fishtail
/ˈfɪʃteɪl/ noun**Fishtail** describes a vehicle’s rear end swinging wildly from side to side, as if it were imitating a fish’s frantic tail. The motion usually follows a sharp turn, sudden brake, or a slick road, and it turns ordinary driving into a jittery dance. The term applies not only to cars but to any wheeled conveyance that loses traction and wobbles, from snowmobiles to runaway shopping carts. Used as a verb, it conveys the sudden loss of grip; as a noun, it captures the dramatic side‑to‑side sway that can make even the most seasoned driver gasp.
【核心含义】指车辆尾部失控，像鱼尾一样左右剧烈摆动的现象。
常描述汽车在急转、急刹或路面湿滑时发生的甩尾，也可用于其他轮式工具（如雪地车、购物车）。作动词时强调失控瞬间，作名词时侧重摇摆状态。注意与"漂移"区分，后者更侧重可控的侧滑。
【Significado central】Describe el movimiento incontrolado de la parte trasera de un vehículo, que oscila o se sacude violentamente de un lado a otro, como si imitara la cola frenética de un pez.
Este fenómeno suele ocurrir después de un giro brusco, un frenazo o en una superficie resbaladiza, y convierte la conducción en algo impredecible. Se aplica a cualquier vehículo sobre ruedas que pierda tracción, desde coches y motos de nieve hasta carritos de supermercado. Como verbo, transmite la pérdida repentina de agarre; como sustantivo, captura el balanceo dramático lateral que puede asustar incluso al conductor más experimentado. No debe confundirse con "derrapar" ni con el "drift" (maniobra de acrobacia), ya que el *fishtail* implica pérdida de control, mientras que el *drift* suele ser una maniobra intencional y controlada.
noun The tail of a fish, or an object resembling this. countable
The kite had a beautiful fishtail design that fluttered in the wind.
(名词) 鱼尾；鱼尾状物 【鱼尾（状物）】
风筝有一个漂亮的鱼尾设计，在风中飘扬。
(sustantivo) cola de pez [La cola de un pez, o un objeto que se le asemeja.]
La cometa tenía un hermoso diseño de cola de pez que ondeaba con el viento.
(nom) queue de poisson [Queue d'un poisson, ou objet dont la forme évoque celle-ci.]
Le cerf-volant avait un beau design en **fishtail** qui flottait dans le vent.
(Substantiv) Fischschwanz [Der Schwanz eines Fisches oder ein Gegenstand, der diesem ähnelt, insbesondere in Form oder Gestaltung.]
Der Drachen hatte ein schönes **fishtail**-Design, das im Wind flatterte.
(名詞) 魚の尾、それに似た形のもの。
その凧は美しい魚の尾のようなデザインで、風になびいていた。
(substantivo) cauda de peixe; rabo de peixe [A cauda de um peixe, ou um objeto que se assemelha a ela.]
A pipa tinha um lindo formato de cauda de peixe que esvoaçava ao vento.
noun The skidding of the back of a vehicle from side to side. countable
The car started to fishtail on the icy road, forcing the driver to slow down.
(名词) 车辆尾摆；甩尾
汽车在结冰的路面上开始甩尾，迫使司机减速。
(sustantivo) colapez; derrape de cola [El derrape de la parte trasera de un vehículo de un lado a otro.]
El coche empezó a derrapar de lado a lado en la carretera helada, obligando al conductor a reducir la velocidad.
(nom) queue de poisson; lacets [Mouvement de dérapage dans lequel l'arrière d'un véhicule oscille d'un côté à l'autre, évoquant le balancement d'une queue de poisson.]
La voiture a commencé à **fishtail** sur la route verglacée, forçant le conducteur à ralentir.
(Substantiv) Schleudern; Schlittern [Das seitliche Ausbrechen oder Schleudern des Hecks eines Fahrzeugs, besonders auf rutschigem Untergrund.]
Das Auto begann auf der vereisten Straße zu **fishtail**, sodass der Fahrer langsamer werden musste.
(名詞) 車の後部が左右に滑る現象、蛇行スリップ。
凍った道路で車が蛇行し始めたので、ドライバーは減速せざるを得なかった。
(substantivo) derrapagem; rabeira [A derrapagem da traseira de um veículo de um lado para o outro.]
O carro começou a derrapar de um lado para o outro na estrada gelada, obrigando o motorista a reduzir a velocidade.
verb To swing the back of a vehicle (originally an aircraft) from side to side.
The pilot had to fishtail the aircraft to reduce speed before landing.
(动词) 摆尾 【摆尾行驶】
飞行员必须在降落前让飞机摆尾以降低速度。
(verbo) hacer colapez; derrapar [Hacer oscilar la parte trasera de un vehículo (originalmente una aeronave) de un lado a otro.]
El piloto tuvo que hacer oscilar la aeronave para reducir la velocidad antes de aterrizar.
(verbe) faire des lacets; zigzaguer de l'arrière [Faire zigzaguer l'arrière d'un véhicule (à l'origine un avion) d'un côté à l'autre, comme une queue de poisson.]
Le pilote a dû faire fishtail l'avion pour réduire sa vitesse avant l'atterrissage.
(Verb) schleudern; ins Schleudern geraten [Das Heck eines Fahrzeugs (ursprünglich eines Flugzeugs) durch seitliches Schwenken abbremsen oder stabilisieren.]
Der Pilot musste das Flugzeug **fishtailen**, um vor der Landung die Geschwindigkeit zu verringern.
(動詞) （乗り物の）後部を左右に振る、航空機の速度を落とすために行う操作。
パイロットは着陸前に速度を落とすため、航空機の後部を左右に振らなければならなかった。
(verbo) derrapar; rabear; fazer rabeira [Fazer a parte traseira de um veículo (originalmente uma aeronave) oscilar de um lado para o outro.]
O piloto teve que fazer a aeronave oscilar para reduzir a velocidade antes do pouso.
verb To cause the back of (a vehicle) to swing from side to side.
The driver fishtailed the car on the icy road, losing control momentarily.
(动词) 摆尾 【使车辆摆尾】
司机在结冰的路面上让车尾摆动，瞬间失去了控制。
(verbo) hacer colapez; derrapar [Hacer que la parte trasera de (un vehículo) oscile de un lado a otro.]
El conductor hizo derrapar el coche de lado a lado en la carretera helada, perdiendo el control momentáneamente.
(verbe) faire zigzaguer l'arrière; faire des lacets [Provoquer le zigzagage de l'arrière d'un véhicule d'un côté à l'autre.]
Le conducteur a fait fishtail la voiture sur la route glacée, perdant le contrôle un instant.
(Verb) schleudern lassen; ins Schleudern bringen [Das Heck eines Fahrzeugs durch ruckartiges Lenken oder Bremsen zum seitlichen Ausbrechen bringen.]
Der Fahrer **fishtailte** das Auto auf der vereisten Straße und verlor kurz die Kontrolle.
(動詞) （乗り物の）後部を左右に振らせる、（意図的に）蛇行させる。
運転者は凍った道路で車を蛇行させ、一時的に control を失った。
(verbo) fazer derrapar; rabear; fazer rabeira [Fazer com que a parte traseira de (um veículo) oscile de um lado para o outro.]
O motorista fez o carro derrapar na pista gelada, perdendo o controle momentaneamente.
verb To move with the tail swinging from side to side in this way.
The sports car began to fishtail dangerously when he accelerated too quickly on the wet pavement.
(动词) 摆尾 【摇摆行进】
当他在湿滑的路面上加速太快时，跑车开始危险地摆尾。
(verbo) hacer colapez; derrapar [Moverse con la parte trasera oscilando de un lado a otro de esta manera.]
El coche deportivo comenzó a derrapar peligrosamente cuando él aceleró demasiado rápido sobre el pavimento mojado.
(verbe) faire des lacets; zigzaguer [Se déplacer avec l'arrière qui zigzague d'un côté à l'autre de cette manière.]
La voiture de sport a commencé à fishtail dangereusement quand il a accéléré trop vite sur le chaussée mouillée.
(Verb) schleudern; ins Schleudern geraten [Sich mit seitlich ausschlagendem Heck bewegen, insbesondere bei Fahrzeugen oder Tieren.]
Der Sportwagen begann gefährlich zu **fishtailen**, als er auf dem nassen Belag zu schnell beschleunigte.
(動詞) （乗り物が）後部を左右に振りながら走る、蛇行して走る。
スポーツカーは濡れた路面で彼が急加速したとき、危険に蛇行し始めた。
(verbo) derrapar; rabear; fazer rabeira [Mover-se com a traseira oscilando de um lado para o outro dessa maneira.]
O carro esportivo começou a derrapar perigosamente quando ele acelerou rápido demais no asfalto molhado.
noun A kind of chisel with a flared blade. countable
The carpenter used a fishtail to carve the intricate details in the wood.
(名词) 鱼尾凿
木匠用鱼尾凿在木头上雕刻复杂的细节。
(sustantivo) formón de cola de pez; cincel de cola de pez [Un tipo de cincel con una hoja ensanchada.]
El carpintero usó un cincel de cola de pez para tallar los detalles intrincados en la madera.
(nom) ciseau à queue de poisson [Type de ciseau ou de burin dont la lame est évasée en forme de queue de poisson.]
Le menuisier a utilisé un **fishtail** pour sculpter les détails complexes dans le bois.
(Substantiv) Fischschwanzmeißel [Eine Art Meißel mit einer sich verbreiternden Klinge, der besonders für feine Holzarbeiten verwendet wird.]
Der Tischler benutzte einen **fishtail**, um die filigranen Details in das Holz zu schnitzen.
(名詞) 刃が広く開いた形の chisel（のみ）。
大工は木材に精巧な細部を彫るのに fishtail chisel を使った。
(substantivo) formão cauda-de-peixe; cinzel cauda-de-peixe [Um tipo de formão com lâmina alargada.]
O carpinteiro usou um formão de ponta larga para esculpir os detalhes intrincados na madeira.
noun Ellipsis of fishtail palm. countable
The tropical garden featured several beautiful fishtails among its palm collection.
(名词) 鱼尾葵 【鱼尾葵（简称）】
热带花园的棕榈树收藏中包括几棵美丽的鱼尾葵。
(sustantivo) palmera cola de pez; cariota [Elipsis de fishtail palm (palmera cola de pez).]
El jardín tropical presentaba varias hermosas palmeras cola de pez entre su colección de palmeras.
(nom) caryote; palmier queue-de-poisson [Abréviation de « palmier à queue de poisson » (caryote), un palmier tropical dont les feuilles ressemblent à une queue de poisson.]
Le jardin tropical comptait plusieurs beaux fishtails parmi sa collection de palmiers.
(Substantiv) Fischschwanzpalme [Kurzform von **Fischtail-Palme**; eine Palmenart mit fächerförmigen, an einen Fischschwanz erinnernden Blättern.]
Im tropischen Garten waren mehrere schöne **fishtails** in der Palmenkollektion zu sehen.
(名詞) 魚の尾椰子（観賞用ヤシの一種）。
その熱帯植物園には、ヤシのコレクションの中に美しい fishtail が何本もあった。
(substantivo) palmeira-cauda-de-peixe; cariota [Forma abreviada de palmeira-cauda-de-peixe.]
O jardim tropical apresentava várias caudas-de-peixe em sua coleção de palmeiras.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →