grubstake
/ɡɹˈʌbsteɪk/ noun B2**Grubstake** is the upfront cash or equipment a backer hands to a hopeful prospector, hoping the venture will strike gold and yield a share of the earnings. It is a gamble, but the term captures that early injection of support. In the fevered days of 19th‑century gold rushes, investors would grubstake miners, taking a percentage of any nuggets found. Modern usage stretches the idea to any seed funding for a startup or artistic project, and the verb form—grubstaked—describes the act of supplying that initial boost. The word always implies a partnership where the benefactor expects a payoff tied to the venture’s success.
【核心含义】指为探矿者或创业者提供的启动资金或物资支持，期望从成功收益中分成。
现多指初创企业或创意项目的种子投资，强调资助方以分成回报为前提的风险支持行为，切忌与无偿赞助混淆。
【Significado central】Es el dinero o los recursos iniciales que un inversionista entrega a un prospector o emprendedor, a cambio de una parte de las ganancias si el negocio tiene éxito.
El término nació durante las fiebres del oro del siglo XIX, cuando los inversionistas financiaban a los mineros a cambio de un porcentaje del oro extraído. Hoy se usa principalmente en lenguaje empresarial para referirse al capital semilla de una startup o proyecto creativo. El verbo correspondiente es "financiar con capital semilla" (grubstake / grubstaked). No debe confundirse con una donación o un patrocinio sin fines de lucro: aquí el inversionista siempre espera un retorno económico ligado al éxito del proyecto. Tiene un registro informal y evoca el espíritu arriesgado del emprendimiento.
noun money for prospecting B2
The miner needed a grubstake to buy equipment for his gold search.
(名词) 探矿资金；勘探资金
矿工需要一笔探矿资金来购买淘金设备。
(sustantivo) avío; habilitación [dinero para la prospección]
El minero necesitaba un **financiamiento** para comprar equipo para su búsqueda de oro.
(nom) argent ou matériel fourni à un prospecteur en échange d'une part des éventuels bénéfices découverts.
Le mineur avait besoin d'un **grubstake** pour acheter son matériel de prospection.
(Substantiv) Startkapital; Vorschuss [Geld, das jemandem zur Verfügung gestellt wird, um Ausrüstung oder Vorräte für eine Suche nach Bodenschätzen (z. B. Gold) zu kaufen.]
Mit dem **grubstake** konnte er sich eine neue Schaufel und eine Pfanne kaufen.
(名詞) 鉱山探鉱者に与えられる資金や物資（利益の分け前と引き換え）。
鉱夫は金探しの装備を買うための出資を必要としていた。
(substantivo) dinheiro para prospecção
O minerador precisava de dinheiro para comprar equipamentos para sua busca por ouro.
noun Money, materials, tools, food etc. provided to a prospector in return for a share in future profits. countable
The veteran miner offered the young prospector a grubstake in exchange for 20% of any gold found.
(名词) 勘探启动资金；探矿本金
这位经验丰富的矿工为年轻探矿者提供了启动资金，以换取所发现黄金的20%。
(sustantivo) habilitación; avío; socorro [Dinero, materiales, herramientas, alimentos, etc. proporcionados a un buscador a cambio de una parte de las ganancias futuras.]
El minero veterano le ofreció al joven buscador un financiamiento a cambio del 20% de cualquier oro encontrado.
(nom) avance en nature; commandite [Argent, matériaux, outils, nourriture, etc. fournis à un prospecteur en échange d'une part des bénéfices futurs.]
Le vieux mineur a proposé un grubstake au jeune prospecteur en échange de 20 % de tout l'or trouvé.
(Substantiv) Vorschuss gegen Gewinnbeteiligung; Startkapital gegen Anteil [Geld, Ausrüstung, Werkzeuge, Lebensmittel oder andere Mittel, die einem Goldsucher oder Prospektor zur Verfügung gestellt werden, im Austausch für einen Anteil an zukünftigen Gewinnen.]
Der erfahrene Bergmann bot dem jungen Prospektor einen **grubstake** an, im Gegenzug für 20 % des gefundenen Goldes.
(名詞) 将来の利益の分け前と引き換えに、採掘者に提供される資金、物資、道具、食料など。
ベテランの鉱夫は、金が見つかった場合その20%をもらう約束で、若い採掘者にgrubstake（出資）を申し出た。
(substantivo) aviamento [Dinheiro, materiais, ferramentas, alimentos etc. fornecidos a um prospector em troca de uma parte dos lucros futuros.]
O minerador veterano ofereceu ao jovem prospector um financiamento em troca de 20% de qualquer ouro encontrado.
noun An amount of money advanced to someone starting a business in return for a share of the future profits. countable
She secured a grubstake from an angel investor to launch her tech startup.
(名词) 创业启动资金；天使投资；风险投资
她从一位天使投资人那里获得了启动资金来创办她的科技初创公司。
(sustantivo) capital semilla; financiación inicial; inversión inicial [Una cantidad de dinero adelantada a alguien que inicia un negocio a cambio de una parte de las ganancias futuras.]
Ella obtuvo financiamiento de un inversor ángel para lanzar su startup tecnológica.
(nom) capital d'amorçage; financement de démarrage; apport en commandite [Somme d'argent avancée à quelqu'un qui lance une entreprise en échange d'une part des bénéfices à venir.]
Elle a obtenu un grubstake d'un investisseur providentiel pour lancer sa startup technologique.
(Substantiv) Startkapital gegen Gewinnbeteiligung; Gründungsfinanzierung gegen Anteil [Ein Geldbetrag, der jemandem für die Gründung eines Unternehmens im Voraus zur Verfügung gestellt wird, im Austausch für einen Anteil an zukünftigen Gewinnen.]
Sie sicherte sich einen **grubstake** von einem Business-Angel, um ihr Tech-Startup zu gründen.
(名詞) 将来の利益の分け前と引き換えに、事業を新たに始める人に前払いされる資金。
彼女はテック系スタートアップを立ち上げるため、エンジェル投資家からgrubstake（出資）を確保した。
(substantivo) aviamento [Uma quantia em dinheiro adiantada a alguém que está começando um negócio em troca de uma parte dos lucros futuros.]
Ela conseguiu um financiamento de um investidor-anjo para lançar sua startup de tecnologia.
noun Money, necessities stockpiled to sustain an effort for a period of time. countable
They gathered a sufficient grubstake of canned goods and fuel before beginning their Arctic expedition.
(名词) 储备资金；应急储备；物资储备
在开始北极探险之前，他们储备了足够的罐头食品和燃料作为物资储备。
(sustantivo) provisiones; suministros; reservas [Dinero o artículos de primera necesidad acumulados para sostener un esfuerzo durante un período de tiempo.]
Reunieron suficientes provisiones de alimentos enlatados y combustible antes de comenzar su expedición al Ártico.
(nom) provisions; réserves; trousseau de survie [Argent et provisions stockés pour soutenir un effort pendant un certain temps.]
Ils ont constitué un grubstake suffisant de conserves et de carburant avant d'entreprendre leur expédition arctique.
(Substantiv) Vorrat; Notvorrat [Vorrat an Geld oder lebensnotwendigen Dingen, der angelegt wird, um ein Vorhaben über einen bestimmten Zeitraum zu ermöglichen.]
Sie legten einen ausreichenden **grubstake** aus Konserven und Treibstoff an, bevor sie ihre Arktisexpedition begannen.
(名詞) ある期間の活動を維持するために備蓄された資金や生活必需品。
彼らは北極遠征を始める前に、缶詰と燃料を十分にgrubstake（備蓄）した。
(substantivo) provisões; mantimentos; suprimentos; abastecimento [Dinheiro, necessidades estocadas para sustentar um esforço por um período de tempo.]
Eles reuniram uma reserva suficiente de alimentos enlatados e combustível antes de iniciar sua expedição ártica.
verb To supply such funds to.
The wealthy patron agreed to grubstake the archaeological team's dig in Peru.
(动词) 提供启动资金；资助创业；投资入股
这位富有的赞助人同意资助考古队在秘鲁的挖掘工作。
(verbo) financiar; habilitar; proveer fondos; aviar [Suministrar dichos fondos a alguien.]
El patrón adinerado aceptó financiar la excavación del equipo arqueológico en Perú.
(verbe) financer; équiper; ravitailler [Fournir de tels fonds à quelqu'un ; financer en échange d'une participation aux gains.]
Le riche mécène a accepté de grubstake l'équipe archéologique pour ses fouilles au Pérou.
(Verb) mit Startkapital ausstatten; vorfinanzieren gegen Gewinnbeteiligung [Jemanden mit solchen Mitteln ausstatten.]
Der wohlhabende Gönner erklärte sich bereit, die archäologische Ausgrabung in Peru mit einem **grubstake** zu unterstützen.
(動詞) 採掘者や事業を始めた人に資金を提供する。
裕福なパトロンは、ペルーでの考古学チームの発掘にgrubstake（資金提供する）ことに同意した。
(verbo) aviar; financiar; abastecer [Fornecer tais fundos a; financiar.]
O mecenas rico concordou em financiar a escavação da equipe arqueológica no Peru.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →