mintage
/ˈmɪntədʒ/, /ˈmɪntɪdʒ/ noun**Mintage** is the tally of how many coins a mint has hammered into existence during a given period, usually a year. It also names the act of striking those coins. Collectors watch mintage figures like a hawk, because a low mintage can turn an ordinary piece into a coveted rarity while a high mintage signals abundance. The term slides into discussions of other limited productions – stamps, medals, even limited‑edition toys – wherever the count of items matters. Mentioning the mintage gives listeners a quick sense of scarcity and market value without needing a full inventory report.
【核心含义】指铸币厂在特定时期内（通常为一年）铸造的硬币总量，也指铸造硬币的行为。
除硬币外，亦可引申指邮票、纪念章等限量发行物的生产数量。注意与"mint condition"（崭新状态）区分，后者强调物品品相而非数量。
【Significado central】Es el recuento total de monedas que una casa de acuñación ha producido durante un período determinado, generalmente un año; también se refiere al acto de acuñar esas monedas.
Es un término propio del ámbito de la numismática (colección de monedas). Los coleccionistas siguen de cerca las cifras de acuñación porque una tirada baja puede convertir una moneda común en una pieza muy codiciada, mientras que una tirada alta indica abundancia. Su uso se ha extendido a otras producciones limitadas —sellos, medallas, incluso juguetes de edición especial— siempre que importe el número de ejemplares fabricados. Mencionar la acuñación da una idea inmediata de escasez y valor de mercado sin necesidad de un inventario detallado. No debe confundirse con la expresión "mint condition" (estado impecable), que describe la conservación de un objeto y no su cantidad producida.
noun The process of minting coins. countable
The mintage of these commemorative coins required special precision.
(名词) 铸币；铸造硬币；造币 【铸币过程】
这些纪念币的铸造过程需要特别的精确度。
(sustantivo) acuñación [El proceso de acuñar monedas.]
La acuñación de estas monedas conmemorativas requirió una precisión especial.
(nom) frappe; frappe monétaire; monnayage [Processus de frappe de pièces de monnaie.]
Le **mintage** de ces pièces commémoratives exigeait une précision particulière.
(Substantiv) Prägung; Münzprägung; Münzherstellung [Der Vorgang, bei dem Münzen geprägt werden.]
Die **mintage** dieser Gedenkmünzen erforderte besondere Präzision.
(名詞) 硬貨を鋳造する過程
これらの記念硬貨の鋳造には特別な精度が求められた。
(substantivo) cunhagem; cunhação; moedagem [O processo de cunhar moedas.]
A cunhagem destas moedas comemorativas exigiu precisão especial.
noun The batch of coins minted at one time. countable
This mintage of silver dollars from 1921 is highly sought by collectors.
(名词) 一批铸币；铸币批次
1921年这一批铸造的银元深受收藏家追捧。
(sustantivo) acuñación; emisión; lote de acuñación [El lote de monedas acuñadas en un mismo momento.]
Esta acuñación de dólares de plata de 1921 es muy buscada por los coleccionistas.
(nom) tirage; frappe; lot de pièces [Lot de pièces de monnaie frappées en une seule fois.]
Ce **mintage** de dollars en argent de 1921 est très recherché par les collectionneurs.
(Substantiv) Prägecharge; Prägeserie [Eine Charge von Münzen, die in einem bestimmten Zeitraum geprägt wurde.]
Diese **mintage** von Silberdollars aus dem Jahr 1921 ist bei Sammlern sehr begehrt.
(名詞) 一度に鋳造された硬貨の一揃え
1921年に鋳造されたこの銀ドルのロットは、コレクターの間で非常に高い需要がある。
(substantivo) cunhagem; lote de moedas; emissão; tiragem [O lote de moedas cunhadas de uma só vez.]
Este lote de dólares de prata de 1921 é muito procurado por colecionadores.
noun Coins collectively; specie. countable
The ship carried a large mintage of gold coins as cargo.
(名词) 硬币；铸币 【硬币总称】
这艘船装载了大量金币作为货物。
(sustantivo) moneda; monedas; numerario; especie [Monedas en conjunto; efectivo metálico.]
El barco transportaba una gran cantidad de monedas de oro como carga.
(nom) monnaie métallique; numéraire; espèces; monnayage [Ensemble des pièces de monnaie frappées ; numéraire métallique.]
Le navire transportait un important **mintage** de pièces d'or en guise de cargaison.
(Substantiv) Münzgeld; Hartgeld [Münzen in ihrer Gesamtheit; geprägtes Geld.]
Das Schiff transportierte eine große **mintage** Goldmünzen als Fracht.
(名詞) 硬貨の総称、正貨
その船は積荷として大量の金貨を運んでいた。
(substantivo) espécie; numerário; moedas; dinheiro em espécie [Moedas coletivamente; espécie.]
O navio carregava uma grande quantidade de moedas de ouro como carga.
noun The fee paid to a mint. countable
The government increased the mintage fee for producing private medals.
(名词) 铸币费
政府提高了私人奖章生产的铸币费。
(sustantivo) derecho de acuñación; tasa de acuñación; costo de acuñación [La tarifa pagada a una casa de moneda.]
El gobierno aumentó la tarifa de acuñación para la producción de medallas privadas.
(nom) droit de frappe; frais de frappe; redevance monétaire [Redevance versée à un atelier monétaire pour la frappe de pièces.]
Le gouvernement a augmenté les frais de **mintage** pour la production de médailles privées.
(Substantiv) Prägegebühr [Die Gebühr, die für das Prägen von Münzen an eine Münzstätte gezahlt wird.]
Die Regierung erhöhte die **mintage**-Gebühr für die Herstellung privater Medaillen.
(名詞) 造幣局に支払われる手数料
政府は民間のメダルを鋳造する際の手数料を引き上げた。
(substantivo) taxa de cunhagem; custo de cunhagem [A taxa paga a uma casa da moeda.]
O governo aumentou a taxa de cunhagem para a produção de medalhas particulares.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →