raffish
/ˈɹæfɪʃ/ adj B2**Raffish** describes a person or style that flirts with the edge of respectable, offering a roguishly charming vibe. Think of a well‑groomed pirate who smiles at you from a smoky lounge. The word carries a hint of mischief, suggesting the wearer knows the rules but prefers to bend them for effect. It works best when the disrepute stays in the realm of flirtation, never crossing into actual crime; a raffish grin can be as appealing as a vintage leather jacket on a rain‑slicked night. Use it for characters who are delightfully unconventional, for fashion that mixes elegance with a dash of rebellion, and for any scenario where charm outweighs proper decorum.
【核心含义】形容人或风格游走在体面边缘，带有一种潇洒不羁的魅力。
常用于形容衣着时尚但略带叛逆感的人，或混合优雅与不羁的风格；注意区别于完全的粗俗或违法，强调魅力大于得体。
【Significado central】Describe a una persona o estilo que combina un encanto audaz y un poco rebelde con un aire despreocupado al margen de lo convencional, sin llegar a lo vulgar.
(culto) Es un adjetivo de registro elevado, ideal para describir personajes con carisma pícaro o estilos que mezclan lo refinado con un toque de rebeldía juguetona. Piensa en un pirata bien vestido que te sonríe desde un bar con luz tenue. Funciona mejor cuando la "mala fama" es solo una pose coqueta, no algo real: una sonrisa *raffish* puede ser tan atractiva como una chaqueta de cuero vintage en una noche lluviosa. Úsalo para personajes encantadoramente inconformes, moda que mezcla lo elegante con lo desprejuiciado, o situaciones donde el carisma pesa más que el decoro. No lo confundas con "canalla" o "desaliñado", que tienen connotaciones más negativas y carecen del componente de encanto.
adj flashy and vulgar B2
The man wore a raffish suit with shiny gold buttons that looked cheap and flashy.
(形容词) 俗气的；浮华的；粗俗的 【浮华而粗俗的】
那个男人穿着一件俗丽闪光的金色纽扣西装，看起来很廉价又花哨。
(adjetivo) chillón; vulgar; chabacano; ordinario; de mal gusto [llamativo y vulgar]
El hombre llevaba un traje cursi con botones dorados brillantes que se veían baratos y llamativos.
(adjectif) tapageur; criard; clinquant; voyant [Qui a une apparence voyante et de mauvais goût, un peu canaille.]
L'homme portait un costume tape-à-l'œil avec des boutons dorés brillants qui semblaient vulgaires.
(Adjektiv) schäbig; protzig; aufgedonnert [aufdringlich und geschmacklos auffällig, oft mit billigem Glanz]
Sein **raffish**es Outfit mit grellen Farben und übertriebenem Schmuck wirkte eher lächerlich als elegant.
(形容詞) 派手で俗悪な、安っぽい魅力のあるさま。
その男性は、けばけばしいスーツに、光沢のある金のボタンをつけていた。安っぽくて派手に見えた。
(adjetivo) espalhafatoso; chamativo; brega; vulgar [espalhafatoso e vulgar]
O homem usava um terno espalhafatoso com botões dourados brilhantes que pareciam baratos e chamativos.
adj Characterized by careless unconventionality; rakish.
He had a raffish charm with his unbuttoned collar and carefree attitude.
(形容词) 潇洒不羁的；风流倜傥的；落拓不羁的
他解开的衣领和洒脱的态度带着一种不拘小节的魅力。
(adjetivo) desenfadado; pícaro; desenvuelto [Caracterizado por una falta de convencionalismo despreocupada; desenfadado.]
Tenía un encanto desenfadado con su cuello desabrochado y su actitud despreocupada.
(adjectif) bohème; canaille; débraillé; désinvolte [Qui se caractérise par une non-conformité désinvolte et un charme canaille.]
Il avait un charme canaille avec son col déboutonné et son attitude insouciante.
(Adjektiv) schlampig-charmant; locker-unkonventionell; salopp [Gekennzeichnet durch lässige Unkonventionalität; schneidig, aber nachlässig.]
Er hatte einen **raffish** Charme mit seinem offenen Hemdkragen und seiner sorglosen Art.
(形容詞) 無頓着な型破りさを特徴とする; 飄々とした charm のある。
彼は開いた襟と自由な態度で、飄々とした charm を漂わせていた。
(adjetivo) libertino; dissoluto; irreverente; boêmio; malandro [Caracterizado por uma não-conformidade despreocupada; libertino, desleixado.]
Ele tinha um charme desleixado com sua gola desabotoada e atitude despreocupada.
adj Low-class; disreputable; vulgar.
The raffish bar was known for its rowdy patrons and cheap drinks.
(形容词) 粗俗低劣的；低级的；不入流的
这家低俗酒吧以其吵闹的顾客和廉价的饮品而闻名。
(adjetivo) vulgar; ordinario; basto; chabacano [De baja condición social; desacreditado; vulgar.]
El bar de mala fama era conocido por sus clientes ruidosos y sus bebidas baratas.
(adjectif) louche; vulgaire; de bas étage; mal famé; réprouvable [Vulgaire et de mauvais goût; qui a un caractère marginal ou peu recommandable.]
Le bar mal famé était connu pour sa clientèle bruyante et ses boissons bon marché.
(Adjektiv) proletarisch; ordinär; verrufen [Von niederer sozialer Stellung; anrüchig; vulgär.]
Die **raffish** Bar war für ihre rüpelhaften Gäste und billigen Drinks bekannt.
(形容詞) 下品な; 評判の悪い; 俗悪な。
その俗悪なバーは乱暴な常連客と安い酒で知られていた。
(adjetivo) vulgar; ordinário; brega; cafona [De baixa classe; desacreditado; vulgar.]
O bar de reputação duvidosa era conhecido por seus clientes briguentos e bebidas baratas.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →