posthumous
/ˈpɑstʃʊməs/ adj B2**Posthumous** describes something that arrives after its creator or source has died, most famously a book published after an author’s demise. The word works for awards, honors, or releases that the deceased never saw. It can also label a reputation that blooms only after death, as when a painter’s fame skyrockets posthumously. Use it when the timing of an event is crucial to the irony of its appearance. The adjective fits naturally in sentences like The novel appeared posthumously, delighting fans who never got to meet the writer.
【核心含义】指在某人去世后发生或出现的，如著作出版、荣誉授予等。
常与“作品”“奖项”“名声”等词搭配，强调事件发生在主体死后这一时间关系。注意不要与“追授”“遗作”等中文概念完全等同。
【Significado central】Se refiere a algo que ocurre, se publica o se concede después de la muerte de la persona a quien se atribuye o concierne.
Se aplica principalmente a obras (libros, discos, películas) publicadas tras la muerte de su autor, así como a premios, honores o reconocimientos otorgados después del fallecimiento, como en "recibió una medalla póstuma". También describe la fama que surge o crece tras la muerte: "alcanzó el reconocimiento póstumamente". El adverbio correspondiente es "póstumamente". Combinaciones frecuentes: "publicación póstuma", "hijo póstumo" (nacido después de la muerte del padre), "obra póstuma", "título póstumo". Es un adjetivo de registro formal; no debe confundirse con "fúnebre", que se relaciona con el funeral o el duelo, ni con "mortuorio", que alude al lugar o rito del sepelio.
adj happening after death B2
The author received a posthumous award for her novel, which was published after she died.
(形容词) 死后的；身后的
这位作家在她去世后，因其小说获得了追授奖项。
(adjetivo) póstumo [póstumo; que ocurre después de la muerte]
La autora recibió un premio póstumo por su novela, que fue publicada después de su muerte.
(adjectif) posthume [Qui se produit ou est publié après la mort de quelqu'un.]
L'auteure a reçu un prix posthume pour son roman, publié après sa mort.
(Adjektiv) posthum; nach dem Tode [nach dem Tod einer Person eintretend oder stattfindend]
Die Autorin erhielt einen **posthumous**en Preis für ihren Roman, der nach ihrem Tod veröffentlicht wurde.
(形容詞) 死後に起こる。死後に行われる。
著者は、彼女の死後に出版された小説で、**死後の**賞を受賞した。
(adjetivo) póstumo [que acontece após a morte]
A autora recebeu um prêmio póstumo por seu romance, que foi publicado depois que ela morreu.
adj After the death of someone.
The soldier was awarded a posthumous medal for his bravery.
(形容词) 死后的
这位士兵因英勇表现被追授勋章。
(adjetivo) póstumo; póstuma [Después de la muerte de alguien.]
El soldado recibió una medalla póstuma por su valentía.
(adjectif) posthume [Décerné ou attribué après la mort d'une personne.]
Le soldat a reçu une médaille posthume pour sa bravoure.
(Adjektiv) Nach dem Tod einer Person erfolgend oder verliehen.
Der Soldat erhielt posthum eine Auszeichnung für seine Tapferkeit.
(形容詞) ある人物の死後に起こる、または与えられるさま
その兵士は、勇敢な行為により、死後の叙勲を受けた。
(adjetivo) póstumo; post mortem [Após a morte de alguém.]
O soldado recebeu uma medalha póstuma por sua bravura.
adj In reference to a work, published after the author's death.
The novelist's final manuscript was published as a posthumous work.
(形容词) 遗作发表的
这位小说家的最后手稿作为遗作出版。
(adjetivo) póstumo; póstuma [En referencia a una obra, publicada después de la muerte del autor.]
El manuscrito final del novelista fue publicado como una obra póstuma.
(adjectif) posthume [Se dit d'une œuvre publiée après la mort de son auteur.]
Le dernier manuscrit du romancier a été publié à titre posthume.
(Adjektiv) Ein Werk betreffend, das nach dem Tod des Autors veröffentlicht wird.
Das letzte Manuskript des Schriftstellers erschien als **posthumous** Werk.
(形容詞) 作品について、作者の死後に出版された。
その小説家の最後の原稿は、死後作品として出版された。
(adjetivo) póstumo [Referindo-se a uma obra, publicada após a morte do autor.]
O manuscrito final do romancista foi publicado como obra póstuma.
adj Taking place after one's own death.
The artist's posthumous exhibition featured works never before seen by the public.
(形容词) 身后的
艺术家的遗作展展出了从未公开过的作品。
(adjetivo) póstumo; póstuma [Que tiene lugar después de la muerte de uno mismo.]
La exposición póstuma del artista presentó obras nunca antes vistas por el público.
(adjectif) posthume [Qui survient ou se déroule après la mort de la personne concernée.]
L'exposition posthume de l'artiste présentait des œuvres jamais vues du public.
(Adjektiv) Nach dem eigenen Tod stattfindend oder eintretend.
Die **posthumous** Ausstellung des Künstlers zeigte Werke, die die Öffentlichkeit noch nie gesehen hatte.
(形容詞) 自身の死後に行われる。
そのアーティストの死後展は、一般の観衆がそれまで見たことのない作品を特集していた。
(adjetivo) póstumo; post mortem [Que ocorre após a própria morte de alguém.]
A exposição póstuma do artista apresentou obras nunca antes vistas pelo público.
adj In reference to a musical opus, published or initially performed after the composer's death.
The symphony had its posthumous premiere fifty years after the composer's death.
(形容词) 遗作首演的
这首交响曲在作曲家去世五十年后进行了遗作首演。
(adjetivo) póstumo; póstuma [En referencia a un opus musical, publicado o interpretado inicialmente después de la muerte del compositor.]
La sinfonía tuvo su estreno póstumo cincuenta años después de la muerte del compositor.
(adjectif) posthume [Se dit d'une œuvre musicale créée ou publiée pour la première fois après la mort du compositeur.]
La symphonie a connu sa création posthume cinquante ans après la mort du compositeur.
(Adjektiv) Ein musikalisches Werk betreffend, das nach dem Tod des Komponisten uraufgeführt oder veröffentlicht wird.
Die Sinfonie erlebte ihre **posthumous** Premiere fünfzig Jahre nach dem Tod des Komponisten.
(形容詞) 音楽作品について、作曲家の死後に出版または初演された。
その交響曲は、作曲家の死から50年後に初演された。
(adjetivo) póstumo [Referindo-se a uma obra musical, publicada ou executada pela primeira vez após a morte do compositor.]
A sinfonia teve sua estreia póstuma cinquenta anos após a morte do compositor.
adj Born after the death of one's father.
The posthumous child inherited his father's estate despite never having met him.
(形容词) 遗腹的
这位遗腹子尽管从未见过父亲，却继承了他的遗产。
(adjetivo) póstumo; póstuma [Nacido después de la muerte de su padre.]
El hijo póstumo heredó la fortuna de su padre a pesar de nunca haberlo conocido.
(adjectif) posthume [Né après le décès de son père.]
L'enfant posthume a hérité du domaine paternel sans jamais l'avoir connu.
(Adjektiv) Nach dem Tod des Vaters geboren.
Das **posthumous** geborene Kind erbte den Besitz seines Vaters, den es nie kennengelernt hatte.
(形容詞) 父親の死後に生まれた。
その死後生まれた子は、父に一度も会ったことがないのに、父の遺産を相続した。
(adjetivo) póstumo [Nascido após a morte do próprio pai.]
A criança póstuma herdou a propriedade do pai, embora nunca o tivesse conhecido.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →