lamebrain
/ˈleɪmˌbɹeɪn/ noun**Lamebrain** describes a person whose mental faculties seem to have taken a permanent vacation, leaving behind a sluggish, dim-witted presence. It’s a colloquial jab at someone who repeatedly screws up simple tasks. The term carries a playful sting and stays far from medical terminology. Use it to highlight a chronic lack of common sense, whether about a colleague who forgets passwords or a friend who proposes a chocolate fountain as a financial plan. It fits best in informal banter, with humor softening the blow. Because it targets mental agility, reserve it for lighthearted contexts to avoid genuine offense. It can also label ideas that are especially uninspired, calling them lamebrain schemes.
【核心含义】指头脑迟钝、愚笨的人，常因屡犯低级错误引人发笑。
多用于朋友间戏谑（如"你这糊涂虫又忘带钥匙"），避免正式场合使用。可修饰荒诞想法（"馊主意"），但需注意语气轻快以免冒犯。
【Significado central】Persona que actúa con torpeza mental, como si le faltara sentido común o no pudiera resolver ni las tareas más sencillas.
Es un insulto coloquial y juguetón para alguien que repite errores simples una y otra vez, ya sea un compañero que olvida sus contraseñas o un amigo que propone ideas descabelladas (por ejemplo, invertir todo en una fuente de chocolate). Resérvalo para la broma entre conocidos; en contextos serios puede sonar grosero. No tiene ninguna relación con términos médicos ni clínicos, así que evítalo en entornos formales. También puede aplicarse a planes o ideas particularmente absurdas: "Ese plan es de lo más lamebrain". En español mexicano informal equivale a "lerdo", "pasmado" o "tonto de capirote".
noun A fool. countable
Don't listen to that lamebrain—he doesn't know what he's talking about.
(名词) 蠢人；笨蛋；傻瓜
别听那个蠢货的话——他根本不知道自己在说什么。
(sustantivo) tonto; imbécil; memo; idiota; bobo [Un tonto, un imbécil.]
No le hagas caso a ese tonto: no sabe de lo que está hablando.
(nom) imbécile; crétin; idiot; nigaud; sot [Un imbécile, un crétin, un idiot.]
N'écoute pas ce lamebrain — il ne sait pas de quoi il parle.
(Substantiv) Dummkopf; Trottel; Hirni (umgangssprachlich) [Ein dummer oder einfältiger Mensch.]
Hör nicht auf diesen **lamebrain** – er weiß nicht, wovon er redet.
(名詞) 愚か者。まぬけ。
あのまぬけの言うことなど聞くものではない—彼は何もわかっちゃいないのだから。
(substantivo) cabeça oca; tonto; lerdo; imbecil; bobalhão [Um tolo.]
Não dê ouvidos a esse idiota — ele não sabe do que está falando.
adj lamebrained, foolish
His lamebrain idea to fix the sink with tape only made the leak worse.
(形容词) 愚笨的；愚蠢的
他用胶带修水槽的愚蠢主意反而让漏水更严重了。
(adjetivo) tonto; estúpido; memo; necio [Tonto, estúpido, absurdo.]
Su estúpida idea de arreglar el fregadero con cinta solo empeoró la fuga.
(adjectif) idiot; stupide; absurde; bête; inepte [Stupide, idiot, absurde, complètement dépourvu de bon sens.]
Son idée lamebrain de réparer l'évier avec du scotch n'a fait qu'aggraver la fuite.
(Adjektiv) dumm; hirnlos; töricht [Dumm, einfältig oder unüberlegt.]
Seine **lamebrain**-Idee, das Waschbecken mit Klebeband zu reparieren, verschlimmerte das Leck nur.
(形容詞) 愚かな、ばかげた。
テープでシンクを修理するという彼の愚かな思いつきは、かえって水漏れを悪化させただけだった。
(adjetivo) estúpido; tolo; bobo; parvo [estúpido, tolo]
A ideia estúpida dele de consertar a pia com fita só piorou o vazamento.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →