forcer

(名词) 压力泵活塞

工程师更换了水泵中磨损的活塞以恢复水压。

(sustantivo) émbolo; pistón [El pistón sólido de una bomba de presión; el instrumento mediante el cual se fuerza el agua en una bomba.]

El ingeniero reemplazó el **émbolo** desgastado de la bomba para restaurar la presión del agua.

(nom) Piston plein d'une pompe foulante ; pièce qui pousse l'eau pour la faire monter sous pression.

L'ingénieur a remplacé le piston usé de la pompe pour rétablir la pression de l'eau.

(Substantiv) Kolben; Druckkolben [Der feste Kolben einer Druckpumpe, mit dem Flüssigkeit (z. B. Wasser) in der Pumpe bewegt wird.]

Der Ingenieur tauschte den abgenutzten **forcer** in der Pumpe aus, um den Wasserdruck wiederherzustellen.

(名詞) 強制ポンプの固体ピストン。ポンプ内で水を押し出す器具。

技術者は水圧を回復させるため、ポンプ内の摩耗した **forcer** を交換した。

(substantivo) êmbolo; pistão [O pistão sólido de uma bomba de força; o instrumento pelo qual a água é forçada em uma bomba.]

O engenheiro substituiu o êmbolo desgastado da bomba para restaurar a pressão da água.

(名词) 手动压力泵

暴风雨过后，我们用一个小型手摇泵排干了被淹的地下室。

(sustantivo) bomba manual; bomba de mano; achicador [Una pequeña bomba manual para hundir fosas, vaciar sótanos, etc.]

Usamos una pequeña **bomba** manual para vaciar el sótano inundado después de la tormenta.

(nom) pompe à main; pompe d'épuisement; pompe de vidange [Petite pompe à main servant à creuser des fosses ou à assécher des caves.]

Nous avons utilisé une petite pompe à main pour vider la cave inondée après la tempête.

(Substantiv) Handpumpe; Kellerpumpe [Eine kleine Handpumpe, die zum Absenken von Schächten, Entwässern von Kellern oder ähnlichen Zwecken verwendet wird.]

Wir benutzten einen kleinen **forcer**, um den überfluteten Keller nach dem Sturm zu entwässern.

(名詞) 穴を掘ったり地下室を排水したりするための小さな手動ポンプ。

嵐のあと水浸しになった地下室を排水するため、小さな **forcer** を使った。

(substantivo) bomba manual; bomba de mão [Uma pequena bomba manual para abrir fossos, drenar porões, etc.]

Usamos uma pequena bomba manual para drenar o porão alagado após a tempestade.

(名词) 大黄促生罩

园丁在大黄上罩了一个催生盆，以产出柔嫩、白化的茎。

(sustantivo) forzador; campana de forzado [Una olla en forma de campana con tapa para cultivar ruibarbo, que se usa para limitar la fotosíntesis al excluir la luz, favoreciendo el crecimiento temprano y los tallos blanqueados.]

El jardinero colocó un **forzado** sobre el ruibarbo para producir tallos tiernos y blanqueados.

(nom) cloche à forcer; pot à forcer; cloche de forçage [Pot en forme de cloche muni d'un couvercle, servant à cultiver la rhubarbe à l'abri de la lumière pour produire des tiges tendres et blanchies par étiolement.]

Le jardinier a placé une cloche à forcer sur la rhubarbe pour obtenir des tiges tendres et blanchies.

(Substantiv) Treibhaube; Rhabarbertreibhaube [Ein glockenförmiger, abgedeckter Topf zum Anbau von Rhabarber, der durch Lichtausschluss die Photosynthese begrenzt und so frühes Wachstum sowie gebleichte Stängel fördert.]

Der Gärtner setzte einen **forcer** über den Rhabarber, um zarte, gebleichte Stängel zu erzeugen.

(名詞) ルバーブを栽培するための鐘形の蓋付きポット。光を除いて光合成を制限し、早期の成長と白くなった茎を促すために使われる。

庭師は柔らかく白くなった茎を育てるため、ルバーブに **forcer** を被せた。

(substantivo) Um pote em forma de sino com tampa para cultivar ruibarbo, usado para limitar a fotossíntese excluindo a luz, incentivando o crescimento no início da temporada e produzindo talos branqueados.

O jardineiro colocou um forçador sobre o ruibarbo para produzir talos tenros e branqueados.

(名词) 施力者

新政策的强制执行者在员工中遇到了强烈的反对。

(sustantivo) forzador [Sustantivo agente de force (forzar).]

El **impulsor** de la nueva política enfrentó una oposición significativa por parte del personal.

(nom) Personne qui impose ou fait appliquer quelque chose par la contrainte.

Le promoteur de la nouvelle politique a dû faire face à une forte opposition du personnel.

(Substantiv) Treiber; Antreiber; Erzwinger [Jemand oder etwas, der bzw. das etwas mit Nachdruck durchsetzt oder erzwingt.]

Der **forcer** der neuen Richtlinie stieß auf erheblichen Widerstand bei den Mitarbeitern.

(名詞) force の動作主名詞。何かに力を加えたり、強制したりする人や物。

新しい政策の押し進め役は、職員たちから大きな反対に遭った。

(substantivo) coator; impositor [Agente substantivado de forçar.]

Quem forçou a aplicação da nova política enfrentou forte oposição dos funcionários.