spitefulness
/ˈspaɪtfəɫnəs/ noun**Spitefulness** is a keen desire to hurt or annoy others, often for the sheer pleasure of seeing them squirm. It fuels petty revenge and backhanded sarcasm. Use the term when describing a character who takes joy in another's misfortune, especially when the act serves no practical aim beyond malice. It works best with actions that are deliberately mean-spirited rather than accidental harm. Spitefulness is a trait, a persistent, almost playful cruelty that colors a narrative with dark humor.
【核心含义】指故意伤害或惹恼他人以取乐的恶意心态。
常用于描述人物性格，强调蓄意而非偶然的刻薄行为；多与“报复”“讽刺”等词搭配，注意与“怨恨”区分——后者侧重情绪，而spitefulness更强调主动施加伤害的倾向。
【Significado central】Deseo intenso de herir o molestar a otros por el simple placer de verlos sufrir; cualidad que impulsa venganzas mezquinas y sarcasmos encubiertos.
Úsalo para describir a un personaje que disfruta la desgracia ajena, sobre todo cuando su acto no persigue ningún fin práctico más allá de la malicia. Funciona mejor con acciones deliberadamente malintencionadas, no con daños accidentales. Es un rasgo de carácter persistente, una crueldad casi juguetona que tiñe la narrativa con humor negro. En español puede sustituirse por "rencor", "mezquindad" o "mala fe", aunque el matiz de "diversión maléfica" que transmite *spitefulness* es difícil de capturar con una sola palabra.
noun The state or quality of being spiteful. countable
Her constant spitefulness towards her coworkers created a toxic work environment.
(名词) 恶意；恶毒；歹毒；刻薄 【恶意满满】
她对同事持续不断的恶意制造了一种有毒的工作环境。
(sustantivo) rencor; malicia; rencorosidad [El estado o la calidad de ser rencoroso o malicioso.]
Su constante **rancor** hacia sus compañeros de trabajo creó un ambiente laboral tóxico.
(nom) rancœur; rancune; vindicte; malveillance; mesquinerie [État ou caractère d'une personne qui agit avec méchanceté délibérée, animée par la volonté de nuire.]
Sa spitefulness constante envers ses collègues créait un environnement de travail toxique.
(Substantiv) Boshaftigkeit; Gehässigkeit [Der Zustand oder die Eigenschaft, boshaft oder gehässig zu sein.]
Ihre ständige **spitefulness** gegenüber ihren Kollegen schuf ein toxisches Arbeitsumfeld.
(名詞) 意地悪で悪意に満ち、他人を傷つけたいという性質や状態。
彼女が同僚に対して示す絶え間ない意地悪さが、有害な職場環境を作り出した。
(substantivo) rancor; maldade; mau-feitio [O estado ou qualidade de ser rancoroso.]
Sua constante maldade com os colegas de trabalho criou um ambiente profissional tóxico.
noun The result or product of being spiteful. countable
The vandalism was a clear spitefulness, meant to cause maximum damage to the property.
(名词) 恶意行为；恶作剧；报复行为
这次破坏行为明显是恶意的结果，旨在对财产造成最大程度的损害。
(sustantivo) desquite; maldad; venganza; rencor [El resultado o producto de ser rencoroso.]
El vandalismo fue una clara muestra de **rancor**, destinado a causar el mayor daño posible a la propiedad.
(nom) méchanceté; acte de rancune; acte de mesquinerie [Acte ou manifestation concrète résultant d'une attitude méchante et animée par la volonté de nuire à autrui.]
Le vandalisme était une spitefulness évidente, destinée à causer un maximum de dégâts à la propriété.
(Substantiv) Boshaftigkeit; Gehässigkeit [Das Ergebnis oder Produkt boshaften Handelns.]
Die Sachbeschädigung war eine klare **spitefulness**, um maximalen Schaden anzurichten.
(名詞) 意地悪な感情や行為から生じる具体的な行動や所産。
その破壊行為は明らかな悪意によるもので、財産に最大限の被害を与えることを意図していた。
(substantivo) ato de maldade; rancor [O resultado ou produto de ser rancoroso.]
A vandalismo foi um ato claro de maldade, com o objetivo de causar o máximo de dano à propriedade.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →