maturation
/ˌmætʃɝˈeɪʃən/, /ˌmætʃʊˈɹeɪʃən/ noun**Maturation** is the gradual progression from infancy or rawness to full development. In biology it marks the point when an organism reaches its adult form. In daily speech it signals the sharpening of skill, judgment, or flavor. The word stretches from cells dividing into organs to teenagers learning to negotiate bedtime. It also describes the slow transformation of cheese, wine, or ideas as they settle into their final character. Writers sprinkle **maturation** when they want to highlight a process that takes time and yields stability. The term carries a sense of inevitability, as if nature has signed a contract to complete the job. Use it whenever you need to point out that something has moved beyond the experimental stage into seasoned certainty.
【核心含义】指事物从初始或不成熟状态逐渐发展至完全成熟的自然过程。
常与「心理/生理/技术/风味」等词搭配，区别于表主观努力的「培养」或瞬间变化的「成熟」，强调随时间自然达成的稳定性。例：葡萄酒的陈化（maturation）需要数年时间。
【Significado central】El proceso gradual y natural por el cual algo pasa de un estado inicial o inmaduro a su forma plenamente desarrollada.
Se aplica tanto a organismos vivos (la maduración biológica hasta alcanzar la etapa adulta) como a habilidades, juicios, sabores o ideas que con el tiempo adquieren estabilidad y carácter. Es frecuente en expresiones como «maduración del queso», «maduración del vino», «maduración psicológica» o «maduración profesional». A diferencia de «crecimiento» (asociado a lo físico o cuantitativo) y de «desarrollo» (más general), «maduración» subraya la culminación inevitable de un proceso, como si la naturaleza se hubiera comprometido a completarlo. Se emplea sobre todo en registros formales, científicos o literarios; en la conversación diaria es más común recurrir al verbo «madurar».
noun The process of becoming mature. countable
The maturation of cheese involves complex biochemical processes that develop its flavor.
(名词) 成熟；成熟过程
奶酪的成熟涉及复杂的生化过程，从而形成其风味。
(sustantivo) El proceso de volverse maduro.
La maduración del queso involucra procesos bioquímicos complejos que desarrollan su sabor.
(nom) maturation; mûrissement; développement [Processus par lequel quelque chose atteint sa maturité, son plein développement.]
La maturation du fromage implique des processus biochimiques complexes qui développent sa saveur.
(Substantiv) Reifung; Ausreifung [Der Prozess des Reifens oder der Entwicklung zur vollen Ausprägung.]
Die **maturation** von Käse umfasst komplexe biochemische Prozesse, die seinen Geschmack entwickeln.
(名詞) 成熟する過程。
チーズの熟成には、風味を発達させる複雑な生化学的プロセスが関係しています。
(substantivo) maturação; amadurecimento [O processo de se tornar maduro.]
A maturação do queijo envolve processos bioquímicos complexos que desenvolvem seu sabor.
noun The process of differentiation that produces the adult form of an organism. countable
The maturation of tadpoles into frogs is a fascinating metamorphosis.
(名词) 发育成熟；成熟
蝌蚪成熟为青蛙的过程是一个迷人的蜕变。
(sustantivo) El proceso de diferenciación que produce la forma adulta de un organismo.
La maduración de los renacuajos en ranas es una metamorfosis fascinante.
(nom) métamorphose; ontogenèse; développement; croissance [Processus de différenciation biologique par lequel un organisme atteint sa forme adulte.]
La maturation des têtards en grenouilles est une métamorphose fascinante.
(Substantiv) Reifung; Entwicklung [Der Prozess der Differenzierung, durch den ein Organismus seine erwachsene Form annimmt.]
Die **maturation** von Kaulquappen zu Fröschen ist eine faszinierende Metamorphose.
(名詞) 個体の成体型を生み出す分化の過程。
オタマジャクシがカエルへと成熟する過程は、興味深い変態です。
(substantivo) maturação; desenvolvimento [O processo de diferenciação que produz a forma adulta de um organismo.]
A maturação de girinos em sapos é uma metamorfose fascinante.
noun The process of maturating, or suppurating fully. countable
The doctor monitored the maturation of the abscess before proceeding with drainage.
(名词) 化脓成熟；成熟
医生在进行引流前监测了脓肿的化脓成熟情况。
(sustantivo) El proceso de madurar o supurar completamente.
El médico monitoreó la maduración del absceso antes de proceder con el drenaje.
(nom) suppuration; maturation [En médecine, processus par lequel un foyer inflammatoire aboutit à la formation complète de pus.]
Le médecin a surveillé la maturation de l'abcès avant de procéder au drainage.
(Substantiv) Eiterung; Reifung [Der Prozess der vollständigen Eiterbildung, insbesondere bei Abszessen.]
Der Arzt überwachte die **maturation** des Abszesses, bevor er mit der Drainage fortfuhr.
(名詞) 化膿が完全に進行する過程。
医者は排膿を行う前に、膿瘍（のうよう）の化膿が完全に進行するのを監視しました。
(substantivo) maturação; supuração [O processo de maturar ou supurar completamente.]
O médico monitorou a maturação do abscesso antes de proceder com a drenagem.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →