picaroon
/ˌpɪkəˈɹuːn/ noun**Picaroon** is an old‑fashioned word for a shady scoundrel, a rogue who lives on the fringe of legality. It often evokes a sailor or pirate who has slipped off a ship to pursue mischief. Today the word feels like a wink to a Victorian detective novel; use it when you want to describe a character who plays both sides of the law or a crafty informant. Its French roots hint at a mischievous grin, and writers sprinkle it in playful dialogue to add nautical flavor or historical flair. Try calling your mischievous roommate a picaroon to make them laugh.
【核心含义】指狡猾的无赖或海盗式人物，游走于法律边缘的流氓。
多用于文学语境，带航海或历史色彩；称呼熟人的戏谑用语，慎用于正式场合。
【Significado central】Bribón o pícaro de poca monta, generalmente un marinero o pirata que actúa al margen de la ley.
Término anticuado y literario, con aire de novela victoriana de aventuras marinas. En español se vincula directamente con "pícaro" (de la tradición de la picaresca), aunque en inglés "picaroon" suele tener un matiz más claramente náutico y travieso. Úsalo para dar un toque histórico, humorístico o nostálgico al describir a un personaje astuto que juega con ambas caras de la ley. Llamar "picaroon" a un compañero travieso en tono de broma resulta un guiño encantador y de época. No lo confundas con el dulce "picaron" centroamericano ni con el verbo "picar".
noun A pirate or picaro. countable
The notorious picaroon terrorized merchant ships in the Caribbean.
(名词) 海盗
这个臭名昭著的海盗在加勒比海恐吓商船。
(sustantivo) pirata; pícaro; filibustero; corsario; bucanero [Un pirata o pícaro.]
El notorio pirata aterrorizaba a los barcos mercantes en el Caribe.
(nom) pirate; forban; flibustier; écumeur de mers; boucanier [Un pirate ou un aventurier rusé vivant de ses expéditions.]
Le célèbre picaroon terrorisait les navires marchands dans les Caraïbes.
(Substantiv) Ein Pirat oder Schelm; eine Person, die auf See oder an Land durch List oder Gewalt Raubzüge unternimmt.
Der berüchtigte **picaroon** terrorisierte Handelsschiffe in der Karibik.
(名詞) 海賊。または、悪党。
悪名高い **picaroon** はカリブ海で商船を恐怖に陥れた。
(substantivo) pirata; pícaro; corsário [Um pirata ou pícaro.]
O notório pícaro aterrorizava navios mercantes no Caribe.
noun A rogue. countable
That charming picaroon managed to swindle the entire village.
(名词) 无赖；流氓；恶棍
那个迷人的无赖骗了整个村子。
(sustantivo) pícaro; bribón; granuja; pillo; truhán [Un pícaro; un bribón.]
Ese encantador pícaro logró estafar a todo el pueblo.
(nom) fripon; voyou; coquin; filou; gredin [Un vaurien, un escroc au charme redoutable.]
Ce charmant picaroon a réussi à escroquer tout le village.
(Substantiv) Ein Schurke oder Betrüger; eine Person, die durch List oder Täuschung andere ausnutzt.
Dieser charmante **picaroon** schaffte es, das ganze Dorf zu betrügen.
(名詞) 法を無視して悪事を働くならず者。ごろつき。
あの愛嬌のある **picaroon** は村全体を騙し取ってしまった。
(substantivo) trapaceiro; velhaco; patife [Um trapaceiro.]
Aquele trapaceiro charmoso conseguiu enganar a vila inteira.
noun A pirate ship. countable
The Spanish galleon spotted a suspicious picaroon on the horizon.
(名词) 海盗船
西班牙大帆船在地平线上发现了一艘可疑的海盗船。
(sustantivo) barco pirata; navío pirata; galeón pirata [Un barco pirata.]
El galeón español divisó un barco pirata sospechoso en el horizonte.
(nom) bateau pirate; navire pirate; vaisseau pirate [Un bateau pirate.]
Le galion espagnol repéra un picaroon suspect à l'horizon.
(Substantiv) Ein Piratenschiff; ein Schiff, das für Raubzüge auf See verwendet wird.
Die spanische Galeone entdeckte am Horizont ein verdächtiges **picaroon**.
(名詞) 海賊が乗り回す船。海賊船。
スペインのガレオン船は地平線上に不審な **picaroon** を発見した。
(substantivo) navio pirata; barco pirata; nau pirata [Um navio pirata.]
O galeão espanhol avistou um navio pirata suspeito no horizonte.
verb To behave as a pirate.
The renegade sailors decided to picaroon along the coast.
(动词) 行海盗之事
叛变的水手决定沿海岸进行海盗活动。
(verbo) piratear; hacer de pirata [Comportarse como un pirata.]
Los marineros renegados decidieron piratear a lo largo de la costa.
(verbe) pirater; se comporter en pirate [Se comporter en pirate, vivre de piraterie.]
Les marins renégats décidèrent de picaroon le long de la côte.
(Verb) sich wie ein Pirat verhalten; piraterieähnliche Handlungen ausführen.
Die abtrünnigen Matrosen beschlossen, entlang der Küste zu **picaroon**.
(動詞) 海賊のように振る舞うこと。海賊行為を行う。
裏切り者の船員たちは沿岸で **picaroon** することに決めた。
(verbo) piratear [Comportar-se como um pirata.]
Os marinheiros renegados decidiram piratear ao longo da costa.
noun A tool consisting of a curved spike or hook, fitted to a long shaft, used in logging and fishing to snag, move and hold. countable
The lumberjack used a picaroon to maneuver the heavy logs.
(名词) 钩杆
伐木工人用钩杆来移动沉重的原木。
(sustantivo) bichero; garfio; gancho; arpón [Una herramienta que consiste en un pico o gancho curvo, sujeto a un mango largo, usada en la tala y la pesca para enganchar, mover y sujetar.]
El leñador usó un picaroon para maniobrar los troncos pesados.
(nom) grappin; crochet; pique; gaule à crochet [Outil muni d'une pointe ou d'un crochet recourbé fixé au bout d'un long manche, servant en exploitation forestière et en pêche à saisir, déplacer et maintenir des charges.]
Le bûcheron utilisa un picaroon pour déplacer les lourdes grumes.
(Substantiv) ein Werkzeug mit einem gebogenen Dorn oder Haken an einem langen Stiel, das in der Forstwirtschaft und Fischerei zum Greifen, Bewegen und Festhalten verwendet wird.
Der Holzfäller benutzte einen **picaroon**, um die schweren Stämme zu manövrieren.
(名詞) 湾曲した鉤を長い柄の先に取り付けた道具。林業や漁業で物を引っかけて移動させるのに用いる。
きこりは **picaroon** を使って重い丸太を動かした。
(substantivo) bicheiro; arpão; picarote [Uma ferramenta que consiste em um espigão curvo ou gancho, fixado a um cabo longo, usada em extração de madeira e pesca para agarrar, mover e segurar.]
O lenhador usou um gancho para manobrar os troncos pesados.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →