plywood
/ˈpɫaɪˌwʊd/ noun B1**Plywood** is a manufactured sheet of wood made by gluing thin layers, or veneers, together with each layer’s grain set perpendicular to the one beside it. The cross‑grain construction gives the board remarkable strength and dimensional stability, which makes it a staple in construction, cabinetry, and do‑it‑yourself projects. Because the veneers can be chosen from soft or hardwood species, plywood comes in a range of grades, thicknesses, and finishes, from thin panels for interior walls to thick sheets that bear roof loads. Builders appreciate its resistance to warping compared with solid lumber, and hobbyists enjoy the way it can be cut, sanded, and painted with the same ease as a giant, composite wooden canvas.
【核心含义】多层薄木板垂直交错粘合而成的人造板材，结构稳定且坚固耐用。
注意与实木板（solid wood）区分；常用于建筑模板、家具基材，选购时需关注厚度、等级及饰面类型。
【Significado central】El contrachapado (conocido como triplay en México y Centroamérica) es una lámina de madera manufacturada que se elabora pegando capas finas de chapa con la veta de cada capa orientada en sentido perpendicular a la anterior.
Esta construcción cruzada le otorga al tablero una resistencia y estabilidad dimensional notables, por lo que resulta fundamental en construcción, ebanistería y proyectos de bricolaje. Se fabrica en múltiples espesores, acabados y calidades: desde paneles delgados para muros interiores hasta hojas gruesas que soportan cargas de techos. Frente a la madera maciza, su principal ventaja es que se deforma y alabéa mucho menos. En México y gran parte de Latinoamérica se usa más la palabra "triplay", mientras que "contrachapado" es más frecuente en contextos técnicos o formales; en España también se le llama "madera contrachapada".
noun thin layers of wood glued together B1
The shelf is made from plywood, which is strong and light.
(名词) 胶合板
这个架子是用胶合板做的，既结实又轻便。
(sustantivo) contrachapado; triplay; madera contrachapada [capas delgadas de madera pegadas juntas]
El estante está hecho de madera contrachapada, que es resistente y ligera.
(nom) contreplaqué [Minces couches de bois collées ensemble pour former un panneau.]
L'étagère est en contreplaqué, un matériau solide et léger.
(Substantiv) Sperrholz; Furnierplatte; Furnierholz [ein Werkstoff aus mehreren dünnen Holzschichten, die kreuzweise verleimt sind, um Stabilität zu erhöhen]
Das Regal ist aus **Plywood** gefertigt, das stabil und leicht ist.
(名詞) 薄い木の板を接着剤で何層にも重ねて張り合わせた板
その棚は合板で作られており、丈夫で軽い。
(substantivo) compensado; contraplacado; madeira compensada [camadas finas de madeira coladas juntas]
A prateleira é feita de compensado, que é forte e leve.
noun Construction material supplied in sheets, and made of three or more layers of wood veneer glued together, laid up with alternating layers having their grain perpendicular to each other. countable
We used marine-grade plywood for the outdoor furniture.
(名词) 胶合板；夹板；多层板
我们使用船用级胶合板制作户外家具。
(sustantivo) contrachapado; madera contrachapada; triplay; tableros contrachapados [Material de construcción suministrado en hojas, hecho de tres o más capas de chapa de madera pegadas, colocadas con capas alternas que tienen su veta perpendicular entre sí.]
Usamos **madera contrachapada** de grado marino para los muebles de exterior.
(nom) contreplaqué; bois contreplaqué; multicouche [Matériau de construction fourni en panneaux, composé de trois couches ou plus de placages de bois collés, dont les fibres sont orientées perpendiculairement d'une couche à l'autre.]
We used marine-grade plywood for the outdoor furniture. — Nous avons utilisé du contreplaqué marine pour le mobilier d'extérieur.
(Substantiv) Sperrholz; Furniersperrholz; Multiplex [Ein Baumaterial in Form von Platten, das aus drei oder mehr dünnen Holzschichten (Furnieren) besteht, die mit abwechselnder Faserrichtung verleimt sind.]
Für die Gartenmöbel verwendeten wir wasserfestes **plywood**.
(名詞) 薄い板状に加工された建築材料で、3層以上の木材単板を接着して重ね合わせたもの。層の木目が互いに直交するように配置される。
屋外用家具には耐水合板を使用した。
(substantivo) compensado; contraplacado [Material de construção fornecido em chapas, feito de três ou mais camadas de folheado de madeira coladas, dispostas com camadas alternadas tendo seus veios perpendiculares entre si.]
Usamos compensado de grau marítimo para os móveis de exterior.
noun A specific grade or type of this construction material. countable
This birch plywood is perfect for fine cabinetmaking.
(名词) 胶合板材；胶合板等级
这种桦木胶合板非常适合精细的橱柜制作。
(sustantivo) contrachapado; triplay [Un grado o tipo específico de este material de construcción.]
Esta **madera contrachapada** de abedul es perfecta para ebanistería fina.
(nom) contreplaqué; type de contreplaqué; qualité de contreplaqué [Qualité ou type particulier de ce matériau de construction.]
This birch plywood is perfect for fine cabinetmaking. — Ce contreplaqué de bouleau est parfait pour la menuiserie fine.
(Substantiv) Sperrholzqualität; Sperrholztyp [Eine bestimmte Qualität oder Sorte dieses Baumaterials, die sich durch Holzart, Dicke oder Verwendungszweck unterscheidet.]
Dieses Buchen-**plywood** eignet sich ideal für hochwertige Möbel.
(名詞) この建築材料の特定の等級または種類。
このカバノキ合板は精致な木工品作りに最適だ。
(substantivo) compensado; contraplacado [Uma qualidade ou tipo específico deste material de construção.]
Este compensado de bétula é perfeito para marcenaria fina.
verb To fit or block up with plywood.
We need to plywood the windows before the storm hits.
(动词) 用胶合板铺设；用胶合板封堵
我们需要在风暴来临前用胶合板封堵窗户。
(verbo) tabicar con contrachapado; cubrir con contrachapado; revestir de contrachapado [Tapar o bloquear con madera contrachapada.]
Necesitamos **tapar con madera contrachapada** las ventanas antes de que llegue la tormenta.
(verbe) contreplaquer; boucher avec du contreplaqué; obstruer avec du contreplaqué; calfeutrer avec du contreplaqué [Revêtir ou obstruer avec du contreplaqué.]
We need to plywood the windows before the storm hits. — Il faut contreplaquer les fenêtres avant l'arrivée de la tempête.
(Verb) mit Sperrholz verkleiden; mit Sperrholz verschalen [Etwas mit **Plywood**-Platten verkleiden, aussteifen oder abdichten.]
Vor dem Sturm müssen wir die Fenster mit **plywood** sichern.
(動詞) 合板で塞ぐ、合板を張り付けてふさぐ。
嵐が来る前に、窓に合板を打ち付けて覆わなければならない。
(verbo) Tampar ou bloquear com compensado.
Precisamos tampar as janelas com compensado antes que a tempestade chegue.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →