hardscrabble
/ˈhɑɹdsˌkɹæbəɫ/ adj**Hardscrabble** describes land that yields scant harvest because the soil is poor, rocky, or otherwise unforgiving. It also labels a way of life that is tough, frugal, and built on relentless effort. When a farmer tends a hardscrabble field, every seed is a gamble and every crop is a small victory against the earth’s indifference. The term spreads beyond agriculture to describe towns clinging to existence on thin margins, or people who scrape together a living with stubborn resilience. Use it when you want to highlight the gritty, unglamorous struggle that underlies modest success. It carries a hint of admiration for those who refuse to let barren conditions dictate their fate.
【核心含义】指土地贫瘠、难以产出，或形容生活艰辛、需通过不懈努力勉强维持的状况。
常搭配土地（hardscrabble land）、生活（hardscrabble life）；注意与"贫苦"的区别——强调在恶劣条件下顽强求生的抗争感，而非单纯描述贫穷状态。
【Significado central】Describe condiciones de vida o terrenos tan difíciles y estériles que exigen un esfuerzo constante y una tenacidad inquebrantable para obtener resultados mínimos.
Se usa principalmente con "vida" (hardscrabble life) y "tierra" (hardscrabble land) para retratar escenarios donde la lucha es dura pero no exenta de dignidad. A diferencia de simplemente "pobre" o "mísero", implica admiración por la resistencia de quien se niega a rendirse ante la adversidad. Tiene un registro literario y narrativo, frecuente al describir biografías de superación o comunidades rurales en contextos adversos. No equivale solo a "pobreza": es la tenacidad frente a lo estéril.
adj Involving hard work and struggle.
His hardscrabble upbringing taught him the value of perseverance.
(形容词) 艰苦的；拼搏的 【艰苦拼搏的】
他艰苦的成长经历教会了他坚持不懈的价值。
(adjetivo) duro; penoso; espartano; austero; muy sacrificado [Que implica trabajo duro y lucha.]
Su crianza llena de dificultades le enseñó el valor de la perseverancia.
(adjectif) rude; laborieux; pénible; ardu [Qui implique un travail acharné et de nombreuses difficultés.]
Son enfance **hardscrabble** lui a appris la valeur de la persévérance.
(Adjektiv) entbehrungsreich; mühselig [durch harte Arbeit und Entbehrungen geprägt; mühsam erkämpft.]
Seine **hardscrabble** Kindheit lehrte ihn den Wert von Durchhaltevermögen.
(形容詞) 骨の折れる努力と苦闘を伴う、苦労に満ちた
彼の苦労に満ちた生い立ちは、忍耐の価値の大切さを教えてくれた。
(adjetivo) árduo; penoso; duro; esforçado [Que envolve trabalho árduo e luta.]
Sua criação difícil e cheia de lutas ensinou-lhe o valor da perseverança.
adj Requiring much work to farm, and ultimately not very productive.
They farmed hardscrabble land that yielded little despite their efforts.
(形容词) 贫瘠的；不毛的 【贫瘠难耕的】
他们耕种着贫瘠的土地，尽管付出了努力，收成却很少。
(adjetivo) yermo; árido; estéril; improductivo; marginal [Que requiere mucho trabajo para cultivar y que en última instancia no es muy productivo.]
Cultivaban tierras ásperas y difíciles que rendían poco a pesar de sus esfuerzos.
(adjectif) ingrat; aride; stérile; maigre [Se dit d'une terre difficile à cultiver et peu productive malgré l'effort fourni.]
Ils cultivaient une terre **hardscrabble** qui rapportait peu malgré tous leurs efforts.
(Adjektiv) karg; unfruchtbar [von Land, das schwer zu bewirtschaften ist und trotz großer Mühe nur geringe Erträge bringt.]
Sie bestellten **hardscrabble** Boden, der trotz aller Anstrengungen kaum etwas abwarf.
(形容詞) 耕作に多大な労力を要するが、結局のところ収穫量が少ない
彼らは努力の割にほとんど実りをもたらさない痩せた土地で農業を営んでいた。
(adjetivo) improdutivo; estéril; árido; infértil; pobre [Que requer muito trabalho para ser cultivado e, em última análise, não é muito produtivo.]
Eles cultivavam uma terra árdua e improdutiva que rendia pouco apesar de seus esforços.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →