sound off

(动词) 大声抱怨；发牢骚；叫屈

学生们大声抱怨考试不公平。

(verbo) quejarse en voz alta; protestar; reclamar a voces; poner el grito en el cielo; dar la lata

Los estudiantes se quejaron en voz alta sobre el examen injusto.

(verbe) rouspéter; râler; se plaindre bruyamment; protester; criailler [Se plaindre bruyamment et avec véhémence.]

Les étudiants se sont plaints bruyamment au sujet de l'examen injuste.

(Verb) lautstark meckern; sich lautstark beschweren; Dampf ablassen [laut und vehement seine Unzufriedenheit oder Kritik äußern, oft in aufgebrachter oder aggressiver Weise.]

Die Schüler **sounded off** über die unfaire Prüfung.

(動詞) 大声で文句を言う；不満を強く訴える

学生たちは不公平な試験について不満を訴えた。

(verbo) reclamar alto; queixar-se em voz alta; protestar; reclamar [reclamar em voz alta]

Os alunos reclamaram alto sobre a prova injusta.

(动词) 高谈阔论；大发议论；夸夸其谈

他总是在家庭晚餐时高谈阔论政治，让每个人都很烦恼。

(verbo) despotricar; peroratear; soltar parrafadas; dar la lata [Opinar airadamente sobre algo; hablar de forma insistente y con opiniones marcadas.]

Siempre opinaba airadamente sobre política en las cenas familiares, para disgusto de todos.

(verbe) râler; rouspéter; vitupérer; pester; tonner [Exprimer bruyamment et de façon péremptoire son opinion sur un sujet, souvent sans en être prié.]

Il se lançait toujours dans des tirades enflammées sur la politique lors des repas de famille, au grand agacement de tous.

(Verb) seine Meinung kundtun; sich auslassen [Seine Meinung zu einem Thema lautstark und oft unaufgefordert äußern, meist in selbstgerechter oder rechthaberischer Weise.]

Er pflegte bei Familienessen über Politik zu **sound off**, sehr zum Ärger aller Anwesenden.

(動詞) 自分の意見を一方的に強く主張する。

彼は家族の夕食でいつも政治についてまくし立てて、皆を困らせた。

(verbo) palanquear; declarar-se; desabafar; dar opinião [Discorrer sobre algo de maneira opinativa.]

Ele sempre discorria sobre política nos jantares em família, para grande aborrecimento de todos.

(动词) 大声报告

"如果能听到我说话就大声回答！"中士在训练场上喊道。

(verbo) ¡Hablen!; ¡Contesten!; ¡Responda!; ¡Reconozcan! [Orden que indica a una persona que hable en voz alta o que reconozca algo.]

«¡Responda si puede oírme!», gritó el sargento a través del campo de entrenamiento.

(verbe) répondez !; donnez de la voix !; appel ! [Ordre militaire enjoignant de répondre à voix haute ou de signaler qu'on a entendu.]

« Donnez de la voix si vous m'entendez ! » cria le sergent sur le terrain de manœuvre.

(Verb) Meldung!; Hier! [Militärischer Befehl, der jemanden auffordert, sich laut und deutlich zu melden oder eine Bestätigung abzugeben.]

„**Sound off**, wenn ihr mich hört!“, brüllte der Sergeant über das Übungsgelände.

(動詞) 大声で返答する、確認するために返事をするよう命じる命令。

「聞こえる者は返事をしろ！」と軍曹は訓練場を横切って叫んだ。

(verbo) fala alto!; responda!; confirme! [Comando que instrui uma pessoa a falar alto ou a confirmar algo.]

"Fale alto se você consegue me ouvir!", gritou o sargento pelo campo de treinamento.

(动词) 应答；答到 【确认指令】

点名期间，老师说："我叫到你们名字时请答到。"

(verbo) ¡Presente!; ¡Acuse recibo!; ¡Confirme! [Orden que indica a una persona que confirme que está presente o que se ha cumplido algún objetivo.]

Durante la lista, la maestra dijo: «Responda cuando diga su nombre».

(verbe) répondez présent !; présent !; donnez votre nom ! [Ordre demandant à quelqu'un de confirmer sa présence ou l'exécution d'une consigne, typiquement à l'appel.]

Pendant l'appel, l'enseignant dit : « Répondez ici quand je prononcerai votre nom. »

(Verb) Antreten!; Meldung machen [Befehl, der dazu dient, die Anwesenheit einer Person zu bestätigen oder den Abschluss einer Aufgabe zu melden.]

Während des Appells sagte die Lehrerin: „**Sound off**, wenn ich euren Namen nenne.“

(動詞) 出席や確認の返答を命じる指示。

点呼の際、先生は「名前を呼ばれたら返事をしてください」と言った。

(verbo) apresente-se!; confirme!; dê o bastao! [Comando que instrui uma pessoa a confirmar que está presente ou que algum outro objetivo foi alcançado.]

Durante a chamada, o professor disse: "Confirme sua presença quando eu chamar seu nome."