survivable
/sɝˈvaɪvəbəɫ/ adj**Survivable** describes something that a person can endure without meeting an untimely end. It applies to scenarios, injuries, or environments that are harsh but not lethal. In everyday speech you might label a brief power outage as survivable, meaning you’ll make it through without catastrophe. Engineers, however, use the term with a quantitative edge, calculating whether a structure can withstand a crash long enough for occupants to escape. The word carries a comforting implication that, while uncomfortable or risky, the situation does not cross the line into fatal territory. When you call a storm survivable, you’re reassuring listeners that the worst will be a bad story, not a final one.
【核心含义】指某种情况、伤害或环境虽然严酷，但不会导致死亡，人可以承受并度过。
常搭配"伤势"、"风暴"、"事故"等，强调"可挺过去"的底线思维。中文使用时需注意与"可忍受的"区别——后者侧重主观耐受度，前者强调客观生存可能性。
【Significado central】Describe una situación, lesión o circunstancia que es lo bastante severa como para ser difícil o riesgosa, pero que no llega a ser mortal.
Se usa tanto en contextos formales y técnicos como en el habla cotidiana. En contextos especializados, como la ingeniería o la medicina, se aplica para evaluar si una estructura o persona puede resistir un evento extremo —por ejemplo, "un accidente sobrevivible" gracias a los sistemas de seguridad. En el día a día, puede aplicarse con tono irónico o tranquilizador a molestias menores, como decir que "un apagón de dos horas es sobrevivible". El término transmite la idea de que la situación es dura, pero no pone en riesgo la vida, a diferencia de "mortal" o "letal". Es un adjetivo derivado del verbo "sobrevivir", por lo que también se asocia con la idea de resistencia más que de simple tolerancia.
adj Able to be survived.
The accident was survivable thanks to the vehicle's advanced safety features.
(形容词) 可存活的
由于车辆先进的安全功能，这起事故是可以幸存的。
(adjetivo) sobrevivible; sobrevivable [Que se puede sobrevivir.]
El accidente fue sobrevivible gracias a las avanzadas características de seguridad del vehículo.
(adjectif) survivable; dont on peut réchapper [Que l'on peut survivre ; dont on peut réchapper.]
L'accident était **survivable** grâce aux dispositifs de sécurité avancés du véhicule.
(Adjektiv) überlebbar [So beschaffen, dass es überlebt oder durchgestanden werden kann.]
Der Unfall war dank der fortschrittlichen Sicherheitsmerkmale des Fahrzeugs **survivable**.
(形容詞) 生き延びられる、生存可能な
その事故は、車の高度な安全機能のおかげで生き延びられるものだった。
(adjetivo) sobrevivível [Que se pode sobreviver; sobrevivível.]
O acidente foi sobrevivível graças aos recursos avançados de segurança do veículo.
adj Capable of surviving an attack, especially a nuclear strike.
The bunker was designed to be survivable even in a nuclear attack.
(形容词) 抗毁灭的；可存活的；能幸存的 【抗毁灭的（尤指核打击）】
这个掩体被设计成即使在核攻击中也能存活。
(adjetivo) sobrevivable; capaz de sobrevivir; sobrevivible [Capaz de sobrevivir un ataque, especialmente un ataque nuclear.]
El búnker fue diseñado para ser capaz de sobrevivir incluso a un ataque nuclear.
(adjectif) résistant; à l'épreuve d'une frappe nucléaire; protégé [Conçu pour résister à une attaque, notamment à un bombardement ou à une frappe nucléaire.]
Le bunker était conçu pour être **survivable** même en cas d'attaque nucléaire.
(Adjektiv) überlebensfähig; nuklear sicher [In der Lage, einen Angriff – insbesondere einen nuklearen Schlag – zu überstehen.]
Der Bunker war so konstruiert, dass er auch einen Atomangriff **survivable** war.
(形容詞) 攻撃、特に核攻撃に耐えられる
その防空壕は、核攻撃を受けても生存できるよう設計されていた。
(adjetivo) sobrevivível; capaz de sobreviver a um ataque [Capaz de sobreviver a um ataque, especialmente a um ataque nuclear.]
O bunker foi projetado para ser capaz de sobreviver mesmo em um ataque nuclear.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →