spleeny
/splˈini/ adj**Spleeny** describes a person who is irritable and sulky, as if his mood were lodged in the very organ called the spleen. It conveys a persistently sour disposition, a lingering bad temper rather than a momentary annoyance. When you call someone spleeny, you picture a grimace that sticks like a bad habit and a tone that drips with grudging discontent. The word works best in informal conversation, especially when teasing a friend who has been moping over a minor slight. It can also color a description of a scene, suggesting an atmosphere thick with quiet resentment. Use it to add a dash of regional flavor, as the term hails from Scots dialects that love to personify moods.
【核心含义】指人因小事而持续闷闷不乐、爱生闷气的状态
多用于非正式场合形容朋友闹别扭，或描述弥漫怨怼感的氛围。注意与"spleen（脾脏）"无直接关联，避免直译
【Significado central】Describe a una persona irritable y malhumorada, con un mal genio persistente y un tono de resentimiento que se le nota en la actitud.
Es una palabra arcaica y de tono informal, procedente de los dialectos escoceses, que nace de la antigua creencia de que el bazo era el órgano donde se alojaban la melancolía y el enojo. En español se acerca a adjetivos como "hosco," "avinagrado" o "resentido," pero conserva un matiz más literario y burlón. Funciona bien para describir a alguien que lleva un rato de mal humor, refunfuñando o quejándose por cosas menores. Es ideal para charlar con amigos o dar color regional a un texto, pero no encaja en un registro formal.
adj Overly sensitive.
She's so spleney that even constructive criticism makes her upset.
(形容词) 过于敏感的；敏感的；易怒的
她过于敏感，就连建设性的批评也会让她难过。
(adjetivo) quisquilloso; susceptible; hipersensible; delicado [Demasiado sensible; susceptible.]
Es tan sensible que incluso las críticas constructivas la molestan.
(adjectif) hypersensible; susceptible; à fleur de peau [Excessivement sensible ou susceptible.]
Elle est tellement *spleeny* que la moindre critique constructive la bouleverse.
(Adjektiv) überempfindlich; dünnhäutig [übermäßig empfindlich, leicht gekränkt oder verärgert.]
Sie ist so **spleeny**, dass sie sogar konstruktive Kritik aus der Fassung bringt.
(形容詞) 過度に敏感な。
彼女はとても過敏なので、建設的な批判でさえ動揺してしまう。
(adjetivo) melindroso; suscetível; sensível demais; hipersensível [Excessivamente sensível.]
Ela é tão sensível que até críticas construtivas a deixam aborrecida.
adj full of spleen; melancholy
After the loss, he became spleney and withdrew from his friends.
(形容词) 忧郁的；愁闷的；郁郁寡欢
那次失败之后，他变得忧郁易怒，远离了朋友们。
(adjetivo) melancólico; mustio; taciturno; sombrío [Lleno de esplín; melancólico.]
Después de la pérdida, se volvió melancólico y se alejó de sus amigos.
(adjectif) mélancolique; spleenétique; spleen [Qui est rempli de mélancolie ou d'humeur noire ; morose, atrabilaire.]
Après cette perte, il est devenu si *spleeny* qu'il s'est retiré de la vie sociale.
(Adjektiv) melancholisch; trübsinnig; schwermütig [von Melancholie oder Groll erfüllt; in gedrückter, missmutiger Stimmung.]
Nach der Niederlage wurde er **spleeny** und zog sich von seinen Freunden zurück.
(形容詞) 憂うつな、陰気な。
その喪失の後、彼は陰気になり友人たちから身を引いた。
(adjetivo) melancólico; triste; taciturno [cheio de melancolia; melancólico]
Após a perda, ele ficou melancólico e se afastou dos amigos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →