civil service

(名词) 政府机构；公务员系统

我姑姑在政府部门工作。

(sustantivo) función pública; administración pública; servicio civil [oficinas del gobierno]

Mi tía trabaja en el servicio civil.

(nom) fonction publique; administration publique [Ensemble des administrations et des fonctionnaires qui travaillent pour l'État, à l'exception du personnel militaire.]

Ma tante travaille dans la civil service.

(Substantiv) öffentlicher Dienst; Staatsdienst [die Gesamtheit der Behörden und Einrichtungen, die für die Verwaltung eines Staates zuständig sind, ohne militärische oder richterliche Funktionen.]

Er arbeitet seit zwanzig Jahren im **civil service** und ist für die Ausstellung von Pässen zuständig.

(名詞) 行政機関、政府の事務部門

私のおばは行政機関で働いています。

(substantivo) serviço público; administração pública; funcionismo [escritórios do governo]

Minha tia trabalha no serviço público.

(名词) 公务员体系；文官制度

她通过了竞争性考试，作为一名税务稽查员加入了公务员队伍。

(sustantivo) funcionarios; cuerpo de funcionarios; administración pública; función pública; servicio civil [Conjunto de empleados civiles de cualquier nivel de gobierno, no sujeto a nombramiento ni destitución políticos, normalmente contratado y ascendido en gran medida sobre la base de exámenes competitivos.]

Ella aprobó el examen competitivo y se unió al servicio civil como inspectora de impuestos.

(nom) fonction publique; administration publique [Ensemble des fonctionnaires et agents civils de l'administration publique, non soumis à des nominations politiques, normalement recrutés et promus sur la base de concours.]

Elle a réussi le concours et est entrée dans la civil service en tant qu'inspectrice des impôts.

(Substantiv) Beamtenschaft; öffentlicher Dienst [die Gesamtheit der nicht-politischen Beamten und Angestellten im öffentlichen Dienst, die aufgrund von Prüfungen eingestellt und befördert werden.]

Sie bestand die Aufnahmeprüfung und trat als Steuerprüferin in den **Civil Service** ein.

(名詞) 公務員（政治的に任命・罷免されず、主に競争試験で採用・昇進する一般政府の職員）

彼女は競争試験に合格し、税務査察官として公務員になった。

(substantivo) servidores públicos; funcionários públicos; corpo de funcionários públicos; serviço público [Conjunto de funcionários civis de qualquer nível de governo, não sujeitos a nomeação e remoção política, normalmente contratados e promovidos em grande parte com base em concurso público.]

Ela passou no concurso e ingressou no serviço público como inspetora tributária.

(名词) 行政部门

在行政部门工作需要全面了解政府法规。

(sustantivo) administración pública; función pública; servicio civil [En las formas parlamentarias de gobierno, las ramas del gobierno que no son militares, legislativas ni judiciales, pero que trabajan para aplicar sus leyes y regulaciones.]

Trabajar en el servicio civil requiere un conocimiento profundo de las regulaciones gubernamentales.

(nom) administration publique; fonction publique; service public [Dans les régimes parlementaires, ensemble des branches de l'administration publique qui ne sont ni militaires, ni législatives, ni judiciaires, mais chargées d'appliquer les lois et règlements.]

Travailler dans la civil service exige une connaissance approfondie des réglementations gouvernementales.

(Substantiv) öffentlicher Dienst; Verwaltungsdienst [in parlamentarischen Regierungssystemen diejenigen Bereiche der Verwaltung, die nicht militärisch, legislativ oder judikativ sind, sondern Gesetze und Vorschriften umsetzen.]

Eine Tätigkeit im **Civil Service** erfordert umfassende Kenntnisse der staatlichen Vorschriften.

(名詞) 行政（軍事・立法・司法以外の政府部門で、法律や規制の適用に携わる）

行政機関で働くには政府の規制に関する深い知識が必要だ。

(substantivo) serviço público; administração pública; função pública [Em formas parlamentares de governo, os ramos do governo que não são militares, legislativos nem judiciais, mas que trabalham para aplicar suas leis e regulamentos.]

Trabalhar no serviço público exige um conhecimento profundo dos regulamentos governamentais.