stateless
/ˈsteɪtɫɪs/ adj B2**Stateless** means lacking a governing state or legal nationality, or in tech meaning no stored session data. It describes people without citizenship or software that keeps no history. That gives it two common uses. In law, a stateless person faces hurdles like no passports or social security, navigating international borders with absurd bureaucracy. In computing, a stateless service treats each request as independent, simplifying scaling while requiring external storage for continuity. Knowing which sense applies lets you spot the right context, human rights versus load balancing.
【核心含义】指无国籍状态（法律上），或无状态设计（科技领域）。
法律语境多指“无国籍人士”，涉及人权议题；科技语境指“无状态服务”，强调请求独立性。注意区分领域，避免混淆。
【Significado central】Que carece de estado, ya sea en sentido jurídico (sin nacionalidad reconocida), político (que rechaza la noción de naciones soberanas) o informático (sin datos de sesión almacenados).
Este adjetivo tiene tres usos principales. En derecho internacional, una persona apátrida no tiene ciudadanía reconocida por ningún país, lo que le impide acceder a pasaportes, derechos básicos o protección consular. En política y filosofía, adjetivar a alguien como "stateless" (por ejemplo, un anarquista) significa que rechaza la existencia misma de los estados nacionales y sus fronteras, como en la frase "como anarquista sin estado, rechazaba el concepto de fronteras nacionales". En informática, un servicio "stateless" procesa cada solicitud de forma independiente, sin guardar información de interacciones previas, lo que facilita su escalabilidad. Cuidado: no debe confundirse con "apestado" (que huele mal o es rechazado socialmente) ni con "estático"; aquí "state" alude a estado-nación o a un sistema computacional, no a inmovilidad. Registro formal en los tres contextos.
adj without a country B2
The refugee became stateless after his country was destroyed.
(形容词) 无国籍 【无国籍的】
在他的国家被摧毁后，这个难民成了无国籍人士。
(adjetivo) apátrida; sin patria; sin nacionalidad [sin país; apátrida]
El refugiado se quedó sin país después de que su país fuera destruido.
(adjectif) apatride; sans nationalité; sans pays [Sans nationalité ni pays d'appartenance.]
Le réfugié est devenu stateless après la destruction de son pays.
(Adjektiv) staatenlos [ohne Staatsangehörigkeit oder ohne Zugehörigkeit zu einem Land.]
Der Flüchtling wurde **stateless**, nachdem sein Heimatland zerstört worden war.
(形容詞) 国籍を持たない、無国籍の
その難民は自国が破壊された後、無国籍となった。
(adjetivo) apátrida; sem nacionalidade [sem país]
O refugiado se tornou apátrida depois que seu país foi destruído.
adj Without a state or nationality; not subject to any state.
After the war, many refugees became stateless, lacking any official nationality.
(形容词) 无国籍
战争结束后，许多难民成为无国籍人士，没有任何官方国籍。
(adjetivo) apátrida [Sin estado ni nacionalidad; no sujeto a ningún estado.]
Después de la guerra, muchos refugiados quedaron apátridas, sin ninguna nacionalidad oficial.
(adjectif) apatride; sans État [Sans État ni nationalité ; non rattaché à aucun État.]
Après la guerre, de nombreux réfugiés sont devenus apatrides, privés de toute nationalité officielle.
(Adjektiv) staatenlos [ohne Staatsangehörigkeit oder Nationalität; keinem Staat unterworfen.]
Nach dem Krieg wurden viele Flüchtlinge **stateless** und hatten keine offizielle Staatsbürgerschaft.
(形容詞) 国籍を持たず、どの国家にも属さないこと。
戦後、多くの難民が公式な国籍を持たない無国籍者になった。
(adjetivo) apátrida; sem nacionalidade; sem Estado [Sem Estado ou nacionalidade; não sujeito a nenhum Estado.]
Após a guerra, muitos refugiados se tornaram apátridas, sem nenhuma nacionalidade oficial.
adj Of a system or protocol, such that it does not keep a persistent state between transactions.
HTTP is a stateless protocol, meaning each request is independent.
(形容词) 无状态
HTTP是一种无状态协议，意味着每个请求都是独立的。
(adjetivo) sin estado [De un sistema o protocolo, que no mantiene un estado persistente entre transacciones.]
HTTP es un protocolo sin estado, lo que significa que cada petición es independiente.
(adjectif) sans état; apolaire [Se dit d'un système ou d'un protocole qui ne conserve aucun état persistant entre les transactions.]
HTTP est un protocole stateless, c'est-à-dire sans état, ce qui signifie que chaque requête est indépendante.
(Adjektiv) zustandslos [bei einem System oder Protokoll die Eigenschaft, keinen dauerhaften Zustand zwischen einzelnen Transaktionen zu speichern.]
HTTP ist ein **stateless** Protokoll, das heißt, jede Anfrage ist unabhängig.
(形容詞) （システムやプロトコルが）トランザクション間で永続的な状態を保持しない性質であること。
HTTPはステートレスプロトコルであり、各リクエストが独立している。
(adjetivo) sem estado; stateless [Em informática, diz-se de um sistema ou protocolo que não mantém um estado persistente entre as transações.]
O HTTP é um protocolo sem estado, o que significa que cada requisição é independente.
adj Neither believing in nor supporting the idea of nations.
As a stateless anarchist, he rejected the very concept of national borders.
(形容词) 反民族主义
作为一名无政府主义者，他拒绝接受国家边界的概念。
(adjetivo) antinacional [Que no cree ni apoya la idea de naciones.]
Como anarquista apátrida, rechazaba el concepto mismo de fronteras nacionales.
(adjectif) anational; sans nation [Qui ne croit pas en l'idée de nations ni ne la soutient.]
En tant qu'anarchiste opposé aux nations, il rejetait le concept même de frontières nationales.
(Adjektiv) staatenlos; antinationa [weder an die Idee von Nationen glaubend noch diese unterstützend.]
Als **stateless** Anarchist lehnte er das Konzept nationaler Grenzen grundsätzlich ab.
(形容詞) 国家という概念を信じず、支持しないこと。
国家の概念を否定する無政府主義者として、彼は国境という考え方そのものを拒否した。
(adjetivo) antinacional; anacional [Que não acredita nem apoia a ideia de nações.]
Como anarquista sem pátria, ele rejeitava o próprio conceito de fronteiras nacionais.
adj Without state or pomp.
The royal family preferred a stateless lifestyle, avoiding all ceremonial pomp.
(形容词) 简朴；朴素
皇室家族偏爱一种不铺张的生活方式，避免一切仪式性的奢华。
(adjetivo) sin pompa; modesto; sencillo [Sin estado ni pompa.]
La familia real prefería un estilo de vida sin pompa, evitando toda ceremonia.
(adjectif) sans apparat; sans faste; simple [Dépourvu de faste ou d'apparat.]
La famille royale préférait un mode de vie sans apparat, évitant toute pompe cérémonielle.
(Adjektiv) schlicht; ohne Prunk [ohne staatliche oder zeremonielle Prachtentfaltung.]
Die Königsfamilie bevorzugte einen **stateless** Lebensstil und verzichtete auf alle zeremoniellen Aufwand.
(形容詞) 格式や威厳を伴わないこと。
王族たちは格式張らない生活を好み、あらゆる儀礼を避けた。
(adjetivo) sem pompa; sem aparato; despojado [Sem pompa ou cerimônia.]
A família real preferia um estilo de vida sem pompa, evitando toda cerimônia.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →