rollicking
/ˈɹɑɫɪkɪŋ/ adj B2**Rollicking** describes something wildly playful and boisterously energetic, like a party that refuses to settle down. It can apply to actions, scenes, or even a piece of writing that bursts with zest. The word shines when the fun is unrestrained and fully expressed. It evokes physical exuberance—the kind of laughter that shakes a room and the kind of storytelling that barrels forward with gusto. Use it for a rollicking adventure, a rollicking comedy, or a rollicking dance, any scenario where cheerfulness is unbridled and contagious.
【核心含义】形容极度喧闹、活力四射的欢乐场景，充满无拘无束的嬉戏感。
常搭配"喜剧/冒险/派对"等名词（如：a rollicking comedy），强调喧腾热烈的氛围。中文使用时需注意与"热闹"的区别——更突出肢体奔放、笑声震天的动态狂欢感。
【Significado central】Una reprimenda severa o regaño fuerte que alguien recibe, generalmente de una figura de autoridad como un jefe, un padre o un superior.
Es slang británico coloquial, equivalente en español a "rapapolvo", "regañada" o "bronca". Se usa para describir una llamada de atención contundente y airada, normalmente porque alguien cometió un error o se portó mal. En su forma más cruda, esta misma palabra suele escribirse y pronunciarse "bollocking". Ojo: no confundir con el adjetivo "rollicking" (alegre, bullicioso y desenfrenado), que tiene un significado completamente opuesto y a menudo se aplica a fiestas, comedias o aventuras llenas de energía divertida.
adj boisterously carefree and full of high spirits B2
Their rollicking laughter echoed through the park as they played games.
(形容词) 欢闹的；嬉戏的；无忧无虑的 【喧闹欢快的；无忧无虑的】
他们兴高采烈的笑声在公园里回荡，因为他们正在玩游戏。
(adjetivo) bullicioso; jaranero; alborozado; festivo; desenfrenado [desenfrenadamente despreocupado y lleno de buen ánimo]
Sus risas bulliciosas resonaron en el parque mientras jugaban.
(adjectif) débridé; exubérant; tumultueux; pétillant [bruyamment joyeux et insouciant ; plein d'entrain]
Leur rire bruyant et joyeux résonnait dans le parc tandis qu'ils jouaient.
(Adjektiv) ausgelassen; übermütig [ausgelassen, unbeschwert und voller überschäumender Lebensfreude]
Ihr **rollickendes** Gelächter hallte durch den Park, während sie spielten.
(形容詞) 陽気に振る舞い、騒々しくはしゃいでいる
彼らはゲームを遊びながら、陽気な笑い声を公園中に響かせた。
(adjetivo) folgazão; travesso; brincalhão; animado [barulhentamente despreocupado e cheio de animação]
Suas gargalhadas alegres ecoaram pelo parque enquanto eles jogavam.
adj carefree, merry and boisterous
We had a rollicking good time at the carnival with all the games and music.
(形容词) 欢闹的；嬉戏的；欢乐的；兴高采烈的
我们在嘉年华玩得非常尽兴，游戏和音乐让人欢乐无比。
(adjetivo) bullicioso; alegre; ruidoso; animado; desenfadado [Despreocupado, alegre y bullicioso.]
Lo pasamos de maravilla en el carnaval con todos los juegos y la música.
(adjectif) folâtre; endiablé; ébouriffant; joyeux [Insouciant, joyeux et bruyant; plein d'entrain.]
Nous avons passé un moment joyeux et animé (a rollicking good time) au carnaval avec tous les jeux et la musique.
(Adjektiv) ausgelassen; übermütig; stürmisch fröhlich [Ausgelassen, fröhlich und lebhaft; voller Übermut und Freude.]
Wir hatten eine **rollicking** gute Zeit auf dem Jahrmarkt mit all den Spielen und der Musik.
(形容詞) 陽気で騒がしい。はしゃいだ。
カーニバルでは、ゲームや音楽に彩られた陽気なひとときをみんなで楽しんだ。
(adjetivo) folgazão; barulhento; animado; divertido; jovial [despreocupado, alegre e barulhento]
Nos divertimos muito no parque de diversões com todos os jogos e música.
verb present participle and gerund of rollick
The children were rollicking in the park, completely unaware of the time.
(动词) 嬉戏；玩耍；欢闹；嬉闹 【正在斥责】
孩子们在公园里嬉戏玩耍，完全忘记了时间。
(verbo) retozando; jugueteando; travesando [Participio presente y gerundio de rollick (retozar).]
Los niños retozaban en el parque, sin darse cuenta de la hora.
(verbe) folâtrer; gambader; batifoler; s'ébattre [Participe présent de « rollick » — s'ébattant joyeusement.]
Les enfants s'ébattaient (were rollicking) dans le parc, sans se rendre compte de l'heure qui tournait.
(Verb) herumtollend; tobend; ausgelassen spielend [Partizip Präsens und Gerundium des Verbs *rollick*: sich ausgelassen oder verspielt verhalten.]
Die Kinder waren im Park am **rollicking**, ohne auf die Uhr zu achten.
(動詞) rollickの現在分詞および動名詞形。
子供たちは公園ではしゃぎ回り、時間の経つのも忘れていた。
(verbo) folgando; brincando; saltitando [particípio presente e gerúndio de rollick]
As crianças brincavam no parque, completamente alheias ao horário.
noun A scolding, a bollocking. countable
After the mistake, he received a proper rollicking from his boss.
(名词) 训斥；斥责；责骂；叱责；呵斥 【严厉训斥】
犯错后，他遭到了老板的一顿严厉训斥。
(sustantivo) reprimenda; regañada; bronca; rapapolvo [Una reprimenda; una regañada.]
Después del error, recibió una buena reprimenda de su jefe.
(nom) réprimande; savon; engueulade; semonce [Réprimande sévère; savon donné à quelqu'un.]
Après son erreur, il a reçu un bon savon (a proper rollicking) de la part de son patron.
(Substantiv) Standpauke; Anpfiff; Rüffel [Eine strenge Zurechtweisung oder ein scharfer Tadel.]
Nach dem Fehler erhielt er von seinem Chef eine ordentliche **rollicking**.
(名詞) 厳しくしかること。激しい叱責。
ミスの後、彼は上司からきっつい大目玉をくらうことになった。
(substantivo) bronca; repreensão; sermão; descompostura; puxão de orelha [Uma bronca, uma repreensão severa.]
Depois do erro, ele levou uma bronca e tanto do chefe.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →