excelsior
/ɪkˈsɛɫsiɝ/ intj C1**Excelsior** is an exhortation meaning higher or upward. People shout it when climbing or cheering a team. It also names a pine wood prized for its lightness and smoothness. In modern usage, **excelsior** appears on mottos or logos of institutions that value progress. Writers use it to suggest loftier aspirations or to inject a retro cheer into dialogue. It rarely refers to the actual pine unless the context is carpentry or forestry. The word carries a sense of upward momentum and a faintly dramatic flair.
【核心含义】“Excelsior”意为“更高、向上”，用作鼓舞口号，亦指一种轻软松木。
多出现在校训或标语中，象征进取精神；日常对话中使用带有复古激励色彩，实际指木材仅见于专业领域。注意与常见感叹词区分语境。
【Significado central】"Excelsior" es una exclamación que significa "más alto" o "hacia arriba", usada como grito de ánimo para impulsar el progreso; también designa una madera de pino ligera y suave, muy apreciada en embalaje y manualidades.
Se usa principalmente en lemas institucionales, escudos y logotipos de organizaciones que valoran el avance y la superación (por ejemplo, el estado de Nueva York la adopted como lema). En la literatura o en el diálogo, transmite un tono épico, dramático o intencionalmente retro, casi como un "¡arriba!" solemne. En el habla cotidiana es muy raro escucharlo, así que conviene reservarlo para contextos formales, creativos o humorísticos donde se busque ese matiz de impulso ascendente. La referencia a la viruta de madera ("excelsior" como sustantivo, no interjección) solo aparece en textos de carpintería, silvicultura o embalaje, por lo que no debe confundirse con el uso exclamativo.
intj a motto meaning 'ever higher' or 'upward' C1
The team shouted 'Excelsior!' as they climbed the mountain.
(感叹词) 精益求精；更上一层楼；勇攀高峰 【意为“不断向上”的格言】
团队在爬山时高喊‘更高！’。
(interjección) cada vez más alto; siempre hacia arriba; más arriba [un lema que significa 'cada vez más alto' o 'hacia arriba']
¡El equipo gritó '**Excelsior**!' mientras subía la montaña.
(interjection) toujours plus haut; vers le haut; plus haut [Devise signifiant « toujours plus haut », exprimant une aspiration constante à s'élever.]
L'équipe a crié « Excelsior ! » en gravissant la montagne.
(Interjektion) immer höher; aufwärts [ein Motto mit der Bedeutung „immer höher“ oder „aufwärts“.]
Das Team rief „**Excelsior!**“, während es den Berg bestieg.
(感動詞) 「より高きへ」「上昇」を意味する標語
チームは山を登りながら「更に上へ！」と叫んだ。
(interjeição) sempre mais alto; para cima; cada vez mais alto [um lema que significa 'sempre mais alto' ou 'para cima']
O time gritou 'Excelsior!' enquanto subia a montanha.
noun thin, curly wood shavings used for packing or stuffing C1
The box was filled with excelsior to protect the fragile vase.
(名词) 木刨花；刨花；木丝 【细卷木刨花，用于包装或填充】
盒子里装满了细刨花来保护易碎的花瓶。
(sustantivo) virutas; virutas de madera [virutas de madera delgadas y rizadas usadas para empacar o rellenar]
La caja estaba llena de **excelsior** para proteger el frágil jarrón.
(nom) copeaux; copeaux de bois; laine de bois [Copeaux de bois fins et frisés, utilisés pour le calage ou le rembourrage des emballages.]
La boîte était remplie d'excelsior pour protéger le vase fragile.
(Substantiv) Holzwolle; Spanwolle [dünne, lockige Holzspäne, die zum Verpacken oder Auspolstern verwendet werden.]
Die Kiste war mit **excelsior** gefüllt, um die zerbrechliche Vase zu schützen.
(名詞) 梱包や詰め物に使われる、細く湾曲した木毛
壊れやすい花瓶を保護するため、箱は木毛で満たされていた。
(substantivo) aparas de madeira; cavacos; apara; maravalha [aparas finas e enroladas de madeira usadas para embalar ou rechear]
A caixa foi preenchida com aparas de madeira para proteger o vaso frágil.
intj Onward; a rallying cry for progress.
"Excelsior!" he shouted, inspiring the team to push beyond their limits.
(感叹词) 勇往直前；前进；继续努力
“精益求精！”他喊道，激励团队突破极限。
(interjección) ¡Adelante!; ¡Arriba! [¡Adelante!; un grito de ánimo para el progreso.]
«¡Adelante!», gritó, inspirando al equipo a ir más allá de sus límites.
(interjection) en avant; toujours plus haut [Cri de ralliement exhortant à avancer et à progresser.]
« Excelsior ! » s'écria-t-il, inspirant l'équipe à dépasser ses limites.
(Interjektion) vorwärts!; immer höher! [ein Ausruf, der zum Fortschritt oder zur Überwindung von Grenzen auffordert; ein Motto für stetige Verbesserung.]
„**Excelsior!**“, rief er und motivierte das Team, über seine Grenzen hinauszugehen.
(感動詞) 前進せよ、絶え間なく向上せよ。進歩を促すための激励の掛け声。
「さらに高みへ！」と彼は叫び、仲間に限界を超える勇気を与えた。
(interjeição) avante!; para frente!; viva! [Para frente; grito de guerra para o progresso.]
"Excelsior!" ele gritou, inspirando a equipe a ir além de seus limites.
intj A greeting, farewell or acclamation.
With a cheerful "Excelsior!", they parted ways, hoping for future successes.
(感叹词) 祝好；再见；一路顺风 【致意用语】
随着一声欢快的“万事如意！”，他们道别分离，期盼未来的成功。
(interjección) ¡Hola!; ¡Adiós!; ¡Viva!; ¡Salud! [Un saludo, una despedida o una aclamación.]
Con un alegre «¡Adelante!», se separaron, esperando futuros éxitos.
(interjection) Toujours plus haut !; Vers les sommets ! [Formule employée comme salutation, adieu ou acclamation.]
Avec un joyeux « Excelsior ! », ils se séparèrent, espérant de futurs succès.
(Interjektion) ein Gruß, Abschied oder begeisterter Zuruf, der Hoffnung auf Erfolg oder Fortschritt ausdrückt.
Mit einem fröhlichen „**Excelsior!**“ verabschiedeten sie sich und wünschten sich gegenseitig zukünftige Erfolge.
(感動詞) 挨拶や別れ、または称賛の意を表すために用いられる掛け声。
「さらなる高みへ！」という明るい掛け声を交わし、彼らは将来の成功を願いながら別れた。
(interjeição) salve!; viva!; adeus! [Saudação, despedida ou aclamação.]
Com um alegre "Excelsior!", eles se separaram, esperando por futuros sucessos.
noun Stuffing material (as for furniture and mattresses) made of slender, curled woodshavings, as a substitute for hair. countable
The antique chair was carefully stuffed with excelsior to preserve its original shape.
(名词) 刨花；木丝填充料 【刨花填充料】
这把古董椅子被精心填充了木丝，以保持其原始形状。
(sustantivo) viruta; relleno de virutas; paja de madera; excelsior [Material de relleno (para muebles y colchones) hecho de virutas de madera delgadas y rizadas, como sustituto del pelo.]
La silla antigua fue cuidadosamente rellenada con virutas de madera para conservar su forma original.
(nom) laine de bois; frisure de bois; copeaux de bois [Matière de rembourrage composée de fins copeaux de bois frisés, utilisée notamment pour les meubles et les matelas en remplacement du crin.]
La chaise ancienne a été soigneusement rembourrée d'excelsior pour préserver sa forme d'origine.
(Substantiv) Holzwolle [ein Füllmaterial aus dünnen, gekräuselten Holzspänen, das als Ersatz für Rosshaar in Polstermöbeln oder Matratzen verwendet wird.]
Der antike Stuhl wurde sorgfältig mit **Excelsior** ausgestopft, um seine ursprüngliche Form zu bewahren.
(名詞) 細長くカールさせた木材の削り屑でつくられた詰め物用の素材。家具やマットレスなどに毛の代用品として使われる。
そのアンティークの椅子は、元の形を保つために木材の削り屑で丁寧に詰め物をされていた。
(substantivo) excelsior; lã de madeira; apara de madeira [Material de enchimento (para móveis e colchões) feito de aparas de madeira finas e enroladas, usado como substituto de pelo.]
A cadeira antiga foi cuidadosamente estofada com excelsior para preservar sua forma original.
noun The size of type between Norse and brilliant, standardized as 3-point. countable
The printer requested excelsior type for the fine print in the legal document.
(名词) 三号字；3点字 【3点字号】
印刷商要求使用3磅的 excelsior 字体来印刷法律文件中的小字。
(sustantivo) tipografía de 3 puntos; cuerpo 3 [El tamaño de tipografía entre norse y brillante, estandarizado en 3 puntos.]
La imprenta solicitó el tipo de 3 puntos para la letra pequeña del documento legal.
(nom) Corps de caractère d'imprimerie intermédiaire, normalisé à 3 points.
L'imprimeur a demandé le corps excelsior pour les mentions en petits caractères du document juridique.
(Substantiv) Excelsior-Schriftgrad [eine Schriftgröße zwischen „Norse“ und „Brilliant“, die standardmäßig 3 Punkt entspricht.]
Der Drucker verlangte **Excelsior**-Schrift für die Kleingedruckten im Vertrag.
(名詞) 活字のサイズの名称の一つで、ノールスとブリリアントの中間に位置し、3ポイントに標準化されたもの。
印刷業者は法律文書の細字部分について、3ポイント活字での印刷を依頼した。
(substantivo) Tamanho de tipo entre norse e brilliant, padronizado em 3 pontos.
O impressor solicitou o tipo excelsior para o texto miúdo do documento legal.
adj Loftier, yet higher, more elevated; ever upward.
His excelsior ambitions drove him to achieve unprecedented success in the field.
(形容词) 精益求精；更上一层楼；追求卓越
他崇高的抱负驱使他在这个领域取得了前所未有的成功。
(adjetivo) más elevado; siempre hacia arriba; más alto [Más elevado, aún más alto; siempre hacia arriba.]
Sus ambiciones siempre hacia arriba lo impulsaron a alcanzar un éxito sin precedentes en el campo.
(adjectif) toujours plus haut; vers le haut; plus élevé [Toujours plus haut, sans cesse plus élevé.]
Ses ambitions excelsior l'ont poussé vers un succès sans précédent dans ce domaine.
(Adjektiv) noch höher, noch erhabener; ein ständiges Streben nach weiterer Steigerung oder Verbesserung.
Seine **excelsior** Ambitionen trieben ihn zu bisher unerreichten Erfolgen in seinem Fachgebiet.
(形容詞) さらに高い；絶え間なく上を目指すさま。
彼の絶え間なく高みを目指す野心が、その分野での前例のない成功へと彼を導いた。
(adjetivo) mais elevado; mais sublime; cada vez mais alto; sempre ascendente [Mais elevado, ainda mais alto, mais sublime; sempre para cima.]
Suas ambições cada vez mais elevadas o impulsionaram a alcançar sucesso sem precedentes na área.
adj More surpassing, more excelling.
Each generation strives for excelsior accomplishments compared to the last.
(形容词) 更卓越的；更优秀的；更出众的
每一代人都力求取得比上一代更卓越的成就。
(adjetivo) más sobresaliente; más destacado; más excelente [Más sobresaliente, más destacado.]
Cada generación se esfuerza por lograr logros más sobresalientes que la anterior.
(adjectif) toujours plus excellent; toujours supérieur; sans cesse plus grand [Toujours plus excellent, surpassant davantage à chaque fois.]
Chaque génération aspire à des réalisations excelsior par rapport à la précédente.
(Adjektiv) überragender; übertreffender [noch übertreffender, noch herausragender; eine Steigerung gegenüber bereits hervorragenden Leistungen.]
Jede Generation strebt nach **excelsior** Leistungen im Vergleich zur vorherigen.
(形容詞) より卓越した；より優れた。
どの世代も前の世代よりもさらに優れた業績を成し遂げようと努力している。
(adjetivo) mais excelente; mais superior; superlativo [Mais superior; mais excelente.]
Cada geração se esforça por realizações cada vez mais excelentes em comparação com a anterior.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →