officialdom
/əˈfɪʃəɫdəm/ noun B2**Officialdom** refers to the collective body of officials, especially those who run the gears of government or any large organization. It conjures images of paperwork, meetings, and the quiet hum of bureaucratic authority. The term carries a hint of institutional personality, a troupe of civil servants who keep procedures humming while occasionally stepping on each other's toes. Because officialdom tends to value precedent over novelty, newcomers often find themselves navigating a labyrinth of forms and polite formalities. Writers use it to poke fun at the solemnity of administrative rituals without blaming any single person.
【核心含义】指官员群体，尤指政府或大型组织中运作行政事务的全体人员。
常含贬义，暗指官僚作风、程序繁琐；搭配：挑战～(challenge officialdom)、陷入～(get bogged down in officialdom)。注意与"officials"(官员)区分，后者为中性词。
【Significado central】El conjunto de funcionarios y burócratas que integran un gobierno o una organización grande, considerado como un cuerpo colectivo e impersonal.
Tiene un tono ligeramente irónico o crítico; se usa para señalar la rigidez, la lentitud y la obsesión por los trámites de las instituciones, sin señalar a nadie en particular. Es frecuente en textos periodísticos y de opinión para criticar la solemnidad administrativa ("la política fue frenada por la burocracia"). En español puede traducirse como "la burocracia" o "el funcionariado", aunque "officialdom" transmite la idea de un ente con personalidad propia que aplasta al individuo. No confundir con "oficialidad" (carácter de oficial de algo) ni con "oficialato" (cargo de oficial). Registro: formal, con matiz crítico o humorístico.
noun the group of people who hold official positions B2
The officialdom in that country is known for its strict hierarchy.
(名词) 官员群体；官场；官僚 【官员群体；官场】
那个国家的官场以其严格的等级制度而闻名。
(sustantivo) burocracia; funcionariado; cuerpo de funcionarios; administración [la burocracia, el grupo de personas que ocupan cargos oficiales]
La burocracia de ese país es conocida por su estricta jerarquía.
(nom) la fonction publique; l'administration; la bureaucratie; les autorités [l'ensemble des personnes qui détiennent des fonctions officielles, souvent perçu comme une bureaucratie.]
L'administration (officialdom) de ce pays est connue pour sa hiérarchie stricte.
(Substantiv) Beamtenschaft; Amtsapparat [die Gesamtheit der Personen, die offizielle Ämter oder Positionen innehaben, oft mit negativer Konnotation hinsichtlich Bürokratie oder Hierarchie]
Das **officialdom** in diesem Land ist für seine strenge Hierarchie bekannt.
(名詞) 官僚組織。公的職に就く人々の総体。
その国の官僚組織は、厳格な階層構造で知られています。
(substantivo) burocracia; corpo de funcionários; funcionários públicos [o grupo de pessoas que ocupam cargos oficiais]
A burocracia naquele país é conhecida por sua hierarquia rígida.
noun The people elected to government or employed in the civil service. countable
The new policy was met with resistance from officialdom.
(名词) 官场；官僚；官宦；官吏；官员
新政策遭到了官僚体系的抵制。
(sustantivo) burocracia; funcionariado; burócratas; aparato estatal; administración pública [Las personas elegidas para el gobierno o empleadas en el servicio civil.]
La nueva política encontró resistencia por parte del funcionariado.
(nom) administration; fonction publique; bureaucratie; fonctionnaires; appareil d'État [Ensemble des personnes qui occupent des fonctions officielles ou administratives.]
La nouvelle politique s'est heurtée à la résistance de l'officialdom.
(Substantiv) Beamtenschaft; Verwaltungsapparat; Amtsträger [die Gesamtheit der Beamten oder Amtsträger in einer Regierung oder Verwaltung.]
Die neue Politik stieß bei der **officialdom** auf Widerstand.
(名詞) 官界。政府に選出された人々や行政機関に勤務する人々の総称。
新しい政策は官僚機構からの抵抗に遭った。
(substantivo) burocracia; funcionalismo público; funcionários públicos; quadro de funcionários [As pessoas eleitas para o governo ou empregadas no serviço público.]
A nova política encontrou resistência por parte da oficialidade.
noun The state of being official countable
The tedious paperwork and rigid procedures of officialdom often frustrate citizens.
(名词) 官方身份；官方地位；官方性质
官场的繁琐文书和僵化程序常常让市民感到沮丧。
(sustantivo) burocracia; burocratismo; oficialidad [El estado de ser oficial]
El tedioso papeleo y los procedimientos rígidos de la burocracia a menudo frustran a los ciudadanos.
(nom) bureaucratie; formalisme administratif; paperasserie; routine administrative [Caractère de ce qui est marqué par la rigidité et la paperasserie bureaucratiques.]
La paperasserie et les procédures rigides de l'officialdom frustrent souvent les citoyens.
(Substantiv) Amtlichkeit; Bürokratie [der Zustand oder die Eigenschaft, amtlich oder behördlich zu sein, oft verbunden mit Bürokratie und starren Abläufen.]
Die umständlichen Formulare und starren Verfahren der **officialdom** frustrieren die Bürger oft.
(名詞) 公式であること。公的・公式な性質・状態。
**officialdom**の面倒で形式的な手続きは、市民を苛立たせることが多い。
(substantivo) oficialidade; oficialismo [O estado de ser oficial.]
A papelada tediosa e os procedimentos rígidos da burocracia muitas vezes frustram os cidadãos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →