rakish
/ˈɹeɪkɪʃ/ adj C1**Rakish** describes a breezy, dashing confidence that flirts with impropriety, usually applied to a man whose look or demeanor radiates charming roguishness. It paints a picture of a tilted hat, a mischievous grin, and a swagger that suggests rule‑bending with effortless style. Beyond personalities, rakish can qualify clothing, accessories, or even an atmosphere that is slightly untidy yet irresistibly attractive. A rakish coat may be loosely draped, a rakish smile could hint at secret mischief, and a rakish neighborhood might exude a carefree, slightly rebellious vibe. The word works best when the subject exudes charm while toeing the line of decorum.
【核心含义】形容一种潇洒不羁、略带叛逆的迷人气质，通常用于男性外表或举止，兼具风流倜傥与玩世不恭的特质。
常修饰帽子（如歪戴的礼帽）、笑容、衣着风格等，强调"故意不规整却别有魅力"的视觉效果。避免与"轻浮"完全等同，此词更侧重优雅的叛逆感。
【Significado central】Describe una actitud o apariencia (generalmente masculina) que combina confianza desenvuelta, estilo despreocupado y un toque de picardía que coquetea con lo impropio.
(literario) Aplica tanto a personas como a objetos, vestimenta o incluso ambientes: un sombrero ladeado con garbo, una sonrisa traviesa, un barrio con aire bohemio y rebelde. La clave es la mezcla de encanto irresistible con una elegancia que sugiere cierto desinterés por las normas sociales. En español se puede traducir como "airoso y un tanto pícaro", "desenfadado y gallardo" o, en tono más coloquial, "con onda de granuja encantador". No es sinónimo de simplemente "pícaro" (que enfatiza el engaño) ni de "atrevido" (más neutro): "rakish" siempre conserva un matiz de estilo y atractivo, e implica que el sujeto, aunque rebelde, resulta irresistiblemente charming.
adj stylish and carefree in a confident way C1
He wore his hat at a rakish angle, looking confident and stylish.
(形容词) 潇洒；风流倜傥；洒脱 【潇洒的；时髦而自信的】
他以一种潇洒的角度戴着帽子，看起来自信又时髦。
(adjetivo) desenfadado; gallardo; apuesto; pícaro [elegante y despreocupado de manera segura y confiada]
Llevaba el sombrero en un ángulo desenfadado, luciendo seguro y elegante.
(adjectif) désinvolte; élégant; chic; décontracté; à la coule [Qui a une allure élégante et insouciante, avec une confiance décontractée.]
Il portait son chapeau avec un angle désinvolte, l'air confiant et élégant.
(Adjektiv) schneidig; flott; verwegen [auf eine lässig-elegante und selbstbewusste Weise attraktiv oder anziehend wirkend]
Er trug seinen Hut in einem **rakish**en Winkel und sah dabei sehr charmant aus.
(形容詞) 自信にあふれ、粋で気ままな様子の。
彼は帽子を粋な角度でかぶり、自信たっぷりに振る舞っていた。
(adjetivo) garboso; despojado; elegante e descontraído; janota [elegante e despreocupado de modo confiante]
Ele usava o chapéu inclinado de um jeito descontraído, parecendo confiante e elegante.
adj Dashingly, carelessly, or sportingly unconventional or stylish; jaunty; characterized by a devil-may-care unconventionality; having a somewhat disreputable quality or appearance.
He wore his hat at a rakish angle that suited his confident personality.
(形容词) 潇洒不羁；风流倜傥；意气风发
他以一种潇洒的角度戴着帽子，这很适合他自信的个性。
(adjetivo) desenfadado; airoso; garboso; pícaro; gallardo [Atrevido, despreocupado o deportivamente poco convencional o elegante; desenfadado; caracterizado por una actitud despreocupada y desafiante; que tiene una calidad o apariencia algo cuestionable.]
Llevaba el sombrero en un ángulo desenfadado que combinaba con su personalidad segura.
(adjectif) désinvolte; élégant; cavalier; pimpant; chic [D'une élégance désinvolte et audacieuse ; qui affiche un style pimpant, insouciant et légèrement non conventionnel.]
Il portait son chapeau selon un angle désinvolte qui convenait à sa personnalité assurée.
(Adjektiv) Lässig, aber stilvoll unkonventionell; mit einem gewissen Charme oder einer verwegenen Eleganz, die auch einen leicht anrüchigen oder sorglosen Eindruck machen kann.
Er trug seinen Hut in einem **rakish**en Winkel, was perfekt zu seiner selbstbewussten Art passte.
(形容詞) いきで無造作に洒落た；だらしなく自信に満ちた風貌の；やや悪評めいた雰囲気を持つさま。
自信に満ちた彼の性格には、帽子をいきな角度で被る姿が似合っていた。
(adjetivo) atrevido; garboso; desenfadado; airoso; janota [De modo arrojado, despreocupado ou esportivamente não convencional ou elegante; janota; caracterizado por uma inconformidade impetuosa; que tem uma qualidade ou aparência um tanto duvidosa.]
Ele usava o chapéu em um ângulo arrojado que combinava com sua personalidade confiante.
adj Like a rake; dissolute; profligate.
His rakish behavior at the party scandalized the conservative guests.
(形容词) 放荡不羁；风流成性；浪荡
他在派对上的放荡行为震惊了保守的客人们。
(adjetivo) libertino; disoluto; disipado; calavera [Como un libertino; disoluto; derrochador.]
Su comportamiento libertino en la fiesta escandalizó a los invitados conservadores.
(adjectif) libertin; débauché; dissolu [Dissolu, débauché, libertin ; qui mène une vie de plaisirs et de vices.]
Son comportement dissolu à la fête scandalisa les invités conservateurs.
(Adjektiv) Zügellos, ausschweifend oder moralisch fragwürdig im Verhalten; charakteristisch für einen Lebemann.
Sein **rakish**es Benehmen auf der Party schockierte die konservativen Gäste.
(形容詞) 遊び人のような；放蕩で自堕落な。
パーティーでの彼の放蕩な振る舞いに、保守的なゲストたちは眉をひそめた。
(adjetivo) libertino; dissoluto; devasso; depravado; perdido [Como um libertino; dissoluto; devasso.]
O comportamento devasso dele na festa escandalizou os convidados conservadores.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →