unreadable
/ˈənˈɹidəbəɫ/, /ənˈɹidəbəɫ/ adj**Unreadable** describes any writing that refuses to cooperate with the eyes. It can refer to a scribble, a ruined manuscript, or a screen flooded with garbled symbols. The word works for both physical media—like a burnt‑off CD whose tracks are a smear of pits—and digital noise, such as a corrupted file that spits out mojibake. When you call something unreadable, you’re declaring that it blocks the flow of meaning, not merely that it’s hard to spot a typo. Use it whenever the obstacle is the very form of the text, not the reader’s patience.
【核心含义】指文字或符号因各种原因无法被正常阅读的状态。
可用于形容物理介质（如烧毁的光盘）和数字文件（如乱码文档），强调文本形态本身阻碍信息获取，而非内容难度或读者耐心问题。
【Significado central】Califica un texto cuya forma —letra, estructura o estado físico o digital— impide al lector extraer su significado.
En español "ilegible" suele reservarse para lo que no se puede descifrar visualmente: una nota tachada, un manuscrito dañado, un CD rayado o un archivo corrupto que muestra mojibake. En inglés, "unreadable" abarca además textos cuya prosa es tan enrevesada, densa o tediosa que resultan imposibles de seguir; en ese caso se traduce mejor como "inaguantable", "insoportable" o "impenetrable" (p. ej.: "la novela era ilegible por lo enrevesada de su prosa"). Cuidado de no confundirlo con "unread" (no leído), que solo indica un estado del texto, no una cualidad. Se usa con registro neutro.
adj Not written clearly enough to be deciphered.
The ancient manuscript was so faded that the text was unreadable.
(形容词) 无法辨读；难以辨认；字迹模糊 【无法辨读的】
这份古老的手稿褪色严重，文字已无法辨识。
(adjetivo) ilegible; indescifrable [No escrito con suficiente claridad para ser descifrado.]
El antiguo manuscrito estaba tan desvanecido que el texto era ilegible.
(adjectif) illisible; indéchiffrable [Qui n'est pas écrit assez clairement pour être déchiffré.]
L'ancien manuscrit était tellement délavé que le texte en était illisible.
(Adjektiv) unleserlich; nicht entzifferbar [**unreadable** (Adj.) – So undeutlich oder beschädigt, dass der Text nicht mehr entziffert werden kann.]
Die alte Handschrift war so verblasst, dass sie **unreadable** war.
(形容詞) 解読できないほど不明瞭に書かれている。
その古代の写本はとても色褪せていて、文字が読めなかった。
(adjetivo) ilegível; indecifrável [Escrito de forma não suficientemente clara para ser decifrado.]
O manuscrito antigo estava tão desbotado que o texto era indecifrável.
adj Making an unpleasant reading experience, e.g. because it is dull or upsetting.
The novel's convoluted prose made it utterly unreadable for most readers.
(形容词) 不堪卒读；难以阅读；枯燥乏味 【不堪卒读的】
这部小说晦涩的散文体让大多数读者完全无法阅读。
(adjetivo) tedioso; aburrido; enrevesado; farragoso [Que ofrece una experiencia de lectura desagradable, por ejemplo, por ser aburrido o perturbador.]
La prosa enrevesada de la novela la hacía completamente ilegible para la mayoría de los lectores.
(adjectif) illisible; pénible; indigeste; rébarbatif [Dont la lecture est désagréable, par exemple parce que le texte est ennuyeux ou choquant.]
La prose alambiquée du roman le rendait totalement illisible pour la plupart des lecteurs.
(Adjektiv) unlesbar; unzumutbar [**unreadable** (Adj.) – So langweilig, verwirrend oder unangenehm, dass das Lesen keinen Spaß macht oder schwerfällt.]
Der Roman war wegen seines verschachtelten Stils für die meisten Leser **unreadable**.
(形容詞) 退屈または不愉快で読むに耐えない。
その小説の入り組んだ文章は、ほとんどの読者にとって完全に読めないものだった。
(adjetivo) indigesto; pesado; enfadonho; aborrecido [Que proporciona uma experiência de leitura desagradável, por exemplo, por ser monótono ou perturbador.]
A prosa rebuscada do romance o tornava totalmente ilegível para a maioria dos leitores.
adj Not able to be accessed or played by some technical device.
The corrupted file is unreadable by any standard media player.
(形容词) 无法读取；不可读取
这个损坏的文件无法被任何标准媒体播放器读取。
(adjetivo) ilegible; corrupto; dañado; incompatible [Que no puede ser accedido ni reproducido por algún dispositivo técnico.]
El archivo dañado no puede ser leído por ningún reproductor multimedia estándar.
(adjectif) illisible; inexploitable; incompatible; indéchiffrable [Qui ne peut être lu ou ouvert par un appareil technique.]
Le fichier corrompu est illisible par n'importe quel lecteur multimédia standard.
(Adjektiv) nicht abspielbar; nicht lesbar [**unreadable** (Adj.) – Von einem technischen Gerät nicht lesbar oder abspielbar, z. B. wegen Beschädigung oder Formatfehlern.]
Die beschädigte Datei ist für keinen Standard-Mediaplayer **unreadable**.
(形容詞) 技術的な機器でアクセスまたは再生できない。
破損したファイルは、どの標準的なメディアプレーヤーでも読み込めない。
(adjetivo) ilegível; corrompido; inacessível [Que não pode ser acessado nem reproduzido por algum dispositivo técnico.]
O arquivo corrompido é ilegível por qualquer reprodutor de mídia padrão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →