paternalism

(名词) 家长式统治；家长作风；父权主义 【家长式统治；以父亲般的方式管理，常以保护为名限制自由】

公司的家长式作风意味着他们为员工决定什么是最好的。

(sustantivo) paternalismo [práctica de gobernar a la gente de manera paternal, a menudo limitando su libertad por su propio bien]

La política de paternalismo de la empresa significa que ellos deciden qué es lo mejor para los empleados.

(nom) paternalisme [Attitude consistant à diriger ou protéger autrui de manière autoritaire mais bienveillante, en lui imposant des décisions jugées bonnes pour lui, souvent au prix de sa liberté.]

La politique de paternalism de l'entreprise signifie qu'elle décide de ce qui est le mieux pour les employés.

(Substantiv) Paternalismus; Bevormundung [Paternalismus; eine Herrschafts- oder Führungsweise, bei der Entscheidungen für andere getroffen werden, angeblich zu deren Wohl, oft mit Einschränkung ihrer Freiheit.]

Die Unternehmensführung praktiziert einen starken **Paternalismus**, indem sie den Mitarbeitern vorschreibt, wie sie ihre Freizeit gestalten sollen.

(名詞) 他者の利益のために善意で自由を制限する、親のような支配

その会社のパターナリズムの方針は、従業員にとって最善のことを会社が決めるという意味です。

(substantivo) paternalismo [a prática de governar as pessoas de maneira paternal, frequentemente limitando sua liberdade para o próprio bem delas; paternalismo]

A política de paternalismo da empresa significa que eles decidem o que é melhor para os funcionários.

(名词) 家长式管理；家长式统治；父权主义

政府家长主义经常以为了公民自身利益为由，限制他们的选择自由。

(sustantivo) paternalismo [La guía de las personas de manera que limita su autonomía en nombre de su propio bienestar]

El paternalismo gubernamental a menudo justifica restringir las opciones por el bien de los ciudadanos.

(nom) paternalisme [Attitude consistant à guider autrui en limitant sa liberté de choix, au nom de son propre bien-être.]

Le paternalism de l'État justifie souvent de restreindre les choix des citoyens pour leur propre bien.

(Substantiv) Bevormundung; Gängelung [Die Praxis, Menschen in ihrem eigenen Interesse zu lenken oder zu bevormunden, oft mit der Begründung, ihre Autonomie einschränken zu müssen.]

Kritiker werfen der Regierung vor, mit ihrem **paternalism** die Freiheit der Bürger unnötig einzuschränken.

(名詞) 本人の利益のために、その人の自律を制限するかたちで導くこと。

政府のパターナリズムは、市民の利益のために選択肢を制限することを正当化することが多い。

(substantivo) paternalismo [A orientação das pessoas de maneira que limita sua autonomia em nome do próprio bem-estar delas.]

O paternalismo governamental frequentemente justifica a restrição de escolhas para o próprio bem dos cidadãos.

(名词) 家长式关怀；家长式作风；父爱主义

公司的家长式作风延伸到为所有员工提供住房和医疗保健。

(sustantivo) paternalismo [El tratamiento de las personas de manera paternal, especialmente cuidándolas y a veces siendo estricto con ellas]

El paternalismo de la empresa se extendía a proporcionar vivienda y atención médica para todos los empleados.

(nom) paternalisme [Attitude consistant à traiter autrui de manière paternelle, en veillant sur lui, parfois avec une certaine autorité.]

Le paternalism de l'entreprise allait jusqu'à fournir logement et soins à tous les employés.

(Substantiv) Fürsorglichkeit; väterliche Fürsorge [Ein Verhalten, bei dem Menschen wie ein fürsorglicher Vater behandelt werden, oft mit wohlwollender, aber auch strenger Führung.]

Das Unternehmen praktizierte **paternalism**, indem es seinen Mitarbeitern Wohnungen und medizinische Versorgung zur Verfügung stellte.

(名詞) 父親のように人々を扱うこと。特に、面倒を見て時には厳しく接すること。

会社のパターナリズムは全従業員に住宅と医療を提供することまで及んだ。

(substantivo) paternalismo [O tratamento das pessoas de maneira paternal, especialmente cuidando delas e às vezes sendo severo com elas.]

O paternalismo da empresa se estendia ao fornecimento de moradia e assistência médica para todos os funcionários.