It captures the act of arranging words into a metered, rhymed pattern. Writers may versify a speech, a story, or even a mundane grocery list, lending it rhythm and rhyme. The term carries a playful sense of transformation, suggesting the act of shaping ordinary language into the musical structure of poetry. You might say a playwright versified the opening monologue, or a teacher asked students to versify a historical report. It implies deliberate crafting, making the rhyme intentional.
【核心含义】将散文或普通文字转化为诗歌，有意识地按照韵律和节奏进行创作。
常用于文学创作或教学场景，强调对语言形式的有意雕琢。注意与"写诗(poetize)"区分，versify特指从非诗体到诗体的转换过程。
【Significado central】Convertir prosa o texto común en verso, dándole una estructura rítmica y rimada.
Término literario que describe la transformación deliberada de lenguaje ordinario en poesía. A diferencia de simplemente "escribir poesía" (*write poetry*), *versificar* implica específicamente pasar de un texto no poético a uno poético, como cuando un dramaturgo pone en verso un monólogo o un profesor pide a sus alumnos que conviertan un informe en rima. Tiene un tono ligeramente formal y, a veces, un matiz juguetón que sugiere creatividad e ingenio. Se puede aplicar a discursos, relatos o incluso textos triviales, como una lista de compras.
verb to compose poetry C1
She likes to versify her thoughts into short poems.
(动词) 作诗；写诗；赋诗；吟诗 【作诗；写诗】
她喜欢将自己的想法写成短诗。
(verbo) versificar; poetizar [componer poesía; versificar]
A ella le gusta versificar sus pensamientos en poemas cortos.
(verbe) versifier; faire des vers [Composer de la poésie ; mettre en vers.]
Elle aime versifier ses pensées en courts poèmes.
(Verb) dichten; in Verse bringen [Gedichte verfassen oder Gedanken in poetischer Form ausdrücken]
Sie versuche, ihre Gefühle in kurzen Gedichten zu **versify**.
(動詞) 詩を作る、韻文にする
彼女は自分の考えを短い詩にversifyするのが好きだ。
(verbo) versificar [compor poesia]
Ela gosta de versificar seus pensamentos em pequenos poemas.
verb to make or compose verses
The poet would often versify his thoughts while walking through the garden.
(动词) 作诗；赋诗；写诗
这位诗人经常在花园散步时将自己的思绪写成诗句。
(verbo) versificar; componer versos; hacer versos [Componer o crear versos.]
El poeta a menudo versificaba sus pensamientos mientras caminaba por el jardín.
(verbe) versifier; poétiser; faire des vers [Composer des vers ; écrire ou mettre en forme poétique.]
Le poète avait l'habitude de versifier ses pensées en se promenant dans le jardin.
(Verb) dichten; in Verse bringen [Verse verfassen oder dichten.]
Der Dichter pflegte seine Gedanken beim Spaziergang durch den Garten zu **versify**.
(動詞) 韻文を作る。詩を作る。
詩人は庭園を散策しながらよく考えを韻文にしていた。
(verbo) versificar; fazer versos [fazer ou compor versos]
O poeta frequentemente versificava seus pensamentos enquanto caminhava pelo jardim.
verb to tell in verse; deal with in verse form
The bard would versify ancient legends to make them more memorable.
(动词) 用诗叙述；以诗讲述
吟游诗人会用诗歌形式讲述古老传说，使其更易铭记。
(verbo) versificar; narrar en verso; relatar en verso; contar en verso [Relatar en verso; tratar en forma de verso.]
El bardo versificaba leyendas antiguas para hacerlas más memorables.
(verbe) versifier; mettre en vers; raconter en vers [Raconter ou traiter un sujet sous forme de vers.]
Le barde versifiait d'anciennes légendes pour les rendre plus mémorables.
(Verb) in Verse fassen; dichterisch gestalten [Etwas in Versform erzählen oder behandeln.]
Der Barde **versifizierte** alte Legenden, um sie einprägsamer zu machen.
(動詞) 韻文で語る。韻文形式で扱う。
吟遊詩人は古代の伝説をより記憶に残りやすくするために韻文で語った。
(verbo) versificar; poetizar; meter em verso [contar em verso; tratar em forma de verso]
O bardo versificava lendas antigas para torná-las mais memoráveis.
verb to turn (prose) into poetry; rewrite in verse form
She attempted to versify the prose passage to give it more emotional impact.
(动词) 诗化；改写为诗
她尝试将这段散文改写成诗歌形式，以赋予其更强的感染力。
(verbo) versificar; poner en verso; convertir en verso [Convertir (prosa) en poesía; reescribir en forma de verso.]
Intentó versificar el pasaje en prosa para darle mayor impacto emocional.
(verbe) versifier; mettre en vers; transposer en vers [Transformer un texte en prose en poésie ; réécrire sous forme de vers.]
Elle a tenté de versifier le passage en prose pour lui donner plus d'impact émotionnel.
(Verb) in Verse umsetzen; vertonen [Prosa in Poesie umwandeln; in Versform umschreiben.]
Sie versuchte, die Prosapassage zu **versify**, um ihr mehr emotionale Wirkung zu verleihen.
(動詞) 散文を韻文に変える。韻文形式に書き直す。
彼女は散文を韻文に書き直して、より感情的インパクトを与えようとした。
(verbo) versificar; metrificar; poetizar [transformar (prosa) em poesia; reescrever em forma de verso]
Ela tentou versificar o trecho em prosa para lhe dar mais impacto emocional.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →