perseveration

(名词) 病态重复行为；刻板重复

中风后，他出现了持续言语症，即使没人提问也会不断重复同一个词。

(sustantivo) perseveración [Una repetición incontrolable de una respuesta particular, como una palabra, frase o gesto, a pesar de la ausencia o cese de un estímulo, generalmente causada por una lesión cerebral u otro trastorno orgánico.]

Después de su derrame cerebral, sufría de perseveración, repitiendo la misma palabra una y otra vez incluso cuando nadie hacía preguntas.

(nom) persévération [Répétition involontaire et incontrôlable d'un même mot, geste ou réponse, en l'absence du stimulus qui l'a provoquée, généralement due à une lésion cérébrale ou à un trouble organique.]

Après son AVC, il souffrait de persévération, répétant sans cesse le même mot même quand personne ne lui posait de question.

(Substantiv) Perseveration; Haftenbleiben [Unkontrolliertes Wiederholen einer bestimmten Reaktion (z. B. eines Wortes, einer Geste oder Bewegung), obwohl der auslösende Reiz nicht mehr vorhanden ist, meist infolge einer Hirnverletzung oder organischen Störung.]

Nach seinem Schlaganfall litt er unter **perseveration** und wiederholte ständig dasselbe Wort, selbst wenn niemand fragte.

(名詞) 刺激が消失した後も特定の反応（単語・言い回し・身振りなど）を制御できずに繰り返すこと。通常、脳損傷や器質性障害によって起こる。

彼は脳卒中の後、常同反復の症状に悩まされ、誰も質問していないのに同じ単語を何度も繰り返した。

(substantivo) perseveração [Uma repetição incontrolável de uma resposta particular, como uma palavra, frase ou gesto, apesar da ausência ou cessação de um estímulo, geralmente causada por uma lesão cerebral ou outro transtorno orgânico.]

Após seu derrame, ele sofria de perseveração, repetindo a mesma palavra mesmo quando ninguém fazia perguntas.

(名词) 持续重复倾向

音乐停止很久之后，他敲击的动作仍然持续着。

(sustantivo) perseveración [La tendencia a continuar o repetir un acto o actividad después del cese del estímulo original.]

La perseveración de su golpeteo continuó mucho después de que la música dejó de sonar.

(nom) persévération [Tendance à poursuivre ou à répéter un acte après la disparition du stimulus qui l'a déclenché.]

La persévération de son tapotement a continué bien après que la musique eut cessé.

(Substantiv) Perseveration; Fortdauer [Die Tendenz, eine Handlung oder Aktivität fortzusetzen oder zu wiederholen, nachdem der ursprüngliche Reiz aufgehört hat.]

Seine **perseveration** des Klopfens hielt noch lange an, nachdem die Musik aufgehört hatte.

(名詞) 元の刺激がなくなった後も、ある行為や活動を継続・反復する傾向

彼が指でテーブルを叩き続けるという反復行動は、音楽が止んだ後も長く続いた。

(substantivo) perseveração [A tendência de continuar ou repetir um ato ou atividade após a cessação do estímulo original.]

A perseveração de sua batida continuou muito depois de a música ter parado de tocar.

(名词) 重复性论点

他的论证变成了单纯的重复，不断重复同一个观点却没有提供新证据。

(sustantivo) machaconería; repetición insistente; letanía; cantilena; mantra [Un argumento por repetición; un mantra.]

Su argumento se convirtió en mera repetición, insistiendo en el mismo punto sin aportar nuevas evidencias.

(nom) rabâchage; ressassement; litanie; rengaine; refrain [Argument qui repose sur la simple répétition d'un même point ; antienne, refrain.]

Son argument n'était plus qu'un refrain, répétant le même point sans apporter de nouvelles preuves.

(Substantiv) stures Wiederholen; Mantra [Ein Argument, das durch ständiges Wiederholen derselben Aussage ohne neue Belege gekennzeichnet ist; ein Mantra.]

Seine Argumentation wurde zur reinen **perseveration**, da er denselben Punkt ständig wiederholte, ohne neue Beweise zu liefern.

(名詞) 同じことを繰り返すだけの主張；お題目のように繰り返される言葉

彼の主張は単なる繰り返しとなり、新しい証拠を何も加えないまま同じ論点を言い続けるだけだった。

(substantivo) ladainha; cantilena; mantra [Um argumento por repetição; um mantra.]

Seu argumento tornou-se mera repetição, repetindo o mesmo ponto sem acrescentar novas evidências.

(名词) 坚持不懈；持之以恒

她坚持不懈的学习终于有了回报，最终掌握了这门困难的学科。

(sustantivo) perseverancia; persistencia; tenacidad; constancia; ahínco [El acto o una instancia de perseverar; perseverancia.]

Su perseverancia en el estudio dio resultado cuando finalmente dominó la difícil materia.

(nom) persévérance; obstination; ténacité; constance; assiduité [Action de persévérer ; persévérance. (⚠️ Attention : ce sens est non standard ; « persévération » désigne en principe un trouble neurologique, et non la persévérance.)]

Sa persévération dans l'étude a payé lorsqu'elle a enfin maîtrisé cette matière difficile.

(Substantiv) Beharrlichkeit; Ausdauer [Das beharrliche Festhalten an einer Tätigkeit oder einem Ziel; Ausdauer.]

Ihre **perseveration** beim Lernen zahlte sich aus, als sie das schwierige Thema schließlich beherrschte.

(名詞) 粘り強く続けること；忍耐（persevere の名詞形）

彼女が粘り強く勉強を続けたおかげで、ついに難しい科目を習得できた。

(substantivo) perseverança; persistência; constância [O ato ou instância de perseverar; perseverança.]

Sua perseverança em estudar valeu a pena quando ela finalmente dominou o assunto difícil.