matchmaking
/ˈmætʃˌmeɪkɪŋ/ noun**Matchmaking** is the practice of bringing two people together with the hope that romance will sprout. It often involves a third party who evaluates personalities, interests, and timing. The goal is a harmonious pairing that lasts longer than a Tuesday. Traditional matchmaking relies on intuition, family connections, and community reputation, while modern versions lean on algorithms and data. A professional matchmaker may interview clients, draft profiles, and orchestrate introductions over dinner or a casual coffee. Online dating platforms automate the process, matching users based on shared preferences, location, and activity patterns. Regardless of the method, successful matchmaking hinges on honest communication and realistic expectations.
【核心含义】指由第三方牵线搭桥，旨在促成姻缘的婚介行为。
常与"专业/传统/线上"等词搭配，注意区别于单纯介绍相识（如相亲活动），强调系统性评估与长期匹配。避免与"mediator（调解人）"混淆。
【Significado central】Práctica de unir a dos personas, generalmente con el fin de que inicien una relación romántica, mediante un intermediario que evalúa compatibilidad, intereses y circunstancias.
Aunque suele usarse en contextos románticos, el término también se aplica en el ámbito empresarial para conectar, por ejemplo, startups con inversores o proveedores con clientes. Las versiones tradicionales se basaban en la intuición, las conexiones familiares y la reputación comunitaria; las modernas recurren a algoritmos y análisis de datos. No debe confundirse con simplemente "presentar" a alguien: el "matchmaking" implica un proceso sistemático de evaluación y un objetivo de compatibilidad duradera, no solo un primer encuentro casual. Colocaciones frecuentes: "servicio de emparejamiento", "agencia de matchmaking" (anglicismo muy extendido en Latinoamérica), "plataforma de emparejamiento". Puede aparecer en registros formales (agencias profesionales, ferias de negocios) o informales (aplicaciones de citas, donde los algoritmos automatizan este proceso).
noun An attempt to make two people romantically interested in each other, especially an attempt to set up a date between people or to arrange a marriage. countable
Her grandmother's matchmaking efforts finally succeeded when she introduced her to the perfect partner.
(名词) 牵线搭桥；做媒；撮合；介绍对象；牵红线
她祖母的牵线搭桥终于成功了，为她介绍了完美的伴侣。
(sustantivo) emparejamiento; hacer de celestina; casamentería; concertar matrimonios [Un intento de hacer que dos personas se interesen románticamente entre sí, especialmente un intento de organizar una cita entre personas o de arreglar un matrimonio.]
Los esfuerzos de **emparejamiento** de su abuela finalmente tuvieron éxito cuando le presentó a la pareja perfecta.
(nom) entremise sentimentale; marieur; marieuse; entremetteur; entremetteuse [Tentative de rapprocher deux personnes sur le plan sentimental, notamment en organisant un rendez-vous galant ou en arrangeant un mariage.]
Les efforts de matchmaking de sa grand-mère ont enfin payé lorsqu'elle lui a présenté le partenaire idéal.
(Substantiv) Kuppelei; Vermittlung (von Partnern); Heiratsvermittlung [Der Versuch, zwei Menschen romantisch zusammenzubringen, insbesondere durch Vermittlung eines Dates oder einer Ehe.]
Die Bemühungen ihrer Großmutter im **matchmaking** hatten schließlich Erfolg, als sie ihren perfekten Partner vorstellte.
(名詞) 二人の男女を恋愛関係にさせようとすること。特に、デートの段取りをしたり結婚を取り持ったりすること。
祖母のお見合いの努力がついに実り、彼女を理想的なパートナーに紹介した。
(substantivo) casamenteirismo; arranjar casamentos; servir de cupido [Uma tentativa de fazer duas pessoas se interessarem romanticamente uma pela outra, especialmente uma tentativa de marcar um encontro entre pessoas ou arranjar um casamento.]
Os esforços de **cupido** de sua avó finalmente deram certo quando ela a apresentou ao parceiro perfeito.
noun A service aiming to bring together sellers and buyers or potential partners. countable
The company specializes in business matchmaking, connecting startups with potential investors.
(名词) 中介服务；牵线搭桥；对接服务；撮合服务
这家公司专注于商业配对服务，将初创企业与潜在投资者联系起来。
(sustantivo) intermediación; facilitación de contactos; conexión [Un servicio que tiene como objetivo reunir a vendedores y compradores o socios potenciales.]
La empresa se especializa en el **emparejamiento** empresarial, conectando a startups con inversores potenciales.
(nom) mise en relation; courtage; intermédiation [Service visant à mettre en relation des vendeurs et des acheteurs ou des partenaires commerciaux potentiels.]
L'entreprise se spécialise dans le matchmaking d'affaires, en connectant les startups avec des investisseurs potentiels.
(Substantiv) Vermittlung (geschäftlich); Matchmaking (im Geschäftsbereich) [Ein Dienst, der Verkäufer und Käufer oder potenzielle Geschäftspartner zusammenbringt.]
Das Unternehmen ist auf **matchmaking** im Geschäftsbereich spezialisiert und verbindet Start-ups mit Investoren.
(名詞) 売り手と買い手、あるいは将来のビジネスパートナー同士を引き合わせるためのサービス。
その会社はビジネスマッチングを専門とし、スタートアップと投資家を結びつけている。
(substantivo) intermediação; intermediação comercial; corretagem [Um serviço que visa reunir vendedores e compradores ou parceiros em potencial.]
A empresa é especializada em **intermediação** de negócios, conectando startups a investidores em potencial.
noun The act or process of locating suitable players to take part in a multiplayer game session. countable
The game's matchmaking system quickly found opponents of similar skill levels.
(名词) 匹配；玩家匹配；对战匹配；多人匹配 【多人游戏匹配】
游戏的匹配系统迅速找到了技术水平相近的对手。
(sustantivo) emparejamiento; búsqueda de partidas [El acto o proceso de localizar jugadores adecuados para participar en una sesión de juego multijugador.]
El sistema de **emparejamiento** del juego encontró rápidamente oponentes de niveles de habilidad similares.
(nom) appariement; recherche de parties; recherche d'adversaires [Action ou processus consistant à rechercher des joueurs de niveau compatible pour les réunir dans une partie multijoueur.]
Le système de matchmaking du jeu a rapidement trouvé des adversaires de niveau équivalent.
(Substantiv) Spielersuche; Matchmaking (im Spiel) [Der Vorgang, passende Spieler für eine Mehrspieler-Spielsitzung zu finden, oft basierend auf Fähigkeitsniveau oder Präferenzen.]
Das **matchmaking**-System des Spiels fand schnell Gegner mit ähnlichem Können.
(名詞) マルチプレイヤーゲームのセッションに、適切な能力のプレイヤーを探し出す行為または工程。
そのゲームのマッチングシステムは、すぐに同レベルの対戦相手を見つけてくれた。
(substantivo) matchmaking; pareamento de jogadores; formação de partidas [O ato ou processo de localizar jogadores adequados para participar de uma sessão de jogo multiplayer.]
O sistema de **busca de partida** do jogo rapidamente encontrou oponentes de níveis de habilidade semelhantes.
noun The manufacture of matches for kindling or burning. countable
In the 19th century, matchmaking was a dangerous trade due to phosphorus exposure.
(名词) 火柴制造；制火柴
19世纪时，由于接触磷，火柴制造是一项危险的行业。
(sustantivo) fabricación de fósforos; cerillería [La fabricación de fósforos para encender o quemar.]
En el siglo XIX, la **fabricación de fósforos** era un oficio peligroso debido a la exposición al fósforo.
(nom) fabrication d'allumettes; allumetterie [Fabrication d'allumettes destinées à allumer un feu.]
Au XIXe siècle, le matchmaking était un métier dangereux à cause de l'exposition au phosphore.
(Substantiv) Streichholzherstellung [Die Herstellung von Streichhölzern oder Zündhölzern zum Entfachen von Feuer.]
Im 19. Jahrhundert war die **matchmaking**-Industrie aufgrund der Phosphorgefahr ein riskantes Gewerbe.
(名詞) 火を起こしたり燃やしたりするためのマッチを製造すること。
19世紀において、マッチ製造はリンへの曝露によって危険な職業だった。
(substantivo) fabricação de fósforos; fabrico de fósforos; indústria de fósforos [A fabricação de fósforos para acender ou queimar.]
No século XIX, a **fabricação de fósforos** era um ofício perigoso devido à exposição ao fósforo.
verb present participle and gerund of matchmake
She enjoys matchmaking her single friends at social gatherings.
(动词) 做媒；牵线搭桥；撮合；介绍对象
她喜欢在社交聚会上为单身朋友做媒。
(verbo) emparejando; concertando; arreglando parejas [participio presente y gerundio de emparejar]
A ella le gusta **emparejar** a sus amigos solteros en reuniones sociales.
(verbe) faisant des entremises; servant d'entremetteur; en entremettant [Participe présent et gérondif de « to matchmake » : servir d'entremetteur, rapprocher des personnes.]
Elle adore faire du matchmaking entre ses amis célibataires lors des soirées.
(Verb) verkuppeln; vermitteln (Partner) [Das Vermitteln von romantischen oder geschäftlichen Partnerschaften (Partizip Präsens von *matchmake*).]
Sie hat Spaß daran, bei geselligen Treffen ihre alleinstehenden Freunde durch **matchmaking** zusammenzubringen.
(動詞) 人の組み合わせを世話すること。
彼女はパーティーの場で、独身の友人たちの組み合わせを世話するのが好きだ。
(verbo) arranjando casamentos; promovendo casamentos; fazendo casamentos [particípio presente e gerúndio de fazer casamentos.]
Ela gosta de **criar casais** entre seus amigos solteiros em reuniões sociais.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →