holdover
/ˈhoʊɫˌdoʊvɝ/ noun**Holdover** is a leftover from an earlier time that still persists, usually because it hasn’t been replaced or because it still serves a purpose. It commonly describes policies, practices, or objects that outlive the era that created them. The term stretches to people and ideas that survive a transition, such as a veteran employee who stayed on after a merger or a legislative clause that survived a constitutional overhaul. In entertainment, a holdover can be a stage set or a joke that remains from a previous show. Using it signals that the item in question is a relic that continues to function in a new context.
【核心含义】指早期遗留至今仍在使用的事物，常因未被替代或仍有价值而存续，多用于政策、习俗或物品。
可指过渡期留存的人员（如并购后的老员工）或延用的概念（如法规条款），强调"旧事物在新环境中的延续性"，区别于普通"遗留物"。
【Significado central】Algo que permanece de una época anterior y sigue vigente, generalmente porque no ha sido reemplazado o porque aún cumple una función útil.
Se usa con frecuencia para referirse a políticas, prácticas u objetos que sobreviven al periodo que los originó. También se extiende a personas e ideas que perduran tras una transición, como un empleado de larga trayectoria que se queda después de una fusión o una cláusula legislativa que se mantiene tras una reforma constitucional. En el ámbito del entretenimiento, puede aplicarse a un decorado o un chiste que se reutiliza de un espectáculo anterior. El término enfatiza la continuidad: no equivale simplemente a "sobrante" o "residuo", sino que sugiere una reliquia que continúa funcionando en un nuevo contexto. Registro: neutro, común en análisis político, institucional y cultural.
noun Something left behind, saved or remaining from an earlier time. countable
The ancient oak tree in the courtyard is a holdover from the original estate built in the 1700s.
(名词) 遗留物；残余物
院子里的古老橡树是18世纪原始庄园的遗留物。
(sustantivo) vestigio; reliquia; remanente; residuo; legado [Algo que queda, se guarda o permanece de una época anterior; vestigio; reliquia.]
El antiguo roble en el patio es un vestigio de la propiedad original construida en el siglo XVIII.
(nom) vestige; relique; trace; héritage; résidu [Chose qui subsiste ou qui reste d'une époque antérieure, vestige ou héritage.]
Le vieux chêne dans la cour est un **holdover** du domaine d'origine construit au XVIIIe siècle.
(Substantiv) Überbleibsel; Relikt; Überrest [Etwas, das aus einer früheren Zeit übrig geblieben, erhalten oder übernommen wurde.]
Die uralte Eiche im Innenhof ist ein **holdover** aus dem ursprünglichen Anwesen, das im 18. Jahrhundert erbaut wurde.
(名詞) 過去の時代からの残り物。以前の状態や制度から残され、保存されているもの。
中庭に立つ古いオークの木は、1700年代に建てられた元屋敷からの **holdover** だ。
(substantivo) resquício; remanescente; relíquia; sobrevivente [Algo deixado para trás, guardado ou remanescente de uma época anterior.]
O antigo carvalho no pátio é um vestígio da propriedade original construída no século XVIII.
noun The distance (at target) by which a rifle scope is aimed higher than the intended point of impact in order to compensate for bullet drop over the distance to the target. countable
The experienced hunter calculated the proper holdover to account for the bullet drop at 300 yards.
(名词) 弹道补偿
经验丰富的猎人计算了适当的抬高量来补偿300码距离的子弹下坠。
(sustantivo) compensación de caída; supraelevación [La distancia (en el blanco) por la que la mira de un rifle se apunta más arriba del punto de impacto previsto para compensar la caída de la bala a esa distancia.]
El cazador experimentado calculó la compensación adecuada para tener en cuenta la caída de la bala a 300 yardas.
(nom) correction de portée; dérive [En tir, distance verticale supplémentaire par laquelle on vise plus haut que le point d'impact prévu, afin de compenser la chute balistique de la balle.]
Le chasseur expérimenté a calculé le bon **holdover** pour compenser la chute de la balle à 300 yards.
(Substantiv) Vorhalt [Im Schießsport: Der Abstand (am Ziel), um den das Zielfernrohr einer Waffe höher anvisiert wird, um die Geschossabweichung über die Distanz auszugleichen.]
Der erfahrene Jäger berechnete den richtigen **holdover**, um die Geschossabweichung bei 300 Metern auszugleichen.
(名詞) 標的までの距離による弾の落下を補正するため、ライフルスコープの照準を意図した着弾点より高い位置に合わせる、その高さの距離。
経験豊富なハンターは、300ヤード先での弾の落下を補うための正確な **holdover** を計算し、照準を調整した。
(substantivo) compensação de queda; elevação compensatória [A distância (no alvo) pela qual a mira de um rifle é apontada mais alto do que o ponto de impacto pretendido, a fim de compensar a queda do projétil ao longo da distância até o alvo.]
O caçador experiente calculou a compensação adequada para considerar a queda do projétil a 300 jardas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →