scapegrace
/skˈeɪpɡɹeɪs/ noun C1**Scapegrace** is a cheeky rascal who delights in harmless mischief. It describes a person who bends rules with a grin, causing minor chaos without malice. The term carries a warm, almost admiring tone. In literature and everyday chatter, a scapegrace may be the prank‑loving schoolboy, the mischievous pet, or the roguish hero who skirts authority but never crosses into true villainy. The word implies playfulness, a sparkle of rebellion, and usually earns a chuckle rather than a reprimand. Use it when you want to celebrate the spirited troublemaker in someone.
【核心含义】指爱搞无伤大雅的恶作剧、嬉皮笑脸破坏规则的小淘气，本质善良不怀恶意。
多形容调皮孩童、顽皮宠物或幽默叛逆的角色，带有亲昵调侃意味。注意与"无赖"区别，此词不含真正恶意。
【Significado central】Un pícaro encantador que disfruta de las travesuras inofensivas, desobedece las reglas con una sonrisa traviesa y causa pequeños desórdenes sin verdadera maldad.
(Literario e informal) Equivale a *pícaro* o *bribón* en español, y conserva ese tono cálido, casi cariñoso, que convierte al travieso en un personaje entrañable en lugar de un villano. Tiene una rica tradición literaria: recuerda a los protagonistas de la *novela picaresca* española, como el Lazarillo de Tormes. En el uso cotidiano puedes decir *¡ese granuja!* con una sonrisa. Se aplica tanto a niños (pilluelos que roban manzanas del huerto) como a mascotas con personalidad o a personajes de ficción que bordean la autoridad sin cruzar la línea. No lo confundas con *sinvergüenza* (desvergonzado) ni con *villano*, que sí implican malicia o bajeza moral. Es ideal cuando quieres celebrar al alborotador simpático más que reprenderlo.
noun a good-for-nothing C1
That scapegrace never does any work and just causes trouble.
(名词) 无用的人；废物；饭桶
那个无用之徒从来不干活，只会惹麻烦。
(sustantivo) inútil; holgazán; vago; bala perdida; perdido [un inútil]
Ese inútil nunca hace ningún trabajo y solo causa problemas.
(nom) vaurien; fripouille; chenapan; propre à rien; garnement [Personne sans valeur, qui ne fait rien d'utile et se comporte de manière répréhensible.]
Ce vaurien ne travaille jamais et ne crée que des problèmes.
(Substantiv) Taugenichts; Nichtsnutz [ein nutzloser oder verantwortungsloser Mensch, der nur Ärger verursacht]
Dieser **scapegrace** arbeitet nie und macht nur Probleme.
(名詞) まったく使い物にならない人、ならず者
あのならず者は何も働かず、問題を起こすだけだ。
(substantivo) imprestável; vadio; mala; traste [um imprestável]
Esse imprestável nunca faz nenhum trabalho e só causa problemas.
noun A wild and reckless person (especially a boy); a scoundrel. countable
That young scapegrace was caught stealing apples from the orchard again.
(名词) 无赖汉；恶棍；流氓
那个年轻的淘气鬼又被抓到从果园偷苹果了。
(sustantivo) bribón; tunante; granuja; pícaro; calavera [Una persona salvaje e irresponsable (especialmente un niño); un bribón.]
Ese joven bribón fue sorprendido robando manzanas del huerto de nuevo.
(nom) vaurien; garnement; chenapan; coquin; fripon [Personne indisciplinée et imprudente, particulièrement un jeune garçon ; vaurien.]
Ce jeune vaurien a encore été surpris à voler des pommes dans le verger.
(Substantiv) Taugenichts; Lausbub; Schlingel [ein wildes, rücksichtsloses oder schurkisches Kind oder junger Mensch (meist männlich)]
Dieser junge **scapegrace** wurde wieder beim Äpfelstehlen aus dem Obstgarten erwischt.
(名詞) 乱暴で向こう見ずな人（特に少年）；無法者。
あの若いならず者はまた果樹園からりんごを盗んでいるところを見つかった。
(substantivo) patife; tunante; maroto; pirralho; meliante [Uma pessoa selvagem e irresponsável (especialmente um menino); um patife.]
Aquele jovem patife foi pego roubando maçãs do pomar de novo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →