loose cannon
/lˈus kˈænən/ nounAn uncontrolled or unpredictable person, especially considered liable to cause unintentional or indiscriminate damage.
noun An uncontrolled or unpredictable person, especially considered liable to cause unintentional or indiscriminate damage. countable
The CEO fired his marketing director for being a loose cannon who kept making unauthorized statements to the press.
(名词) 失控危险人物；惹事生非者；定时炸弹
首席执行官解雇了他的市场总监，因为他是个不受控制的人，不断向媒体发表未经授权的声明。
(sustantivo) bala perdida; persona incontrolable; descontrolado [Una persona incontrolada o impredecible, especialmente considerada propensa a causar daños involuntarios o indiscriminados.]
El director general despidió a su director de marketing por ser una persona incontrolable que no dejaba de hacer declaraciones no autorizadas a la prensa.
(nom) électron libre; franc-tireur; tête brûlée; personne incontrôlable [Personne incontrôlable ou imprévisible, considérée comme susceptible de causer des dommages involontaires ou aveugles.]
Le PDG a renvoyé son directeur marketing, un vrai loose cannon qui multipliait les déclarations non autorisées à la presse.
(Substantiv) unberechenbare Person; unbeherrschter Mensch; tickende Zeitbombe [**loose cannon** *Subst.* *übertragen* eine unberechenbare Person, die durch ihr Verhalten unbeabsichtigt Schaden anrichtet.]
Der Geschäftsführer entließ seinen Marketingleiter, weil er eine **loose cannon** war, die ständig unabgesprochene Aussagen gegenüber der Presse machte.
(名詞) 制御が効かず予測不能な行動をする人。特に、意図せず無差別の被害をもたらす恐れのある人物。
CEOは、許可なくマスコミに発言し続けて手のつけられない状態だったとして、マーケティング担当役員を解雇した。
(substantivo) bala perdida; cachorro louco [Uma pessoa descontrolada ou imprevisível, especialmente considerada suscetível a causar danos não intencionais ou indiscriminados.]
O CEO demitiu seu diretor de marketing por ser uma pessoa descontrolada que ficava fazendo declarações não autorizadas à imprensa.
noun A cannon that breaks loose from its moorings on a ship during battle or storm, with the potential to cause serious damage to the ship and her crew. countable
During the storm, a loose cannon rolled across the deck, smashing through the railing.
(名词) 脱缰舰炮
暴风雨中，一门脱缰的大炮在甲板上滚动，撞碎了栏杆。
(sustantivo) cañón suelto; cañón desatado [Un cañón que se suelta de sus amarras en un barco durante una batalla o tormenta, con el potencial de causar graves daños al barco y su tripulación.]
Durante la tormenta, un cañón suelto rodó por la cubierta, destrozando la barandilla.
(nom) Canon qui se détache de ses amarres sur un navire pendant une bataille ou une tempête, risquant de causer de graves dégâts au bâtiment et à son équipage.
Pendant la tempête, un loose cannon a roulé sur le pont, brisant le bastingage.
(Substantiv) losgerissene Kanone [**loose cannon** *Subst.* *historisch* eine Kanone, die sich während eines Sturms oder Gefechts von ihren Halterungen löst und auf dem Schiff umherrollt, wodurch sie schwere Schäden anrichten kann.]
Während des Sturms rollte eine **loose cannon** über das Deck und riss die Reling weg.
(名詞) 戦闘や嵐のときに船の固定具から外れて動き出し、船や乗組員に重大な損傷を与えかねない大砲。
嵐の中、固定が外れた大砲が甲板を転がり、手すりや装備を次々に壊した。
(substantivo) canhão desamarrado [Um canhão que se solta de suas amarrações em um navio durante uma batalha ou tempestade, com potencial para causar sérios danos ao navio e à tripulação.]
Durante a tempestade, um canhão solto rolou pelo convés, quebrando a amurada.
verb To behave in a way such as to cause unintentional or indiscriminate damage.
The inexperienced manager would loose cannon through meetings, offending clients with his blunt comments.
(动词) 肆意妄为；横冲直撞；鲁莽行事
那位经验不足的经理会在会议上胡言乱语，用他直率的言论冒犯客户。
(verbo) comportarse como una bala perdida; actuar sin control [Comportarse de manera que cause daños involuntarios o indiscriminados.]
El gerente inexperto se descontrolaba en las reuniones, ofendiendo a los clientes con sus comentarios bruscos.
(verbe) faire des siennes; tout casser; dérailler [Se comporter de manière désordonnée et potentiellement destructrice, comme un canon détaché de ses attaches.]
Tel un loose cannon, le manager inexpérimenté semait le trouble dans les réunions, blessant les clients par ses commentaires trop directs.
(Verb) unberechenbar handeln; wie ein Elefant im Porzellanladen agieren [**loose cannon** *Verb* sich unkontrolliert verhalten und dadurch unbeabsichtigt Schaden verursachen.]
Der unerfahrene Manager **loose cannonte** sich durch die Besprechungen und beleidigte Kunden mit seinen direkten Kommentaren.
(動詞) 無自覚に無差別の損害を与えるような振る舞いをすること。
経験の浅いマネージャーは会議中に歯に衣着せぬ発言を連発し、率直すぎるコメントでクライアントの顰蹙を買っていた。
(verbo) sair da linha; meter os pés pelas mãos [Comportar-se de modo a causar danos não intencionais ou indiscriminados.]
O gerente inexperiente agia de forma descontrolada nas reuniões, ofendendo clientes com seus comentários diretos.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →