earful
/ˈiɹˌfəɫ/ noun**Earful** is a noun that means a solid helping of spoken words, typically a reprimand or a burst of advice. If someone gives you an earful, you’re about to hear a lot, and it’s rarely a quiet compliment. The phrase captures the feeling of being swept up in someone’s vocal enthusiasm. The word works best when the speaker is a bit stern or overly eager to share information, as in “After the meeting, the boss gave the team an earful about missed deadlines.” It can also describe a lengthy, unsolicited lecture: “She offered me an earful on garden care.” Use it whenever you want to highlight the volume and intensity of what’s being said, especially if it borders on a verbal spanking.
【核心含义】指一连串的训斥或滔滔不绝的建议，通常带有强烈情绪
常与"给某人"(give someone)搭配，强调话语的密集和严厉程度，如"被老板训了一顿"。注意与"earpiece"(耳机)区分，避免字面误解。
【Significado central】Una cantidad intensa y abundante de palabras, casi siempre una reprimenda severa o una descarga insistente de consejos no solicitados.
Se usa con frecuencia en la construcción "darle una (buena) regañada/paliza verbal a alguien" (give someone an earful) para resaltar el volumen y la fuerza de lo dicho, no su duración exacta. Tiene tono informal y casi siempre connota que quien habla es autoritario o excesivamente enérgico. Ejemplo: "Después de llegar tarde, les dieron una buena regañada de sus padres" / "El jefe les dio una buena reprimenda por no cumplir con los plazos". No se emplea para cumplidos ni para comentarios amables. Aunque comparte la raíz con "ear" (oído), no debe confundirse con "audífono" (earpiece/earphone): aquí es coloquial y metafórico, y no se refiere a ningún objeto.
noun an angry reprimand, castigation or telling off countable
After coming home late, he got an earful from his parents.
(名词) 斥责；训斥；责骂；痛斥；臭骂
晚回家后，他被父母狠狠训斥了一顿。
(sustantivo) reprimenda; regañina; rapapolvo; bronca; sermón [una reprimenda enojada, una censura o una llamada de atención]
Después de llegar tarde a casa, recibió una buena reprimenda de sus padres.
(nom) savon; engueulade; semonce; engueulade maison [Réprimande sévère, engueulade.]
En rentrant tard à la maison, il a reçu un **earful** monumental de ses parents.
(Substantiv) Standpauke; Anpfiff; Rüffel; Schelte; Vorwurf [eine wütende Zurechtweisung oder scharfe Rüge, meist in mündlicher Form.]
Nachdem er zu spät nach Hause gekommen war, bekam er von seinen Eltern ein **earful** zu hören.
(名詞) 厳しい叱責。怒ってがみがみと小言を言われること。
彼は夜遅く帰宅した後、両親からこってりと小言を聞かされた。
(substantivo) bronca; pito; puxão de orelha; repreensão; passa-palavra [repreensão furiosa, castigo ou bronca]
Depois de chegar em casa tarde, ele levou uma bronca dos pais.
noun intimate gossip countable
She gave me an earful about the office romance that nobody else knew about.
(名词) 私密闲谈；悄悄话；私房话
她跟我悄悄说了些关于办公室恋情的私密八卦，其他人都不知道。
(sustantivo) chisme; cotilleo; habladuría; cuento [chismes íntimos]
Me contó con todo detalle el romance de la oficina que nadie más conocía.
(nom) ragots; potins; commérages; cancans [Ragots intimes, commérages détaillés.]
Elle m'a donné un **earful** sur la romance au bureau que personne d'autre ne connaissait.
(Substantiv) Klatsch und Tratsch; vertrauliche Mitteilungen [vertraulicher Klatsch oder ausführliche, oft private Informationen, die jemand weitergibt.]
Sie erzählte mir ein **earful** über die Büro-Romanze, von der sonst niemand wusste.
(名詞) 内密なゴシップ。他の人には知られていない詳しい話や噂話。
彼女は他の誰も知らない社内の恋愛について、私に詳しく話してくれた。
(substantivo) fofoca; bisbilhotice; tagarelice; fuxico [fofoca íntima]
Ela me contou tudo sobre o romance do escritório que ninguém mais sabia.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →