eardrum
/ˈiɚˌdɹʌm/ noun A1**Eardrum** is a delicate, drum‑like membrane that hangs between the outer ear and the middle ear, turning air‑borne vibrations into mechanical wiggles that the tiny hammer‑shaped malleus can chase. Think of it as the universe’s way of passing a whisper from the world outside to the inner ear’s bustling workshop. Its job is to vibrate, transmit, and keep the soundtrack of life humming along.
【核心含义】耳膜是分隔外耳与中耳的一层薄膜，负责将声波振动转化为机械振动传递至听小骨。
医学语境称"鼓膜"，日常可说"耳膜"。注意与"耳蜗"（cochlea）区分，耳膜负责传导声波，耳蜗负责转换神经信号。避免使用"耳膜破了"等不专业表述，应说"鼓膜穿孔"。
【Significado central】El tímpano es una membrana delgada y tensa, similar a la piel de un tambor, que separa el oído externo del oído medio y convierte las vibraciones del aire en movimientos mecánicos que los huesecillos transmiten hacia el oído interno.
En español se usa principalmente "tímpano" en contextos cotidianos y médicos, mientras que "membrana timpánica" es el término más técnico y anatómico. El huesecillo que recibe directamente la vibración del tímpano se llama "martillo" (traducción del latín *malleus*). Aunque la palabra evoca la imagen de un tambor por su forma y función, no debe traducirse como "tambor del oído". Es un término de registro neutro: aparece tanto en una consulta médica ("El doctor le revisó el tímpano") como en explicaciones escolares o de divulgación. No confundir con "templo" (la zona lateral de la cabeza), con el que no guarda relación.
noun the thin skin inside your ear that helps you hear A1
When a loud noise happens, your eardrum shakes and you hear the sound.
(名词) 耳膜；鼓膜
当有巨大的噪音时，你的耳膜会震动，然后你就能听到声音。
(sustantivo) tímpano [la piel delgada dentro de tu oído que te ayuda a oír]
Cuando ocurre un ruido fuerte, tu tímpano vibra y oyes el sonido.
(nom) tympan; membrane tympanique [Fine membrane située dans l'oreille moyenne qui vibre sous l'effet des sons et permet l'audition.]
Quand un bruit fort se produit, votre **tympan** vibre et vous entendez le son.
(Substantiv) Trommelfell [Eine dünne Membran im Ohr, die durch Schallwellen in Schwingung versetzt wird und so das Hören ermöglicht.]
Wenn ein lautes Geräusch entsteht, vibriert dein **eardrum**, und du hörst den Klang.
(名詞) 鼓膜（耳の奥にある薄い膜で、音の振動を受け取る）
大きな音がすると、鼓膜が震えて音が聞こえます。
(substantivo) tímpano [a pele fina dentro do ouvido que ajuda a ouvir]
Quando acontece um ruído alto, seu tímpano vibra e você ouve o som.
noun A thin membrane that separates the outer ear from the middle ear and transmits sound from the air to the malleus. countable
The doctor examined his eardrum and found no signs of damage.
(名词) 耳膜；鼓膜
医生检查了他的耳膜，没有发现损伤迹象。
(sustantivo) tímpano; membrana timpánica [Una membrana delgada que separa el oído externo del oído medio y transmite el sonido del aire al martillo.]
El médico examinó su tímpano y no encontró señales de daño.
(nom) tympan; membrane tympanique [Membrane fine située dans l'oreille, qui sépare le conduit auditif externe de l'oreille moyenne et transmet les vibrations sonores au marteau.]
Le médecin a examiné son tympan et n'a trouvé aucun signe de lésion.
(Substantiv) Trommelfell [dünne Membran, die das Außenohr vom Mittelohr trennt und Schall vom Gehörgang zum Hammer überträgt]
Der Arzt untersuchte sein **eardrum** und fand keine Anzeichen für eine Verletzung.
(名詞) 鼓膜。外耳と中耳を隔てる薄い膜で、空気中の音をツチ骨に伝える。
医師は彼の鼓膜を診察し、損傷の兆候がないことを確認した。
(substantivo) tímpano; membrana timpânica [Uma membrana fina que separa o ouvido externo do ouvido médio e transmite o som do ar para o martelo.]
O médico examinou seu tímpano e não encontrou sinais de dano.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →