incertitude
/ɛ̃.sɛʁ.ti.tyd/ noun C1**Incertitude** describes the uncomfortable feeling that the future is a hazy fog rather than a clear sky. It is the condition of not knowing which way the wind will blow and why your coffee might turn cold. When you speak of incertitude, you point to a lingering doubt that resists easy resolution. Scientists talk about it when data leave more questions than answers, and travelers feel it while waiting for a delayed train. The word carries a slight literary flavor, suggesting a thoughtful awareness of unknowns rather than outright panic. Using incertitude signals that you recognize the limits of your knowledge without pretending certainty.
【核心含义】指因未来模糊不清而产生的不安感，一种无法预知方向与缘由的茫然状态。
多用于文学性或哲理性语境，区别于简单的"不确定"。常与"未来""命运""数据结论"等抽象概念搭配，强调对未知的清醒认知而非慌乱，如"科学探索中的认知局限"或"旅途延误时的心境"。
【Significado central】La sensación incómoda de no poder prever con claridad el futuro, un estado de duda persistente que se resiste a toda resolución fácil.
(literario) En inglés, este vocablo se distingue de "uncertainty" porque implica una conciencia reflexiva de lo desconocido, más cercana a la perplejidad filosófica que al pánico. En español se traduce como "incertidumbre", pero conviene reservar el registro elevado del original para contextos ensayísticos o poéticos, no para el habla cotidiana. Se combina con sustantivos abstractos como "futuro", "destino" o "conclusiones de datos". Ejemplos: "la incertidumbre de los científicos ante resultados ambiguos" o "su incertidumbre mientras esperaba el tren retrasado".
noun uncertainty C1
His incertitude about the exam results kept him awake at night.
(名词) 不确定性
他对考试结果的不确定让他夜里难以入睡。
(sustantivo) incertidumbre; duda; inseguridad
Su incertidumbre sobre los resultados del examen lo mantuvo despierto por la noche.
(nom) incertitude; doute; indécision; hésitation; indétermination [État de doute ou d'hésitation face à quelque chose qui n'est pas connu ou assuré.]
Son incertitude quant aux résultats de l'examen l'a empêché de dormir.
(Substantiv) Ungewissheit; Unsicherheit [ein Zustand der Unsicherheit oder des Zweifels; das Fehlen von Klarheit oder Sicherheit in einer Angelegenheit]
Seine **incertitude** über die Prüfungsergebnisse hielt ihn die ganze Nacht wach.
(名詞) 不確かさ、不確実
試験の結果に対する彼の不安で、夜も眠れなかった。
(substantivo) incerteza; dúvida; indecisão; insegurança; irresolução
Sua incerteza sobre os resultados do exame o manteve acordado à noite.
noun uncertainty, doubt, insecurity countable
There was a sense of incertitude about the project's future.
(名词) 不确定；疑虑；怀疑；不安全感；犹豫
关于项目的未来存在一种不确定性。
(sustantivo) incertidumbre; duda; inseguridad; indecisión; vacilación [incertidumbre, duda, inseguridad]
Había una sensación de incertidumbre sobre el futuro del proyecto.
(nom) incertitude; doute; insécurité; hésitation; appréhension [État de doute, d'incertitude ou d'insécurité face à ce qui peut arriver.]
Il y avait un sentiment d'incertitude quant à l'avenir du projet.
(Substantiv) Ungewissheit; Unsicherheit; Zweifel [der Zustand des Zweifels oder der Unsicherheit; das Fehlen von Gewissheit oder Klarheit.]
Es herrschte eine gewisse **incertitude** über die Zukunft des Projekts.
(名詞) 不確かさ。不安。疑念。不確実な状態。
プロジェクトの将来について不確かさが漂っていた。
(substantivo) incerteza; dúvida; insegurança; inconstância [incerteza; dúvida; insegurança]
Havia um sentimento de incerteza sobre o futuro do projeto.
noun uncertainty countable
The incertitude of the weather made planning the picnic difficult.
(名词) 不确定；不明确；模糊；难以预料；变化无常
天气的不确定性使得计划野餐变得困难。
(sustantivo) incertidumbre; duda; inseguridad; indecisión; vacilación
La incertidumbre del clima hizo difícil planificar el picnic.
(nom) incertitude; doute; indétermination; flou [Caractère de ce qui est incertain, imprévisible ou indéterminé.]
L'incertitude du temps a rendu difficile l'organisation du pique-nique.
(Substantiv) Ungewissheit [der Mangel an Sicherheit oder Vorhersehbarkeit; Unsicherheit.]
Die **incertitude** des Wetters machte die Planung des Picknicks schwierig.
(名詞) 不確かさ。不確実性。予測できない状態。
天候の不確かさのため、ピクニックの計画は難航した。
(substantivo) incerteza; dúvida; indeterminação
A incerteza do tempo tornou difícil planejar o piquenique.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →