metamorphism

(名词) 变质作用

造山运动产生的高温和高压导致沉积岩经过变质作用形成大理石。

(sustantivo) metamorfismo [Proceso por el cual las rocas se transforman en otras formas mediante la aplicación de calor y/o presión.]

El calor intenso y la presión de la formación de la montaña provocaron el metamorfismo de las rocas sedimentarias en mármol.

(nom) métamorphisme [Processus par lequel les roches sont transformées en d'autres roches sous l'effet de la chaleur et/ou de la pression.]

La chaleur et la pression intenses issues de la formation de la montagne ont entraîné le **metamorphism** des roches sédimentaires en marbre.

(Substantiv) Metamorphose; Gesteinsumwandlung [Der geologische Prozess, bei dem Gesteine durch Hitze und/oder Druck in andere Formen umgewandelt werden.]

Die intensive Hitze und der Druck bei der Gebirgsbildung führten zur **Metamorphism** der Sedimentgesteine zu Marmor.

(名詞) 熱や圧力の作用により、岩石が他の形態へと変化する過程。

山脈の形成による強烈な熱と圧力により、堆積岩が大理石へと変成した。

(substantivo) metamorfismo [O processo pelo qual as rochas são transformadas em outras formas pela aplicação de calor e/ou pressão.]

O calor e a pressão intensos da formação de montanhas levaram ao metamorfismo das rochas sedimentares em mármore.

(名词) 蜕变；质变；根本转变；脱胎换骨；彻底改变 【事物的根本性转变】

在国外经历改变人生的事件后，她的性格发生了彻底的蜕变。

(sustantivo) metamorfosis; transformación; cambio radical; conversión; mutación [Cualquier cambio dramático de una cosa a otra.]

Su personalidad experimentó una metamorfosis completa después de la experiencia que le cambió la vida en el extranjero.

(nom) métamorphose; transformation [Tout changement radical d'une chose vers une autre, transformation profonde et spectaculaire.]

Sa personnalité a subi une complète **metamorphism** après cette expérience qui a changé sa vie à l'étranger.

(Substantiv) Verwandlung; Metamorphose [Eine tiefgreifende oder dramatische Veränderung, durch die sich etwas grundlegend in eine andere Form oder einen anderen Zustand verwandelt.]

Nach ihrem Auslandsaufenthalt erlebte sie einen vollständigen **metamorphism** ihrer Persönlichkeit.

(名詞) あるものから他のものへの劇的な変化。

彼女は人生を変えるような海外での経験を経て、人格がまったくと言っていいほどに変貌を遂げた。

(substantivo) metamorfose; transformação radical; mudança drástica [Qualquer mudança dramática de uma coisa para outra.]

Sua personalidade passou por uma metamorfose completa após a experiência transformadora no exterior.

(名词) 变态；完全变态；昆虫变态；蜕变；化蛹成蝶 【昆虫发育过程中经历的胚胎、幼虫、蛹和成虫等生命阶段的变化过程】

毛毛虫蜕变成蝴蝶的变态过程是自然界最迷人的转变之一。

(sustantivo) metamorfosis [Proceso por el cual los insectos se desarrollan a través de etapas de vida, por ejemplo, las de embrión, larva, pupa e imago. El ciclo de vida de la mariposa es uno de metamorfosis completa, en el cual el embrión crece dentro del huevo, eclosiona en la etapa larvaria de oruga, entra en la etapa de pupa dentro de su crisálida y finalmente emerge como mariposa adulta (imago).]

La metamorfosis de una oruga en mariposa es una de las transformaciones más fascinantes de la naturaleza.

(nom) métamorphose [Processus par lequel les insectes se développent à travers différents stades de vie successifs, tels que l'embryon, la larve, la nymphe et l'imago.]

La **metamorphism** d'une chenille en papillon est l'une des transformations les plus fascinantes de la nature.

(Substantiv) Metamorphose; Verwandlung [Biologischer Prozess, bei dem sich Insekten durch verschiedene Lebensstadien entwickeln, z. B. von der Embryonalphase über Larve und Puppe bis zum ausgewachsenen Tier (Imago).]

Der **metamorphism** eines Schmetterlings vom Ei zur Raupe und schließlich zum Falter ist ein faszinierendes Beispiel für diese Entwicklung.

(名詞) 昆虫が卵、幼虫、蛹、成虫など、生活環の各段階を経て発育する過程。

芋虫が蝶へと変態する過程は、自然が織り成す最も興味深い変化の一つである。

(substantivo) metamorfose [O processo pelo qual os insetos se desenvolvem através de estágios de vida, por exemplo, os de embrião, larva, pupa e imago. O ciclo de vida da borboleta é um de metamorfose completa, no qual o embrião cresce dentro do ovo, eclode no estágio larval de lagarta, entra no estágio pupal dentro de sua crisálida e, finalmente, emerge como uma borboleta adulta (imago).]

A metamorfose de uma lagarta em borboleta é uma das transformações mais fascinantes da natureza.