penitential
/ˌpɛnɪˈtɛnʃəl/ adj**Penitential** describes anything that conveys remorse or a yearning for atonement, often sounding solemn or confessional. It modifies actions, gestures, or tones that signal sorrow for a misdeed. The word typically appears in formal or literary settings, painting scenes of contrition such as a penitential hymn, a penitential robe, or a penitential silence after a blunder. It can also denote a self‑imposed restriction, like a penitential fast, that underscores the desire to make amends. Using it adds a weighty, reflective flavor, suggesting that the speaker or subject is earnestly seeking redemption.
【核心含义】指表达悔过或渴望赎罪的事物，常带有庄重或忏悔的意味，用于修饰传递歉意的行为、姿态或语气。
多用于正式或文学语境，如“忏悔圣诗”“赎罪袍”；注意与“apologetic”（表歉意）区分，强调宗教性或严肃的自省赎罪行为。
【Significado central】Libro o conjunto de normas que regulan el sacramento cristiano de la penitencia; por extensión, cualquier cosa que exprese arrepentimiento o anhelo de expiación con un tono solemne y confesional.
(formal/religioso) En su sentido específico, designa el manual litúrgico que el sacerdote consultaba antes de oír confesiones, muy usado en la Edad Media. En un sentido más amplio, califica acciones, gestos o actitudes que manifiestan una contrición genuina, como un himno penitencial, un ayuno penitencial o un silencio cargado de culpa. No debe confundirse con "apologetic" (que solo expresa una disculpa): "penitential" implica un componente de expiación religiosa o de autopenitencia seria. Es un término propio de textos formales, litúrgicos o literarios.
adj Pertaining to penance or penitence.
He performed penitential prayers every evening to atone for his mistakes.
(形容词) 悔罪的；忏悔的
他每晚进行忏悔祈祷，以弥补自己的过错。
(adjetivo) penitencial [Perteneciente o relativo a la penitencia.]
Él rezaba oraciones penitenciales cada noche para expiar sus errores.
(adjectif) pénitentiel; de pénitence [Relatif à la pénitence ou au repentir.]
Il récitait des prières pénitentielles chaque soir pour expier ses fautes.
(Adjektiv) bußfertig; reumütig; sühnebezogen [**Penitential** beschreibt etwas, das mit Buße, Reue oder der christlichen Praxis der Sühne verbunden ist.]
Er verrichtete jeden Abend **penitentiale** Gebete, um für seine Fehler zu büßen.
(形容詞) 贖罪の；悔悛の。
彼は自らの過ちを償うため、毎夕贖罪の祈りを捧げた。
(adjetivo) penitencial; expiatório; de penitência [Relativo à penitência ou ao arrependimento.]
Ele realizou orações penitenciais todas as noites para expiar seus erros.
noun A book or set of rules pertaining to the Christian sacrament of penance. countable
The medieval monk consulted his penitential before hearing confessions.
(名词) 忏悔规条；悔罪书
这位中世纪僧侣在听取忏悔前参考了他的忏悔手册。
(sustantivo) penitencial; libro penitencial [Un libro o conjunto de reglas pertenecientes al sacramento cristiano de la penitencia.]
El monje medieval consultaba su penitencial antes de escuchar confesiones.
(nom) pénitentiel [Recueil de règles relatives au sacrement chrétien de la pénitence, utilisé notamment au Moyen Âge.]
Le moine médiéval consultait son pénitentiel avant d'entendre les confessions.
(Substantiv) Bußbuch; Beichtspiegel [Ein **Penitential** ist ein Buch oder eine Sammlung von Regeln, die sich auf das christliche Sakrament der Buße beziehen, insbesondere zur Anleitung von Beichtvätern.]
Der mittelalterliche Mönch konsultierte sein **Penitential**, bevor er die Beichte abnahm.
(名詞) 告解規程書。キリスト教の告解の秘跡に関する規則をまとめた書物。
中世の修道士は告白を聞く前に、告解規程書を参照した。
(substantivo) penitencial [Um livro ou conjunto de regras relativas ao sacramento cristão da penitência.]
O monge medieval consultou seu penitencial antes de ouvir confissões.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →