higgledy-piggledy

(形容词) 乱七八糟；杂乱无章；七颠八倒；横七竖八 【乱七八糟的】

玩具乱七八糟地散落在地板上。

(adjetivo) revuelto; desordenado; en desorden; patas arriba; de cabeza [en estado de desorden; revuelto]

Los juguetes estaban esparcidos en desorden por el suelo.

(adjectif) pêle-mêle; en désordre; en vrac; en pagaille; sens dessus dessous [Qui est en grand désordre ; pêle-mêle, sens dessus dessous.]

Les jouets étaient éparpillés higgledy-piggledy sur le sol.

(Adjektiv) durcheinander; wirr; chaotisch; kunterbunt [in einem Zustand völliger Unordnung; durcheinandergeworfen und chaotisch]

Die Spielsachen lagen **higgledy-piggledy** auf dem Boden verstreut.

(形容詞) めちゃくちゃな状態で、混沌として乱雑な様子

おもちゃが床一面にめちゃくちゃに散らばっていた。

(adjetivo) bagunçado; confuso; desordenado; atropelado [em estado de desordem; confuso; misturado]

Os brinquedos estavam espalhados em desordem pelo chão.

(副词) 乱七八糟地；杂乱无章地；横七竖八地

孩子们把玩具乱七八糟地扔得满屋都是。

(adverbio) desordenadamente; a la diabla; de cualquier manera; patas arriba [de manera confusa y desordenada]

Los niños lanzaron sus juguetes de manera confusa y desordenada por toda la habitación.

(adverbe) pêle-mêle; en désordre; en vrac; en pagaille [D'une manière confuse et désordonnée ; en vrac, en désordre.]

Les enfants ont jeté leurs jouets higgledy-piggledy à travers toute la pièce.

(Adverb) durcheinander; wirr; chaotisch; kunterbunt [auf eine verwirrte, ungeordnete Weise; ohne System oder Struktur]

Die Kinder warfen ihre Spielsachen **higgledy-piggledy** durchs Zimmer.

(副詞) めちゃくちゃに、混沌として乱雑に

子供たちは部屋中をめちゃくちゃにおもちゃを投げ散らした。

(advérbio) confusamente; desordenadamente; de qualquer jeito; a torto e a direito [de maneira confusa e desordenada]

As crianças jogaram seus brinquedos em desordem pelo quarto.

(形容词) 乱七八糟；杂乱无章；混乱不堪；一团糟

地震过后，书架上的书全都乱七八糟。

(adjetivo) revuelto; desordenado; patas arriba; de cabeza; hecho un revoltijo [En completo desorden o confusión; revuelto.]

Después del terremoto, los libros en los estantes estaban todos revueltos.

(adjectif) sens dessus dessous; pêle-mêle; en vrac; en désordre complet [Dans un désordre total ; mélangé sans aucun ordre.]

Après le tremblement de terre, les livres sur les étagères étaient tous sens dessus dessous.

(Adjektiv) durcheinander; wirr; chaotisch [in völligem Durcheinander oder ohne erkennbare Ordnung; chaotisch angeordnet.]

Nach dem Erdbeben lagen die Bücher im Regal alle **higgledy-piggledy** durcheinander.

(形容詞) 完全に乱雑な、または混乱した状態。めちゃくちゃな。

地震の後、棚の本はすべてめちゃくちゃに散乱していた。

(adjetivo) em desordem; bagunçado; confuso; misturado; atabalhoado [Em completa desordem ou confusão; misturado.]

Depois do terremoto, os livros nas prateleiras estavam todos em desordem.

(副词) 杂乱无章；乱七八糟；横七竖八

他把衣服胡乱地扔进了行李箱。

(adverbio) a la diabla; de cualquier manera; sin orden ni concierto; en desorden; de cabeza [De manera confusa, desordenada o aleatoria.]

Tiró su ropa de cualquier manera dentro de la maleta.

(adverbe) pêle-mêle; en vrac; sens dessus dessous; n'importe comment [De manière confuse, désordonnée ou aléatoire.]

Il a jeté ses vêtements en vrac dans la valise.

(Adverb) durcheinander; wirr; planlos [auf eine ungeordnete, verwirrte oder zufällige Weise; ohne System oder Struktur.]

Er warf seine Kleidung **higgledy-piggledy** in den Koffer.

(副詞) 混乱した、秩序のない、無作為な方法で。めちゃくちゃに。

彼は服をぐちゃぐちゃにスーツケースへ放り込んだ。

(advérbio) de qualquer jeito; em desordem; à bagunçada; aos trambolhões [De maneira confusa, desordenada ou aleatória.]

Ele jogou suas roupas de qualquer jeito na mala.

(名词) 混乱不堪；一团乱麻；杂乱无章

房间里完全是玩具和衣服的混乱堆积。

(sustantivo) revoltijo; batiburrillo; desorden; caos; folón [Un revoltijo desordenado; una confusión.]

La habitación era un completo desorden de juguetes y ropa.

(nom) fouillis; capharnaüm; pagaille; bric-à-brac; bazar [Fouillis désordonné ; grande confusion.]

La chambre était un véritable capharnaüm de jouets et de vêtements.

(Substantiv) Wirrwarr; Durcheinander; Chaos [ein wirres Durcheinander oder eine ungeordnete Ansammlung von Dingen.]

Das Zimmer war ein einziges **higgledy-piggledy** aus Spielzeug und Kleidung.

(名詞) 乱雑なごちゃ混ぜ。混乱状態。

その部屋は、おもちゃと服が入り乱れた完全な混沌状態だった。

(substantivo) bagunça; confusão; desordem; caos [Uma mistura desordenada; uma confusão.]

O quarto era uma completa bagunça de brinquedos e roupas.

(名词) 双扬抑抑格诗

她写了一首关于她猫咪滑稽动作的巧妙双扬抑格诗。

(sustantivo) Un dáctilo doble; un poema corto de ocho líneas en metro dactílico.

Escribió un ingenioso dáctilo doble sobre las travesuras de su gato.

(nom) Double-dactyle ; poème court de huit vers en mètre dactylique.

Elle écrivit un double-dactyle astucieux sur les bêtises de son chat.

(Substantiv) eine Gedichtform mit acht Zeilen in daktylischem Metrum, oft humorvoll oder spielerisch.

Sie schrieb ein witziges **higgledy-piggledy** über die Streiche ihrer Katze.

(名詞) ダクテル（dactylic）韻律で8行から成る短い詩、ダブル・ダクテル。

彼女は、猫のいたずらについて、韻を踏んだユーモラスな詩を巧みに書いた。

(substantivo) dáctilo duplo [Um dactilo duplo; um poema curto com oito versos em métrica dactílica.]

Ela escreveu um dactilo duplo engenhoso sobre as travessuras do seu gato.

(名词) 韵律文字游戏

孩子们喜欢玩一种使用押韵复合词的文字游戏。

(sustantivo) Cualquiera de varios juegos de palabras que usan compuestos rimados o palabras o frases dactílicas.

Los niños disfrutaban jugando un juego de palabras rimadas.

(nom) Jeu de mots utilisant des composés rimés ou des mots ou expressions dactyliques.

Les enfants adoraient jouer à un jeu de rimes en vrac.

(Substantiv) ein Wortspiel oder Spiel, bei dem Reime oder daktylische Wörter und Wendungen verwendet werden.

Die Kinder spielten gern ein **higgledy-piggledy**-Spiel mit Reimwörtern.

(名詞) 押韻複合語やダクテル語・フレーズを用いたさまざまな言葉遊び。

子供たちは、韻を踏む言葉を使った言葉遊びゲームを楽しんだ。

(substantivo) Qualquer um de vários jogos de palavras que usam compostos rimados ou palavras ou frases dactílicas.

As crianças adoraram jogar um jogo de palavras rimadas com palavras dactílicas.