indecipherable
/ɪndɪˈsaɪfəɹəbəl/ adj**Indecipherable** describes anything that cannot be read, translated, or understood because its symbols or meaning are hidden from view. It applies to scribbles, secret codes, or any message that stubbornly refuses to reveal its sense. You might call a medieval manuscript covered in faded ink indecipherable, or label a modern password that resists all hacking attempts indecipherable. The word works best when the failure is total, implying the information is locked behind an impenetrable veil and adding a touch of mystery to the unreadable.
【核心含义】指因符号模糊、意义隐晦而完全无法解读或理解的状态。
常用于形容字迹潦草、密码复杂或信息严重损毁的场景（如古籍残卷/加密数据），强调完全无法破解，区别于单纯"难懂"。注意避免与"unreadable（字面不可读）"混淆。
【Significado central】Que resulta imposible de leer, descifrar o comprender debido a que sus símbolos están ocultos, dañados o son extremadamente confusos.
Se aplica a garabatos, códigos secretos, manuscritos antiguos deteriorados o contraseñas complejas que se resisten a cualquier intento de interpretación. Implica una imposibilidad total, lo que añade un matiz de misterio a lo que no puede leerse. No debe confundirse con "ilegible" (que se refiere solo a la imposibilidad física de leer, por letra muy borrosa o un texto dañado) ni con "incomprensible" (que alude al significado que no se entiende, no a la lectura en sí). Es una palabra de registro formal o literario, útil para describir enigmas o textos que parecen estar "bajo un velo impenetrable".
adj Not decipherable; impossible to decode, read, understand or comprehend.
The ancient manuscript was so faded and damaged that it became completely indecipherable.
(形容词) 无法破译的；难以辨认的；不可解读的
这份古老的手稿褪色损坏得如此严重，变得完全无法辨认。
(adjetivo) indescifrable; ininteligible [Que no se puede descifrar; imposible de decodificar, leer, entender o comprender.]
El antiguo manuscrito estaba tan descolorido y dañado que se volvió completamente indescifrable.
(adjectif) indéchiffrable; illisible; inintelligible; incompréhensible [Impossible à déchiffrer, à décoder ou à comprendre.]
Le manuscrit ancien était tellement délavé et endommagé qu'il est devenu totalement indéchiffrable.
(Adjektiv) unentzifferbar; unleserlich; unverständlich [**indecipherable** bedeutet, dass etwas nicht entziffert, gelesen, verstanden oder nachvollzogen werden kann.]
Die alte Handschrift war so verblasst und beschädigt, dass sie völlig **indecipherable** wurde.
(形容詞) 判読・解読・理解することが不可能なさま。読めない、理解できないこと。
その古代の写本はとても色あせて傷んでおり、完全に解読不能になっていた。
(adjetivo) indecifrável; ilegível; incompreensível [Não decifrável; impossível de decodificar, ler, entender ou compreender.]
O manuscrito antigo estava tão desbotado e danificado que se tornou completamente indecifrável.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →