tympan

(名词) 薄片

在印刷机中，鼓膜是一种帮助转移图像的薄片。

(sustantivo) tímpano [una lámina delgada]

En la imprenta, el tímpano es una lámina delgada que ayuda a transferir la imagen.

(nom) tympan; feuille; plaque [Feuille tendue, notamment dans une presse d'imprimerie, qui sert à recevoir l'image à imprimer. (⚠️ Attention : en français, « tympan » désigne surtout le tympan de l'oreille !)]

Dans la presse d'imprimerie, un tympan est une feuille tendue qui aide à transférer l'image sur le papier.

(Substantiv) Drucktuch; Aufzug (Drucktechnik) [eine dünne Folie oder Schicht, die in bestimmten technischen oder handwerklichen Prozessen verwendet wird]

In der Druckerpresse dient ein **tympan** als dünne Schicht, um das Bild zu übertragen.

(名詞) 薄い膜状の紙、印圧紙（印刷機で像の転写に使う薄いシート）

印刷機において、印圧紙は像を転写するのを助ける薄いシートである。

(substantivo) tímpano [uma lâmina fina]

Na prensa tipográfica, o tímpano é uma lâmina fina que ajuda a transferir a imagem.

(名词) 耳膜；鼓膜

医生检查了患者的耳鼓膜是否有感染迹象。

(sustantivo) tímpano; membrana timpánica; tímpano del oído [El tímpano del oído.]

El médico examinó el tímpano del paciente en busca de signos de infección.

(nom) tympan; membrane tympanique; membrane du tympan [Le tympan de l'oreille, c'est-à-dire la membrane qui sépare l'oreille moyenne du conduit auditif externe.]

Le médecin a examiné le tympan du patient pour détecter des signes d'infection.

(Substantiv) Trommelfell [Das Trommelfell des Ohres.]

Der Arzt untersuchte das **Tympan** des Patienten auf Anzeichen einer Infektion.

(名詞) 耳の鼓膜。

医師は感染の兆候がないか、患者の鼓膜を検査した。

(substantivo) tímpano; membrana timpânica [O tímpano do ouvido.]

O médico examinou o tímpano do paciente em busca de sinais de infecção.

(名词) 双面膜鼓

打击乐手在交响乐演奏中在定音鼓上敲击出复杂的节奏。

(sustantivo) tambor; tímpano; tambor de cilindro [Un instrumento de percusión que consiste en un cilindro hueco con una membrana así en cada extremo.]

El percusionista tocó un ritmo complejo en el timpano durante la sinfonía.

(nom) timbale; timbales [Instrument de percussion composé d'un cylindre creux muni d'une membrane à chaque extrémité.]

Le percussionniste a joué un rythme complexe sur le tympan pendant la symphonie.

(Substantiv) Pauke [Ein Schlaginstrument, bestehend aus einem hohlen Zylinder mit einer solchen Membran an jedem Ende.]

Der Perkussionist spielte einen komplexen Rhythmus auf dem **Tympan** während der Sinfonie.

(名詞) 両端に膜を張った中空の円筒からなる打楽器。

打楽器奏者は交響曲の演奏中、ティンパニで複雑なリズムを奏でた。

(substantivo) tímpano [Um instrumento de percussão que consiste em um cilindro oco com uma membrana em cada extremidade.]

O percussionista tocou um ritmo complexo no tímpano durante a sinfonia.

(名词) 鼓膜

鼓手在表演前绷紧了他乐器的鼓面。

(sustantivo) tímpano; parche; pellejo; membrana tensada [La membrana estirada de un tambor.]

El baterista tensó el timpano de su instrumento antes de la presentación.

(nom) peau de tambour; peau; membrane [La membrane tendue d'un tambour.]

Le batteur a tendu le tympan de son instrument avant le spectacle.

(Substantiv) Trommelfell [Die gespannte Membran einer Trommel.]

Der Schlagzeuger spannte das **Tympan** seines Instruments vor dem Auftritt nach.

(名詞) 太鼓に張られた膜。

ドラマーは演奏の前に楽器の皮を張り直した。

(substantivo) pele; tímpano; membrana [A membrana esticada de um tambor.]

O baterista apertou o tímpano de seu instrumento antes da apresentação.

(名词) 打击乐器

这支古老乐团使用了多种打击乐器，包括锣、定音鼓和手鼓。

(sustantivo) tímpanos [varios instrumentos de percusión, como gongs, timpanos, panderetas, etc.]

La antigua orquesta incluía varios timpanos, como gongs y panderetas.

(nom) instruments à percussion; percussions; percussionnistes [Divers instruments de percussion, tels que les gongs, les timbales, les tambourins, etc.]

L'orchestre antique comportait divers tympans, notamment des gongs et des tambourins.

(Substantiv) Verschiedene Schlaginstrumente wie Gongs, Pauken, Tamburine u. Ä.

Das antike Orchester umfasste verschiedene **Tympane**, darunter Gongs und Tamburine.

(名詞) ゴング、ティンパン、タンバリンなど、様々な打楽器の総称。

古代のオーケストラにはゴングやタンバリンを含む様々な**tympans**（打楽器）が揃っていた。

(substantivo) tímpanos; pandeiros [diversos instrumentos de percussão, como gongs, tímpanos, pandeiros, etc.]

A antiga orquestra apresentava vários tímpanos, incluindo gongs e pandeiros.

(名词) 印刷衬垫

印刷工调整了压印衬垫以确保凸版印刷过程中压力均匀分布。

(sustantivo) tímpano; tímpano de imprenta; timpano [Una pieza de tela acolchada que se coloca bajo el platillo de una prensa tipográfica para distribuir la presión sobre la hoja que se está imprimiendo.]

El impresor ajustó el timpano para asegurar una distribución uniforme de la presión durante la operación de la prensa tipográfica.

(nom) tympan [(⚠️ Attention : en français, « tympan » désigne surtout le tympan de l'oreille ou un élément architectural.) Pièce de tissu rembourré placée sous le plateau d'une presse typographique pour répartir la pression sur la feuille imprimée.]

L'imprimeur a ajusté le tympan pour assurer une répartition uniforme de la pression durant l'opération de typographie.

(Substantiv) Drucktuch; Tympan [Ein Stoffpolster, das unter der Druckplatte einer Buchdruckpresse gelegt wird, um den Druck auf das zu bedruckende Blatt gleichmäßig zu verteilen.]

Der Drucker justierte das **tympan**, um eine gleichmäßige Druckverteilung während des Buchdruckvorgangs zu gewährleisten.

(名詞) 活版印刷機の圧盤の下に敷かれ、印刷する紙への圧力を均一に分散させる布製のパッド。

印刷工は、活版印刷の作業中に圧力が均等に加わるよう、ティンパン（紙を押さえる枠）を調整した。

(substantivo) tímpano; franquilha [Uma peça de estofamento de tecido colocada sob a platina de uma tipografia para distribuir a pressão sobre a folha sendo impressa.]

O tipógrafo ajustou o tímpano para garantir a distribuição uniforme da pressão durante a operação de tipografia.

(名词) 踏轮；踏车

囚犯们曾被迫用大型踏车为磨坊提供动力。

(sustantivo) rueda de andar; noria de pisoteo; molino de sangre [rueda de andar, treadmill]

Antiguamente, los prisioneros eran forzados a mover molinos usando un gran timpano.

(nom) roue à marcher; manège; écurette [Roue à marcher ou treadmill, dispositif sur lequel on devait marcher pour actionner un mécanisme (moulin, pompe, etc.).]

Autrefois, les prisonniers étaient contraints de faire fonctionner des moulins à l'aide d'un grand tympan.

(Substantiv) Tretmühle [Ein Tretrad oder Tretmühle, das früher zum Antrieb von Mühlen verwendet wurde.]

Gefangene mussten einst Mühlen mit einem großen **Tympan** antreiben.

(名詞) 踏み車やトレッドミル式の動力装置。

かつて囚人たちは、大きな踏み車を使って製粉所を動かすことを強いられていた。

(substantivo) roda de pisar; treadmill [roda de pisar, esteira rolante]

Prisioneiros eram antigamente forçados a mover moinhos usando um grande tímpano.

(名词) 水轮

古老的灌溉系统由精密的水力轮驱动。

(sustantivo) rueda hidráulica; rodezno; noria

El antiguo sistema de irrigación era impulsado por un sofisticado timpano hidráulico.

(nom) roue hydraulique; noria [Roue hydraulique utilisant l'énergie de l'eau.]

L'ancien système d'irrigation était alimenté par un tympan hydraulique sophistiqué.

(Substantiv) Wasserrad [Ein Wasserrad, das durch hydraulische Kraft angetrieben wird.]

Das antike Bewässerungssystem wurde von einem ausgeklügelten hydraulischen **Tympan** betrieben.

(名詞) 水力を利用した水車。

古代の灌漑システムは、精巧な水力式の水車によって動かされていた。

(substantivo) roda hidráulica; nora

O antigo sistema de irrigação era movido por uma roda hidráulica sofisticada.