reciprocity
/ˌɹɛsɪˈpɹɑsɪti/ noun C1**Reciprocity** is the habit of responding to a favor or action with a similar one. It works like a social see‑saw, balancing give‑and‑take between people or groups. The word often describes informal agreements that keep relationships humming. It is a cornerstone of social psychology, explaining why we feel obliged to return gifts, why businesses hand out free samples, and why diplomatic treaties rely on mutual concessions. Positive reciprocity builds trust, while negative reciprocity can spark retaliation. Economists use the term to describe exchanges of equivalent value in markets. In everyday life, a neighbor who shovels your driveway might later expect a lawn‑mowing favor in return.
【核心含义】指双方互相给予对等回报的行为模式，如同社会交往中的"礼尚往来"。
多用于描述人际关系、国际交往或商业合作中的互利行为，注意与"mutual benefit"（互利）的区别，更强调行动的对等性而非结果。中文常说"投桃报李"或"相互性原则"。
【Significado central】La práctica de dar y recibir mutuamente, respondiendo a una acción o favor con otro equivalente o similar.
Es un concepto central en psicología social que explica por qué sentimos la obligación de devolver favores, regalos o atenciones. En el mundo de los negocios, sustenta estrategias como repartir muestras gratis, y en diplomacia, es la base de los tratados que dependen de concesiones mutuas. Se distingue entre reciprocidad positiva, que construye confianza y cooperación, y reciprocidad negativa, que puede generar retaliación o escaladas de conflicto. Los economistas lo usan para describir intercambios de valor equivalente en los mercados. En lo cotidiano, si un vecino te ayuda con una mudanza, es probable que después espere que le devuelvas el favor. Registro formal, típico de textos académicos, diplomáticos o de análisis social; en el habla informal es más natural decir "corresponder" o "devolver el favor". No debe confundirse con el anglicismo "reciprocidad" usado en derecho internacional, aunque comparten la raíz etimológica.
noun mutual exchange C1
The trade agreement was based on reciprocity, meaning both countries benefited equally.
(名词) 互惠；相互交换；互惠互利
这项贸易协定基于互惠原则，意味着两国都平等受益。
(sustantivo) reciprocidad [intercambio mutuo]
El acuerdo comercial se basó en la reciprocidad, lo que significa que ambos países se beneficiaron por igual.
(nom) réciprocité [Échange mutuel de droits, de faveurs ou de services entre deux parties.]
L'accord commercial était fondé sur la **reciprocity**, ce qui signifiait que les deux pays en profitaient également.
(Substantiv) Gegenseitigkeit; Wechselseitigkeit [das Prinzip oder die Praxis des gegenseitigen Austauschs, besonders von Vorteilen oder Gefälligkeiten]
Das Handelsabkommen basierte auf **reciprocity**, was bedeutete, dass beide Länder gleichermaßen profitierten.
(名詞) 互いに与え合うこと、相互利益の関係
この貿易協定は相互利益に基づいており、両国が等しく恩恵を受けた。
(substantivo) reciprocidade; troca mútua
O acordo comercial foi baseado na reciprocidade, o que significa que ambos os países se beneficiavam igualmente.
noun The characteristic of being reciprocal, e.g. of a relationship between people. countable
In any healthy friendship, there must be a sense of reciprocity where both parties give and take equally.
(名词) 互惠；互惠性
在任何健康的友谊中，都必须存在互惠性，双方平等地给予和接受。
(sustantivo) reciprocidad; mutualidad [La característica de ser recíproco, por ejemplo, de una relación entre personas.]
En cualquier amistad sana, debe haber un sentido de reciprocidad en el que ambas partes den y reciban por igual.
(nom) réciprocité; échange mutuel; donnant-donnant [Caractère de ce qui est réciproque, par exemple dans une relation entre personnes.]
Dans toute amitié saine, il doit y avoir un sentiment de réciprocité où les deux parties donnent et reçoivent de façon égale.
(Substantiv) Die Eigenschaft einer Beziehung, wechselseitig zu sein, insbesondere zwischen Menschen, bei der beide Seiten gleichermaßen geben und nehmen.
In jeder gesunden Freundschaft muss ein Gefühl von **reciprocity** herrschen, bei dem beide Seiten gleichwertig handeln.
(名詞) 相互的であること。人と人との間で、一方的でなく対等に行き来する関係の性質。
健全な友情には、双方が平等に与え合う互恵性の感覚がなければならない。
(substantivo) reciprocidade [A característica de ser recíproco, por exemplo, de uma relação entre pessoas.]
Em qualquer amizade saudável, deve haver um senso de reciprocidade onde ambas as partes dão e recebem igualmente.
noun A reciprocal relationship. countable
Their professional collaboration was built on a strong reciprocity that benefited both companies.
(名词) 互惠关系
他们的专业合作建立在强大的互惠关系之上，使两家公司都受益。
(sustantivo) reciprocidad; relación recíproca [Una relación recíproca.]
Su colaboración profesional se construyó sobre una sólida reciprocidad que benefició a ambas empresas.
(nom) relation réciproque; rapport mutuel; échange [Relation réciproque entre deux parties.]
Leur collaboration professionnelle reposait sur une réciprocité solide qui profitait aux deux entreprises.
(Substantiv) Eine wechselseitige Beziehung, in der beide Parteien voneinander profitieren.
Ihre berufliche Zusammenarbeit basierte auf einer starken **reciprocity**, von der beide Unternehmen profitierten.
(名詞) 互いに与えたり返したりするような、相互的な関係。
彼らの職業上の協力関係は、両社に利益をもたらす強固な互恵関係の上に築かれていた。
(substantivo) relação recíproca; reciprocidade [Uma relação recíproca.]
A colaboração profissional deles foi construída sobre uma forte reciprocidade que beneficiou ambas as empresas.
noun A relation of mutual dependence or action or influence. countable
The reciprocity between economic growth and technological innovation drives modern development.
(名词) 相互作用；相互影响
经济增长与技术创新之间的相互作用推动了现代发展。
(sustantivo) reciprocidad; interdependencia; relación mutua [Una relación de dependencia, acción o influencia mutua.]
La reciprocidad entre el crecimiento económico y la innovación tecnológica impulsa el desarrollo moderno.
(nom) interdépendance; interaction mutuelle; action réciproque [Relation de dépendance mutuelle, d'action ou d'influence réciproque.]
La réciprocité entre la croissance économique et l'innovation technologique stimule le développement moderne.
(Substantiv) Ein Verhältnis gegenseitiger Abhängigkeit oder Beeinflussung, insbesondere in sozialen, wirtschaftlichen oder natürlichen Systemen.
Die **reciprocity** zwischen Wirtschaftswachstum und technologischer Innovation treibt die moderne Entwicklung voran.
(名詞) 互いに作用し合ったり依存し合ったりする、相互的関係。
経済成長と技術革新の間の相互作用が現代の発展を牽引している。
(substantivo) interdependência; reciprocidade [Uma relação de dependência, ação ou influência mútua.]
A reciprocidade entre crescimento econômico e inovação tecnológica impulsiona o desenvolvimento moderno.
noun The responses of individuals to the actions of others. countable
Social reciprocity is evident when people return favors as a natural response to kindness.
(名词) 人际互动；社会互惠
当人们以回报恩惠作为对善意的自然回应时，社会互惠性就显而易见。
(sustantivo) reciprocidad; reciprocidad social [Las respuestas de los individuos a las acciones de otros.]
La reciprocidad social es evidente cuando las personas devuelven favores como respuesta natural a la amabilidad.
(nom) réciprocité; donnant-donnant [Manière dont les individus réagissent aux actions des autres.]
La réciprocité sociale se manifeste lorsque les gens rendent service en réponse naturelle à une gentillesse.
(Substantiv) Das natürliche Verhalten von Menschen, auf Handlungen anderer mit entsprechenden Gegenleistungen zu reagieren.
Soziale **reciprocity** zeigt sich, wenn Menschen Gefälligkeiten erwidern, um Freundlichkeit zu vergelten.
(名詞) 他者の行動に対して個人が示す反応、または互いに返答し合うこと。
社会的相互扶助は、人々が善意への自然な反応として恩を返すときに明らかになる。
(substantivo) reciprocidade; retribuição; correspondência [As respostas dos indivíduos às ações dos outros.]
A reciprocidade social é evidente quando as pessoas retribuem favores como uma resposta natural à gentileza.
noun The mutual exchange of rights, privileges or obligations between nations. see: Wikipedia:Reciprocity (international relations). countable
The two countries signed a treaty based on reciprocity, allowing their citizens to work in either nation.
(名词) 互惠原则 【互惠原则（国际关系）】
两国签署了基于互惠原则的条约，允许彼此的公民在对方国家工作。
(sustantivo) reciprocidad; reciprocidad internacional; reciprocidad diplomática [El intercambio mutuo de derechos, privilegios u obligaciones entre naciones. Véase: Wikipedia: Reciprocidad (relaciones internacionales).]
Los dos países firmaron un tratado basado en la reciprocidad, que permite a sus ciudadanos trabajar en cualquiera de las dos naciones.
(nom) réciprocité; échange mutuel [Échange mutuel de droits, privilèges ou obligations entre États.]
Les deux pays ont signé un traité fondé sur la réciprocité, permettant à leurs citoyens de travailler dans l'un ou l'autre pays.
(Substantiv) Der gegenseitige Austausch von Rechten, Privilegien oder Verpflichtungen zwischen Staaten, oft durch völkerrechtliche Verträge geregelt.
Die beiden Länder schlossen ein Abkommen auf Grundlage von **reciprocity**, das ihren Bürgern die Arbeitsaufnahme im jeweils anderen Land ermöglichte.
(名詞) 国家間における権利、特権、または義務の相互交換。
二国は相互主義に基づいて条約を締結し、両国の市民が相手国内で就労できるようにした。
(substantivo) reciprocidade [A troca mútua de direitos, privilégios ou obrigações entre nações. ver: Wikipédia:Reciprocidade (relações internacionais).]
Os dois países assinaram um tratado baseado na reciprocidade, permitindo que seus cidadãos trabalhassem em qualquer uma das nações.
noun A reciprocal construction involves two noun phrases where each of the participants occupies both the role of agent and patient with respect to the other. see: Wikipedia:Reciprocal pronoun. countable
In the sentence 'They helped each other,' the word 'each other' demonstrates reciprocity.
(名词) 相互结构 【相互结构（语法）】
在句子“他们互相帮助”中，“互相”一词展示了相互性。
(sustantivo) recíproco; mutuamente; el uno al otro; entre sí; pronombre recíproco [Una construcción recíproca involucra dos sintagmas nominales donde cada uno de los participantes ocupa tanto el rol de agente como de paciente con respecto al otro. Véase: Wikipedia: Pronombre recíproco.]
En la oración "Se ayudaron mutuamente", el pronombre refleja la reciprocidad de la acción.
(nom) réciprocité; construction réciproque; pronom réciproque [Construction grammaticale réciproque dans laquelle deux syntagmes nominaux occupent à la fois le rôle d'agent et de patient l'un par rapport à l'autre.]
Dans la phrase « They helped each other », le mot « each other » illustre la réciprocité.
(Substantiv) Eine grammatische Konstruktion, bei der zwei Subjekte wechselseitig als Handelnde und Empfangende einer Aktion auftreten (z. B. durch Verwendung von *einander*).
Im Satz *Sie halfen einander* zeigt das Wort *einander* die **reciprocity** der Handlung.
(名詞) 文法における相互構文。二つの名詞句が互いに相手に対して動作主かつ受け手となる関係。
「They helped each other（彼らがお互いを助け合った）」という文において、「each other（お互い）」という言葉は相互関係を表している。
(substantivo) construção recíproca; reciprocidade [Uma construção recíproca envolve dois sintagmas nominais em que cada um dos participantes ocupa tanto o papel de agente quanto de paciente em relação ao outro. ver: Wikipédia:Pronome recíproco.]
Na frase 'Eles se ajudaram mutuamente', a expressão 'um ao outro' demonstra reciprocidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →