seamanship
/ˈsimənʃɪp/ noun B2**Seamanship** means the art of steering a ship and making sure everyone on board gets along. It covers navigation, rigging, and the ability to handle any weather. Sailors brag about their seamanship when they pull a vessel through a storm. Good seamanship goes beyond the deck. It means knowing currents, reading charts, timing a knot, and anticipating a gull’s mood. A seasoned captain trusts the crew, keeps morale high, and turns a cramped hull into a community. The word also hints at a calm confidence that can turn rough seas into a pleasant voyage.
【核心含义】指驾驶船舶、管理船员、应对海上状况的综合技艺与领导力。
常与“高超”“精通”搭配，强调技术与团队协作的双重能力。中文使用时需避免仅理解为“开船技术”，而忽略其人际管理与应急智慧的内涵。
【Significado central】El conjunto de habilidades y conocimientos prácticos necesarios para gobernar, mantener y operar una embarcación en el mar, incluyendo el manejo de velas, cuerdas, cartas náuticas y condiciones climáticas adversas.
La palabra inglesa "seamanship" abarca tanto las destrezas técnicas (hacer nudos, leer cartas de navegación, aparejar) como las humanas: dirigir bien a la tripulación, mantener la moral alta y tomar decisiones acertadas bajo presión. En español, el equivalente más cercano es "marinería", aunque también se usan "navegación" o "arte de navegar"; sin embargo, ninguno captura del todo el alcance práctico y personal del término inglés. Tiene un tono ligeramente formal y se emplea para elogiar la competencia de un capitán o marinero ante situaciones difíciles. En sentido figurado, puede aplicarse a alguien que maneja una crisis con calma y pericia, como en "su liderazgo mostró verdadera marinería".
noun the skill of handling a ship well B2
The captain's seamanship kept the ship safe during the storm.
(名词) 航海技术；船艺 【航海技能】
船长的航海技术使船在风暴中保持安全。
(sustantivo) marinería; pericia náutica; arte de navegar [la habilidad de manejar bien un barco]
La pericia náutica del capitán mantuvo el barco a salvo durante la tormenta.
(nom) art de la navigation; manœuvre navale; art nautique; pilotage maritime [Habileté et compétence dans l'art de manœuvrer et de diriger un navire.]
La **seamanship** du capitaine a permis de garder le navire en sécurité pendant la tempête.
(Substantiv) Seemannskunst; Seemannschaft [die Fähigkeit, ein Schiff sicher und gekonnt zu steuern, besonders unter schwierigen Bedingungen]
Dank der **seamanship** des Kapitäns blieb das Schiff während des Sturms unbeschädigt.
(名詞) 船をうまく操る技術
船長の操船技術のおかげで、船は嵐の中でも無事に済んだ。
(substantivo) marinharia; arte de navegar [a habilidade de manobrar um navio com competência]
A habilidade de navegação do capitão manteve o navio seguro durante a tempestade.
noun Skill in, and knowledge of, the work of navigating, maintaining, and operating a vessel at sea. countable
His excellent seamanship saved the crew when the engine failed in heavy seas.
(名词) 航海术；航海技能；船舶操作技术
当发动机在汹涌的海面上失灵时，他出色的航海技术拯救了全体船员。
(sustantivo) marinería; navegación; arte de navegar; marinaje [Habilidad y conocimiento del trabajo de navegar, mantener y operar una embarcación en el mar.]
Su excelente marinería salvó a la tripulación cuando el motor falló en mar agitado.
(nom) nautisme; art de la navigation; métier de marin [Ensemble des compétences et connaissances requises pour manœuvrer, entretenir et conduire un navire en mer.]
Son excellente seamanship sauva l'équipage lorsque le moteur tomba en panne par grosse mer.
(Substantiv) Seemannskunst; Seemannschaft [Die Fähigkeit und das Wissen, ein Schiff sicher zu steuern, zu warten und auf See zu führen.]
Seine hervorragende **seamanship** rettete die Besatzung, als der Motor bei schwerer See ausfiel.
(名詞) 船舶を海上で操縦し、維持し、運航する技術および知識。
荒波の中でエンジンが故障した時、彼の卓越した seamanship が乗組員を救った。
(substantivo) marinharia; arte de marinha [Habilidade e conhecimento no trabalho de navegar, manter e operar uma embarcação no mar.]
Sua excelente habilidade como marinheiro salvou a tripulação quando o motor falhou em mares agitados.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →