momma
/ˈmɑmə/ noun**Momma** is the affectionate shorthand for a mother, a plump lady who commands the household, a beloved partner, and even the name of a chewable mix of betel nut, leaves, lime and tobacco in some cultures. The word rolls off the tongue like a warm hug, a casual nod to the woman who makes everything happen, whether she’s tending kids, turning heads, sharing a kiss, or being the centerpiece of a traditional chew.
【核心含义】对母亲的爱称，也指丰满有魅力的女性或特定文化中的嚼食混合物。
口语中表亲昵，但正式场合慎用；涉及文化含义时需注意语境，避免歧义。
【Significado central】Es una forma cariñosa e informal de decir "mamá"; en jerga también puede referirse a una mujer robusta o llamativa, a una pareja sentimental, y en algunas culturas asiáticas designa una mezcla masticable hecha con nuez de betel o areca, hojas, cal y tabaco.
La palabra transmite cercanía y calidez, como un sonido envolvente al hablar. En español "mamá" o "mami" solo significan madre, así que según el contexto "momma" puede traducirse de maneras muy distintas. En el sentido de la preparación de betel (popular en el sur y sudeste asiático, parecida al "paan" indio), no existe un equivalente exacto en español y suele dejarse el término "momma" o explicarse como "mezcla de betel para mascar". En otros contextos, simplemente equivale a "mami" o "mamacita" en registro coloquial. No confundir con el falso cognado: "mama" en español nunca se usa para describir a una mujer voluptuosa ni para nombrar un preparado de mascar.
noun Mother. countable
I called my momma to wish her a happy birthday.
(名词) 妈妈；娘；老妈
我给妈妈打电话祝她生日快乐。
(sustantivo) mamá; mamita; mami [Madre.]
Llamé a mi **mamá** para desearle feliz cumpleaños.
(nom) maman; mère; mama [Mère.]
J'ai appelé ma maman pour lui souhaiter un joyeux anniversaire.
(Substantiv) Mama [Mutter (familiäre oder liebevolle Bezeichnung, besonders in bestimmten Dialekten oder Kulturen).]
Ich rief meine **momma** an, um ihr zum Geburtstag zu gratulieren.
(名詞) 母親。ママという呼び名。
誕生日の祝いをするために**momma**（ママ）に電話をかけた。
(substantivo) mãe; mamãe [Mãe.]
Liguei para a minha mãe para desejar feliz aniversário.
noun mom, mum (colloquial word for mother) countable
Momma, can you help me with my homework?
(名词) 妈妈；妈；老妈
妈妈，你能帮我做作业吗？
(sustantivo) mamá; mami; mamita [mamá, mami (palabra coloquial para madre)]
**Mamá**, ¿me ayudas con la tarea?
(nom) maman; m'man [Terme familier et affectueux pour désigner sa mère. (⚠️ Attention : « momma » se traduit par « maman », et non par « mamma » qui n'existe pas en français.)]
Maman, tu peux m'aider avec mes devoirs ?
(Substantiv) Mama; Mami [Mama; umgangssprachliche Bezeichnung für die Mutter (besonders in bestimmten Dialekten).]
**Momma**, kannst du mir bei den Hausaufgaben helfen?
(名詞) 母親。お母さん。カジュアルで口語的な呼び方。
**momma**（ママ）、宿題ちょっと手伝ってくれない？
(substantivo) mamãe; mainha [mamãe, mãe (palavra coloquial para mãe)]
Mamãe, você pode me ajudar com o dever de casa?
noun A voluptuous woman. countable
She's a real momma with curves in all the right places.
(名词) 性感尤物；尤物；熟女
她真是个身材丰腴、曲线迷人的女人。
(sustantivo) curvilínea; voluptuosa; jamona [Una mujer voluptuosa.]
Es una verdadera **mamacita** con curvas en todos los lugares correctos.
(nom) femme plantureuse; voluptueuse; belle plante; plantureuse [Femme aux formes généreuses et voluptueuses.]
C'est une vraie mama avec des courbes là où il faut.
(Substantiv) üppige Frau; Kurvenmädchen [Eine Frau mit üppigen, betont weiblichen Körperformen; sinnliche Frau.]
Sie ist eine echte **momma** mit Kurven an allen richtigen Stellen.
(名詞) 体の曲線が豊かでセクシーな女性。
彼女は本当に**momma**（グラマラスな女性）で、どこを見てもきれいな curve だった。
(substantivo) mulherão; gostosa; beldade [Uma mulher voluptuosa.]
Ela é uma verdadeira gostosa com curvas em todos os lugares certos.
noun One's wife or girlfriend. countable
I'm taking my momma out for a fancy dinner tonight.
(名词) 老婆；媳妇儿；婆娘
今晚我要带我的老婆/女友出去吃顿大餐。
(sustantivo) mujer; novia; jefa [La esposa o novia de uno.]
Voy a sacar a mi **vieja** a una cena elegante esta noche.
(nom) ma femme; ma meuf; ma nana; ma gonzesse [Sa compagne ou son épouse, en langage familier.]
J'emmène ma meuf dîner dans un bon restaurant ce soir.
(Substantiv) Alte; Frau [Die eigene Ehefrau oder Freundin (umgangssprachlich, besonders in bestimmten Regionen).]
Ich gehe heute Abend mit meiner **momma** essen.
(名詞) 自分の妻や恋人を指す俗称。
今夜は**momma**（うちの彼女）を fancy なディナーに連れて行くつもりだ。
(substantivo) patroa; esposa; mulher [A esposa ou namorada de alguém.]
Vou levar minha mulher para um jantar chique hoje à noite.
noun A betel nut plus other ingredients (like areca nut, betel leaves, slaked lime, and tobacco) to be chewed on. countable
He offered me some momma to chew during the long journey.
(名词) 槟榔嚼块
长途旅行中，他给了我一些槟榔嚼。
(sustantivo) betel; buyo [Una nuez de betel con otros ingredientes (como nuez de areca, hojas de betel, cal apagada y tabaco) para masticar.]
Me ofreció un poco de **betel** para masticar durante el largo viaje.
(nom) bétel; chique de bétel [Chique de bétel, préparation à mâcher composée de noix d'arec, de feuilles de bétel, de chaux éteinte et parfois de tabac.]
Il m'a offert une chique de bétel pour mâcher durant le long voyage.
(Substantiv) Eine Kautabakmischung aus Betelnüssen, Betelblättern, gelöschtem Kalk und weiteren Zutaten, die zum Kauen verwendet wird.
Er bot mir etwas **momma** zum Kauen für die lange Reise an.
(名詞) ビンロウジの実とキンマの葉、消石灰、タバコなどを組み合わせて噛む嗜好品。
彼は長い旅の途中、噛むための**momma**（ビンロウジ）を少し分けてくれた。
(substantivo) betel; bétele [Uma noz de areca mais outros ingredientes (como bétele, folhas de bétele, cal apagada e tabaco) para mastigar.]
Ele me ofereceu um pouco de bétele para mastigar durante a longa viagem.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →