sophist

(名词) 诡辩家；诡辩者

这位律师是个诡辩家，用巧妙的论点迷惑陪审团。

(sustantivo) sofista; embaucador; manipulador; demagogo [un sofista; una persona que usa argumentos ingeniosos pero engañosos]

El abogado era un sofista, usando argumentos astutos para confundir al jurado.

(nom) sophiste; ergoteur; chicaneur [personne qui use d'arguments spécieux et trompeurs pour manipuler autrui.]

L'avocat était un **sophist**, employant des arguments fallacieux pour embrouiller le jury.

(Substantiv) Sophist; Spitzfindiger; Haarspalter [eine Person, die durch geschickte, aber irreführende Argumente andere täuscht oder verwirrt]

Der Anwalt war ein **sophist**, der mit trickreichen Argumenten die Jury verwirrte.

(名詞) 巧妙だが誤解を招く議論を使う人

その弁護士は詭弁家で、陪審員を混乱させるために巧みな議論を使った。

(substantivo) sofista [uma pessoa que usa argumentos inteligentes, mas enganosos]

O advogado era um sofista, usando argumentos enganosos para confundir o júri.

(名词) 诡辩家；智者；辩士 【诡辩家（古希腊）】

在古雅典，智者派教师向富有的年轻人教授修辞学和哲学。

(sustantivo) sofista [Uno de una clase de maestros de retórica, filosofía y política en la antigua Grecia]

En la antigua Atenas, el sofista enseñaba retórica y filosofía a jóvenes adinerados.

(nom) sophiste [Dans la Grèce antique, l'un des professeurs itinérants qui enseignaient la rhétorique, la philosophie et la politique aux jeunes gens fortunés.]

Dans l'Athènes antique, le sophiste enseignait la rhétorique et la philosophie aux jeunes hommes riches.

(Substantiv) Sophist [Ein Angehöriger einer Gruppe antiker griechischer Lehrer, die Rhetorik, Philosophie und Politik unterrichteten, oft gegen Bezahlung.]

Im alten Athen unterrichtete der **sophist** Rhetorik und Philosophie an wohlhabende junge Männer.

(名詞) 古代ギリシャで修辞学、哲学、政治を教えた教師たちの一員。

古代アテネでは、ソフィストたちは裕福な若者に修辞学と哲学を教えた。

(substantivo) sofista [Um de uma classe de professores de retórica, filosofia e política na antiga Grécia.]

Na Atenas antiga, o sofista ensinava retórica e filosofia a jovens ricos.

(名词) 诡辩者；诡辩家

不要被那个诡辩家愚弄——他的推理很巧妙但根本上有缺陷。

(sustantivo) sofista; ergotista [Alguien que es capcioso, falaz o engañoso en sus argumentos]

No te dejes engañar por ese sofista: su razonamiento es ingenioso pero fundamentalmente erróneo.

(nom) sophiste; ergoteur; chicaneur; sophistiqueur [Personne qui se montre captieuse, fallacieuse ou délibérément trompeuse dans ses arguments.]

Ne te laisse pas abuser par ce sophist — son raisonnement est ingénieux mais fondamentalement vicié.

(Substantiv) Sophist; Täuscher; Scheinargumentierer [Jemand, der in Diskussionen spitzfindig, täuschend oder mit trügerischen Argumenten arbeitet.]

Lass dich nicht von diesem **Sophisten** täuschen – seine Argumentation ist zwar clever, aber im Kern fehlerhaft.

(名詞) 議論においてあら探しをしたり、誤ったり人を欺いたりする人。

あのソフィストに騙されてはいけない。彼の推論は巧妙だが根本的に欠陥がある。

(substantivo) sofista; demagogo [Aquele que é capcioso, falacioso ou enganoso em argumento.]

Não se deixe enganar por esse sofista — o raciocínio dele é inteligente, mas fundamentalmente falho.

(名词) 诡辩家；诡辩教师；诡辩者

他以能够使薄弱的论点听起来令人信服的诡辩家而闻名。

(sustantivo) sofista [Un maestro que usa razonamiento plausible pero falaz]

Era conocido como un sofista que podía hacer que los argumentos débiles sonaran convincentes.

(nom) sophiste; ergoteur; sophistiqueur [Personne qui use d'un raisonnement en apparence plausible mais en réalité fallacieux, afin de persuader ou de tromper.]

Il était connu comme un sophist capable de rendre convaincants les arguments les plus faibles.

(Substantiv) Sophist; Spitzfindiger; Haarspalter [Eine Person, die als Lehrer oder Redner auftritt und scheinbar überzeugende, aber logisch fehlerhafte Argumente verwendet.]

Er galt als **Sophist**, der schwache Argumente so darstellen konnte, dass sie überzeugend klangen.

(名詞) もっともらしいが誤った推論を用いる教師。

彼は弱い議論を説得力のあるものにするソフィストとして知られていた。

(substantivo) sofista [Um professor que usa raciocínio plausível, mas falacioso.]

Ele era conhecido como um sofista que conseguia fazer argumentos fracos parecerem convincentes.