parenthetic
/-ɹən-/ adj**Parenthetic** describes a clause or phrase that slips into a sentence like an aside, set off by commas, dashes or parentheses. It functions as a brief, optional addition that does not alter the core statement. Writers use it to sprinkle extra information without breaking the main flow. When you label a remark as parenthetic, you signal that the material is supplementary, often humorous or explanatory, and can be removed without harming the grammar. The term works equally well for single words, short clauses or entire sentences that act as linguistic side‑streets. In practice, a parenthetic comment might appear as “the cat, a notorious mouser, prowled” or “he finally arrived—after a two‑hour delay—just in time.”
【核心含义】指插入句中、用逗号或破折号分隔的补充说明成分，不影响句子主干。
常作插入语使用，前后需加标点分隔（如逗号、括号）。中文写作中需注意避免过度使用，以免打断行文节奏。
【Significado central】Se dice de una expresión o inciso que se intercala dentro de una oración, separado por comas, guiones o paréntesis, y que puede omitirse sin afectar la estructura ni el sentido principal.
(formal) Los elementos parentéticos son siempre opcionales: si se eliminan, la oración sigue siendo gramaticalmente correcta. Funcionan como "comentarios al margen" que añaden información complementaria, matices humorísticos o aclaraciones, y pueden ser una sola palabra, una frase breve o incluso una oración completa. En español conviene no abusar de ellos, ya que un exceso puede fragmentar el ritmo de lectura. Ejemplos: "El gato, célebre cazador de ratones, merodeaba por el jardín" o "Llegó por fin —tras dos horas de retraso— justo a tiempo". No debe confundirse con "paréntesis" (los signos tipográficos) ni con "parentético" en sentido psicológico (que en español se usa para describir a alguien que adopta una actitud distante o analítica).
adj Of, pertaining to, or as if using parentheses
She made a parenthetic remark about the weather before continuing her main point.
(形容词) 插入括号的
她在继续主要观点之前，插入了一句关于天气的附带评论。
(adjetivo) parentético; entre paréntesis [De, perteneciente a, o como si usara paréntesis]
Hizo un comentario parentético sobre el clima antes de continuar con su idea principal.
(adjectif) parenthétique; entre parenthèses [Relatif aux parenthèses, ou qui semble en tenir lieu ; accessoire, incident.]
Elle a fait une remarque entre parenthèses sur la météo avant de reprendre son propos principal.
(Adjektiv) eingeklammert; parenthetisch [In der Art von Klammern; als ob Klammern verwendet würden.]
Sie machte eine **parenthetic** Bemerkung über das Wetter, bevor sie mit ihrem Hauptthema fortfuhr.
(形容詞) 括弧に関する、または括弧で囲んだような
彼女は本題に戻る前に、天気について**補足的な**コメントを述べた。
(adjetivo) parentético [De, relativo a, ou como se usando parênteses.]
Ela fez um comentário parentético sobre o clima antes de continuar seu ponto principal.
adj That digresses; discursive or rambling
His parenthetic storytelling style often led to fascinating but lengthy digressions.
(形容词) 离题的；跑题的；枝节的
他离题漫谈的讲故事风格常常导致有趣但冗长的跑题。
(adjetivo) digresivo; divagante [Que divaga; discursivo o enredado]
Su estilo de narración parentético a menudo lo llevaba a digresiones fascinantes pero largas.
(adjectif) digressif; décousu; discursif [Qui fait des digressions ; qui s'écarte du sujet principal.]
Son style narratif digressif menait souvent à des parenthèses fascinantes mais interminables.
(Adjektiv) abschweifend; exkursiv [Abschweifend; ohne klare Struktur oder mit vielen Exkursen.]
Sein **parenthetic** Erzählstil führte oft zu faszinierenden, aber langen Abschweifungen.
(形容詞) 本筋から脱線する、脱線的な
彼の**脱線しがち**な語り口は興味深い話に連れていくが、長くなりがちだ。
(adjetivo) digressivo; prolixo; divagante [Que faz digressões; discursivo ou prolixo.]
Seu estilo de narração parentético frequentemente levava a digressões fascinantes, mas longas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →