dormer
/ˈdɔɹmɝ/ noun B2**Dormer** is a windowed structure that sticks out from a sloping roof, creating extra headroom and letting sunshine into the attic. Its shape can be gabled, hipped, or shed, matching the style of the house. When architects add a dormer, they think of both function and flair; the projection can turn a cramped loft into a usable bedroom or a charming reading nook. Because it breaks the continuity of the roof, a dormer also adds visual interest, making the façade less monotonous.
【核心含义】指屋顶上凸出的带窗结构，常见于斜屋顶，用于增加顶层空间和采光。
常与"天窗"混淆，但dormer是突出墙体的整体结构而非仅窗户。搭配动词常用"加建/开设"，如"加建虎窗(dormer)"。注意其造型分为山墙形、斜脊形等，需根据屋顶风格选择。
【Significado central】Estructura con ventana que sobresale de un techo inclinado, creando espacio adicional con altura suficiente y permitiendo la entrada de luz al ático o desván.
No debe confundirse con el "tragaluz" (skylight): el dormer es una construcción completa que sobresale de la cubierta, mientras que el tragaluz es solo una ventana instalada en el plano del techo. Sus formas más comunes son a dos aguas, a cuatro aguas o de techo inclinado simple, y deben armonizar con el estilo de la casa. Es muy usado en arquitectura residencial para transformar áticos angostos en espacios habitables como dormitorios o rincones de lectura. Verbos frecuentes: "construir", "añadir" o "incorporar" un dormer. Además de su función práctica, aporta interés visual a la fachada porque rompe la continuidad del tejado.
noun a window that sticks out from a sloping roof B2
The attic had a dormer that let in extra light.
(名词) 老虎窗；屋顶窗
阁楼有一个老虎窗，可以透进额外的光线。
(sustantivo) buhardilla; buharda; ventana de buhardilla [ventana que sobresale de un techo inclinado]
El ático tenía una buhardilla que dejaba entrar luz adicional.
(nom) lucarne; fenêtre en saillie [fenêtre qui fait saillie sur un toit en pente]
Le grenier avait une lucarne qui laissait entrer davantage de lumière.
(Substantiv) Dachgaube; Gaube [ein Fenster, das aus einem schrägen Dach herausragt und zusätzlichen Lichteinfall ermöglicht]
Der Dachboden hatte ein **dormer**, das mehr Licht hereinließ.
(名詞) 切妻窓（傾斜した屋根から突き出した窓）
屋根裏部屋には追加の光を取り入れるための切妻窓がついていた。
(substantivo) mansarda; água-furtada [uma janela que se projeta de um telhado inclinado]
O sótão tinha uma janela em água-furtada que deixava entrar luz extra.
noun A room-like, roofed projection from a sloping roof. countable
The old cottage had a charming dormer that provided extra space in the attic.
(名词) 老虎窗
这座老农舍有一个迷人的老虎窗，为阁楼提供了额外的空间。
(sustantivo) buhardilla [Una proyección tipo habitación, con techo, que sobresale de un tejado inclinado.]
La vieja casita tenía una encantadora buhardilla que proporcionaba espacio extra en el ático.
(nom) lucarne; fenêtre mansardée; fenêtre en saillie [Lucarne ; construction en saillie sur un toit en pente, formant un petit volume habitable ou éclairant les combles.]
Le vieux cottage avait une charmante lucarne qui offrait un espace supplémentaire dans les combles.
(Substantiv) Gaubenfenster; Dachgaube; Giebelgaube [Ein aus dem Dach herausragender, fensterartiger Aufbau, der zusätzlichen Raum im Dachgeschoss schafft.]
Das alte Haus hatte ein charmantes **dormer**, das dem Dachboden mehr Licht und Platz gab.
(名詞) 傾斜した屋根から突き出た、部屋のような形をした屋根付きの構造物。
古いコテージには、屋根裏に余分な空間を作る魅力的なドーマー窓があった。
(substantivo) mansarda; água-furtada [Uma projeção em forma de cômodo, com telhado, que sai de um telhado inclinado.]
A velha casa de campo tinha um charmoso dormitório que fornecia espaço extra no sótão.
noun Ellipsis of dormer-window. countable
She sat by the dormer, reading her book in the natural light.
(名词) 天窗
她坐在老虎窗旁，借着自然光阅读书籍。
(sustantivo) ventana abuhardillada; buhardilla [Elipsis de ventana abuhardillada.]
Se sentó junto a la buhardilla, leyendo su libro con luz natural.
(nom) lucarne [Lucarne ; fenêtre pratiquée en saillie sur un toit incliné, avec sa propre petite toiture.]
Elle s'assit près de la lucarne, lisant son livre à la lumière naturelle.
(Substantiv) Gaubenfenster; Dachfenster [Kurzform für **dormer-window** (ein Fenster in einem Dachaufbau, das aus der schrägen Dachfläche herausragt).]
Sie saß am **dormer** und las bei Tageslicht ein Buch.
(名詞) ドーマー窓。傾斜した屋根から突き出た窓。
彼女はドーマー窓のそばに座り、自然光の中で本を読んでいた。
(substantivo) mansarda; janela em mansarda [Elipse de dormer-window (janela em mansarda).]
Ela sentou-se junto à janela em mansarda, lendo seu livro sob a luz natural.
noun A resident of a dormitory. countable
As a dormer, he had to follow strict quiet hours in the residence hall.
(名词) 宿舍居民；住宿生
作为宿舍居民，他必须遵守宿舍严格的安静时间规定。
(sustantivo) Un residente de un dormitorio.
Como residente del dormitorio, tenía que seguir estrictas horas de silencio en la residencia.
(nom) pensionnaire; résident; interne [Personne qui réside dans un dortoir ou une résidence universitaire.]
En tant que résident du dortoir, il devait respecter des heures de silence strictes dans la résidence.
(Substantiv) Heimbewohner; Wohnheimbewohner [Eine Person, die in einem Wohnheim (Dormitory) lebt, insbesondere an einer Universität oder Schule.]
Als **dormer** musste er sich an die strengen Ruhezeiten im Studentenwohnheim halten.
(名詞) 寮の居住者。
寮生である彼は、寮の厳格な静粛時間を守らなければならなかった。
(substantivo) interno [Um residente de um dormitório.]
Como residente do dormitório, ele tinha que seguir horários rigorosos de silêncio na residência.
name A surname from Irish.
The Dormer family has lived in this county for over five generations.
(专有名词) 爱尔兰姓氏
多尔默家族在这个县已经生活了五代以上。
(nombre propio) Un apellido de origen irlandés.
La familia Dormer ha vivido en este condado durante más de cinco generaciones.
(nom propre) Nom de famille d'origine irlandaise.
La famille Dormer vit dans ce comté depuis plus de cinq générations.
(Eigenname) Ein Nachname irischer Herkunft.
Die Familie Dormer lebt seit über fünf Generationen in diesem Landkreis.
(固有名詞) アイルランド語由来の姓。
ドーマー家はこの郡に五世代以上にわたって住んでいる。
(nome próprio) Um sobrenome de origem irlandesa.
A família Dormer vive neste condado há mais de cinco gerações.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →