lyricism
/ˈɫɪɹɪˌsɪzəm/ noun**Lyricism** is the quality of language that sings, even when it stays on paper. It dresses thoughts in rhythm, melody, and emotional color. Writers sprinkle lyricism onto prose when they want their sentences to ripple like a song, turning ordinary description into something that hums in a reader’s mind. Poets claim lyricism as their birthright, because each line is expected to carry a musical heartbeat. Critics spot lyricism in speeches that glide, in novels that echo verses, and in songs that turn poetry into sound. When you describe a work as lyrical, you are crediting its lyricism, its ability to make words feel like music.
【核心含义】指语言如歌般优美的特质，即使文字静止于纸上，仍能传递韵律与情感色彩。
多用于文学艺术作品评析，常搭配"充满～""～十足"。注意与"抒情性"区别：lyricism侧重语言本身的音乐性，而非情感表达强度。避免误用于描述实际音乐表演。
【Significado central】La cualidad del lenguaje que "canta" incluso cuando permanece en el papel, vistiendo las ideas con ritmo, melodía y colorido emocional.
Se emplea principalmente en crítica literaria y artística (registro formal) para resaltar la musicalidad del estilo. Combinaciones frecuentes: "lleno de lirismo", "de gran lirismo", "escritura lírica", "prosa lírica". Aunque se asocia de forma natural con la poesía, también puede encontrarse en novelas, discursos o ensayos cuya cadencia evoque al verso. Es importante distinguirlo de la mera expresividad emocional: el lirismo atiende al "cómo" se dice —la sonoridad, el ritmo, la musicalidad de las palabras— y no solo a la intensidad del sentimiento. Por eso conviene reservarlo para textos y no aplicarlo a interpretaciones musicales en vivo, donde resulta más adecuado hablar de "expresividad" o "musicalidad". Ejemplo: "Su prosa posee un lirismo que evoca los versos de Gabriela Mistral."
noun The emotional style of lyric poetry. countable
The poet's lyricism evokes deep emotions through simple yet powerful imagery.
(名词) 抒情风格；抒情性
这位诗人的抒情风格通过简单而有力的意象唤起深沉的情感。
(sustantivo) lirismo [El estilo emocional de la poesía lírica.]
El lirismo del poeta evoca emociones profundas a través de imágenes sencillas pero poderosas.
(nom) lyrisme [Le style émotionnel propre à la poésie lyrique.]
Le lyricism du poète éveille des émotions profondes grâce à des images simples mais puissantes.
(Substantiv) Lyrik; lyrischer Stil; Gefühlsausdruck (in der Lyrik) [**lyricism** bezeichnet den emotionalen, poetischen Stil der Lyrik, der durch bildhafte Sprache und gefühlvolle Ausdruckskraft gekennzeichnet ist.]
Der **lyricism** des Dichters weckt tiefe Gefühle durch einfache, aber kraftvolle Bilder.
(名詞) 叙情詩に特有の感情的・情緒的な表現様式
その詩人の叙情性は、シンプルながらも力強い映像で深い感情を呼び起こす。
(substantivo) lirismo [O estilo emocional da poesia lírica.]
O lirismo do poeta evoca emoções profundas através de imagens simples, porém poderosas.
noun Great enthusiasm. countable
Her performance was filled with such lyricism that the audience was completely captivated.
(名词) 热情；激情；热忱 【抒情性】
她的表演充满了如此的热情，观众完全被迷住了。
(sustantivo) lirismo [Gran entusiasmo.]
Su interpretación estaba llena de tal lirismo que el público quedó completamente cautivado.
(nom) lyrisme; ferveur; enthousiasme; élan [Vif enthousiasme, élan passionné.]
Sa performance était empreinte d'un tel lyricism que le public a été totalement conquis.
(Substantiv) Begeisterung; Leidenschaft; Schwärmerei [**lyricism** bezeichnet eine leidenschaftliche, begeisterte oder mitreißende Ausdrucksweise, die starke Emotionen oder Begeisterung vermittelt.]
Ihr Auftritt war von solchem **lyricism** geprägt, dass das Publikum völlig gefesselt war.
(名詞) 詩的熱情、深く美しい感情のこもった表現
彼女のパフォーマンスは観客を完全に魅了するほどのリリシズムにあふれていた。
(substantivo) entusiasmo; lirismo; arrebatamento [Grande entusiasmo.]
Sua apresentação foi cheia de tal lirismo que o público ficou completamente cativado.
noun Suitability to be sung or used as lyrics. countable
The song's lyricism makes it perfect for musical adaptation.
(名词) 可歌性
这首歌的抒情性使其非常适合音乐改编。
(sustantivo) lirismo; cantilabilidad [Idoneidad para ser cantada o utilizada como letra.]
El carácter lírico de la canción la hace perfecta para una adaptación musical.
(nom) lyrisme; caractère chantant [Caractère de ce qui se prête à être chanté ou utilisé comme paroles.]
Le lyricism de cette chanson la rend parfaite pour une adaptation musicale.
(Substantiv) Vertonbarkeit; Singbarkeit [**lyricism** beschreibt die Eignung eines Textes, gesungen oder als Liedtext verwendet zu werden, insbesondere durch rhythmische und melodische Qualität.]
Der **lyricism** des Liedes macht es ideal für eine musikalische Umsetzung.
(名詞) 歌や歌詞として用いるのに適していること
その歌のリリシズムはミュージカル化にぴったりだ。
(substantivo) canto; lírica [Adequação para ser cantado ou usado como letra.]
O lirismo da canção a torna perfeita para adaptação musical.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →