poeticize

(动词) 诗化；用诗表达

这位作家试图在她的作品中把日常生活的平凡细节诗意化。

(verbo) Hacer poético, o expresar en poesía.

La autora buscó poetizar los detalles mundanos de la vida cotidiana en su novela.

(verbe) poétiser [Rendre poétique quelque chose ; donner un caractère poétique à un sujet ou à une idée.]

L'auteure cherchait à poeticize les détails banals du quotidien dans son roman.

(Verb) verpoetisieren; dichterisch gestalten [Etwas in poetischer Form ausdrücken oder mit dichterischen Mitteln gestalten.]

Die Autorin versuchte, die alltäglichen Details des Lebens in ihrem Roman zu **poeticize**.

(動詞) 詩的にする、詩の中で表現する。

その作家は、自らの小説の中で日常のありふれた事柄を詩的に表現しようとした。

(verbo) poetizar [Tornar poético, ou expressar em poesia.]

A autora buscou tornar poéticos os detalhes mundanos da vida cotidiana em seu romance.

(动词) 以诗表达；用诗意描述

他经常以诗人的方式描述自然，将日落比作画家划过天空的笔触。

(verbo) Escribir o hablar al modo de un poeta.

A menudo poetizaba sobre la naturaleza, describiendo el atardecer como la pincelada de un pintor en el cielo.

(verbe) poétiser; parler en poète [Écrire ou s'exprimer avec les tournures et l'inspiration propres à un poète.]

Il avait l'habitude de poeticize sur la nature, décrivant le coucher de soleil comme un coup de pinceau du peintre sur le ciel.

(Verb) dichterisch ausdrücken; poetisch formulieren [In der Art eines Dichters schreiben oder sprechen; sich poetisch ausdrücken.]

Er **poeticize** oft über die Natur und beschrieb den Sonnenuntergang als Pinselstrich eines Malers am Himmel.

(動詞) 詩人のように書いたり話したりする。

彼はよく自然について詩的に語り、夕焼けを空を横切る画家の筆づかいにたとえた。

(verbo) poetizar [Escrever ou falar à maneira de um poeta.]

Ele frequentemente poeticizava sobre a natureza, descrevendo o pôr do sol como uma pincelada de pintor no céu.