eristic

(形容词) 有争议的；争议性的

他关于政治的争议性评论引发了一场激烈的辩论。

(adjetivo) polémico; controvertido; discutible [controversial]

Sus comentarios polémicos sobre política iniciaron un acalorado debate.

(adjectif) polémique; controversé; contentieux; débatable [Relatif à la controverse, à la dispute, et en particulier à l'art de la discussion visant la victoire plutôt que la vérité.]

Ses commentaires polémiques sur la politique ont déclenché un débat houleux.

(Adjektiv) streitsüchtig; kontrovers [auf Streit oder Kontroversen ausgerichtet; dazu neigend, Auseinandersetzungen zu provozieren.]

Seine **eristischen** Bemerkungen zur Politik lösten eine hitzige Debatte aus.

(形容詞) 論争を好む、議論好きの

彼の政治に関する議論好きのコメントが激しい論争を引き起こした。

(adjetivo) controverso; polêmico; contestável

Seus comentários polêmicos sobre política iniciaram um debate acalorado.

(形容词) 引发争论的；好争论的；挑衅的

他在会议中那些挑起争议的评论只会加深团队内部的分歧。

(adjetivo) polémico; provocador; discordante [Que provoca conflicto, controversia o discordia.]

Sus comentarios erísticos durante la reunión solo sirvieron para profundizar las divisiones dentro del equipo.

(adjectif) querelleur; belliqueux; conflictuel [Qui provoque la discorde, la controverse ou les conflits.]

Ses remarques eristic pendant la réunion n'ont fait qu'approfondir les divisions au sein de l'équipe.

(Adjektiv) streitsüchtig; provokant; kontrovers [Streit oder Zwietracht provozierend; kontrovers oder polarisierend.]

Seine **eristischen** Kommentare während der Besprechung vertieften nur die Gräben im Team.

(形容詞) 争い・論争・不和を引き起こす、論争的な。

会議中の彼の論争的な発言は、チーム内の分裂を深めるだけだった。

(adjetivo) contencioso; polêmico; belicoso; provocador [Que provoca conflito, controvérsia ou discórdia.]

Seus comentários polêmicos durante a reunião apenas serviram para aprofundar as divisões dentro da equipe.

(名词) 诡辩者；好辩者

作为一个出了名的好辩者，他能把任何随意的谈话变成激烈的辩论。

(sustantivo) polemista; sofista; disputador [Alguien que presenta argumentos especiosos; alguien que es disputador.]

Como conocido polemista, podía convertir cualquier conversación casual en un acalorado debate.

(nom) ergoteur; chicaneur; disputeur; sophiste; querelleur [Personne qui aime argumenter de manière spécieuse, querelleuse et conflictuelle.]

En tant qu'eristic notoire, il pouvait transformer n'importe quelle conversation banale en débat enflammé.

(Substantiv) Streithansl; Streitsüchtiger; Disputant [Eine Person, die scheinbar stichhaltige, aber oft spitzfindige Argumente vorbringt; ein streitsüchtiger Mensch.]

Als bekannter **Eristic** konnte er jede lockere Unterhaltung in eine hitzige Debatte verwandeln.

(名詞) もっともらしい誤った議論をする人、論争好きの人。

論争好きとして知られる彼は、どんな気軽な会話も激しい討論に変えてしまうのだった。

(substantivo) polemista; caviloso; contendedor; argumentador [Aquele que faz argumentos especiosos; aquele que é contencioso.]

Como um conhecido polemista, ele conseguia transformar qualquer conversa casual em um debate acalorado.

(名词) 无谓争论；口水战 【争论式对话（为冲突而争论的无意义辩论）】

讨论迅速演变成了纯粹的争论，双方都没有倾听对方的意见。

(sustantivo) erística [Tipo de diálogo o argumento en el que los participantes no tienen un objetivo razonable. La finalidad es discutir por el conflicto mismo, y a menudo ver quién puede gritar más fuerte.]

La discusión rápidamente se convirtió en pura erística, sin que ninguno de los lados escuchara al otro.

(nom) ergotage; chicane; polémique [Type de discussion dont les participants n'ont aucun objectif raisonnable, où l'on argue pour le seul plaisir du conflit.]

La discussion a vite dégénéré en pur eristic, sans qu'aucun des deux camps n'écoute l'autre.

(Substantiv) Streitgespräch (sinnlos); Scheindebatte [Eine Art von Diskussion oder Streitgespräch, bei dem die Teilnehmer kein sachliches Ziel verfolgen, sondern nur um des Konflikts willen argumentieren, oft mit dem Ziel, lauter oder provokativer zu sein als der Gegner.]

Die Diskussion artete schnell in reine **Eristik** aus, bei der keine Seite der anderen zuhörte.

(名詞) 参加者が合理的な目的を持たず、争うこと自体を目的とする議論や対話。

その議論はすぐに純粋な口論へと変わり、どちらの側も相手の話を聞こうとしなかった。

(substantivo) erística; discussão estéril; disputa infrutífera; querela [Um tipo de diálogo ou argumento em que os participantes não têm nenhum objetivo razoável. O objetivo é argumentar pelo próprio conflito, e muitas vezes ver quem grita mais alto.]

A discussão rapidamente se transformou em pura contenda, sem nenhum dos lados ouvindo o outro.