rebar
/ˈɹiˌbɑɹ/ noun**Rebar** is the colloquial term for a steel reinforcing bar, the rib‑studded rod that turns flimsy concrete into a sturdy structural partner. Builders lay it in the wet mix so the steel can absorb tension while the concrete resists compression. In construction manuals the word appears alongside reinforcement and reinforcing steel, and it comes in standard diameters from a few millimetres to several centimetres. The ridges on its surface lock it to the concrete, preventing slippage under load. Engineers specify rebar for foundations, walls, bridges, and anything that must stay upright when forces try to pull it apart.
【核心含义】“Rebar”是“钢筋”的俗称，指表面带肋的钢条，用于加固混凝土，使其成为坚固的建筑结构材料。
中文直接称“钢筋”即可，注意与“钢条”（无肋）区分。常见搭配：铺设钢筋、钢筋混凝土。避免误用为单纯支撑物。
【Significado central】La barra de acero corrugado (con estrías en la superficie) que se embebe en el concreto para absorber las fuerzas de tensión y evitar que la estructura se agriete o se separe bajo carga.
Es el término coloquial en inglés para "barra de refuerzo" o "varilla corrugada"; en México se le conoce simplemente como "varilla" o "armado". Aparece en planos y manuales técnicos junto con "refuerzo" y "acero de refuerzo", y se fabrica en diámetros estandarizados que van de unos pocos milímetros hasta varios centímetros. Las corrugas (crestas transversales) son esenciales: se traban con el concreto e impiden que la barra se deslice cuando la estructura es jalada o flexionada. Se utiliza en cimentaciones, muros, losas, columnas y puentes, o sea, en cualquier elemento que deba resistir fuerzas que intenten estirarlo o separarlo. Atención: no confundir con "refuerzo" genérico (que puede incluir fibras o mallas), ya que "rebar" se refiere específicamente a barras cilíndricas de acero.
noun A steel reinforcing bar in a reinforced concrete structure. countable
The construction crew placed thick rebar throughout the foundation before pouring concrete.
(名词) 钢筋；螺纹钢 【钢筋（混凝土用）】
施工队在浇筑混凝土前在整个地基中铺设了粗钢筋。
(sustantivo) barra de refuerzo; varilla de refuerzo; hierro de refuerzo [Barra de acero de refuerzo en una estructura de concreto reforzado.]
El equipo de construcción colocó gruesas barras de refuerzo (rebar) en toda la cimentación antes de verter el concreto.
(nom) barre d'armature; fer à béton; rond à béton [Barre d'acier utilisée comme armature dans une structure en béton armé pour en augmenter la résistance.]
L'équipe de construction a placé d'épais rebar dans toute la fondation avant de couler le béton.
(Substantiv) Bewehrungsstahl; Betonstahl [Ein Stahlstab, der in Stahlbetonkonstruktionen zur Verstärkung eingesetzt wird.]
Die Bauarbeiter verlegten dicke **rebar** in der Fundamentgrube, bevor sie Beton gossen.
(名詞) 鉄筋コンクリート構造物に使用される鉄製の補強棒。
建設作業員は、コンクリートを流し込む前に、太い鉄筋を基礎全体に配置した。
(substantivo) vergalhão [Barra de aço de reforço em uma estrutura de concreto armado.]
A equipe de construção colocou vergalhões grossos por toda a fundação antes de despejar o concreto.
noun A grid-shaped system of such bars. countable
The engineer designed a complex rebar grid to reinforce the suspended bridge deck.
(名词) 钢筋网；钢筋网格
工程师设计了一个复杂的钢筋网格来加固悬索桥桥面。
(sustantivo) armadura; ferrillaje; parrilla de refuerzo [Un sistema en forma de rejilla de dichas barras.]
El ingeniero diseñó una compleja rejilla de barras de refuerzo para reforzar el tablero del puente suspendido.
(nom) ferraillage; armatures; treillis d'armature [Système de barres d'armature en acier disposées en grille pour renforcer une structure en béton.]
L'ingénieur a conçu un complexe réseau de rebar pour renforcer le tablier suspendu du pont.
(Substantiv) Bewehrungsgitter; Stahlgitter [Ein gitterförmiges System aus Stahlstäben zur Verstärkung von Betonkonstruktionen.]
Der Ingenieur entwarf ein komplexes **rebar**-Gitter, um die Fahrbahnplatte der Hängebrücke zu verstärken.
(名詞) そのような鉄筋を格子状に配置した構造。
技術者は、吊り橋の床板を強化するために、複雑な鉄筋格子を設計した。
(substantivo) grelha de armaduras; malha de ferragens; armadura [Um sistema em formato de grade composto por essas barras.]
O engenheiro projetou uma grade complexa de vergalhões para reforçar o tabuleiro da ponte suspensa.
verb To reinforce with bars of this kind.
The crew will rebar the entire structure to meet earthquake safety standards.
(动词) 加钢筋；配筋 【加装钢筋】
施工队将为整个结构加装钢筋以满足抗震安全标准。
(verbo) armar; ferrallar; reforzar con varillas [Reforzar con barras de este tipo.]
El equipo reforzará con barras de acero toda la estructura para cumplir con las normas de seguridad sísmica.
(verbe) ferrailler; armer [Renforcer une structure en y intégrant des barres d'armature en acier.]
L'équipe va rebar toute la structure pour respecter les normes parasismiques.
(Verb) mit Bewehrungsstahl verstärken; armieren [Mit Stahlstäben verstärken, um die Stabilität einer Konstruktion zu erhöhen.]
Die Crew wird das gesamte Bauwerk **rebar**, um es erdbebensicher zu machen.
(動詞) 鉄筋で補強する。
作業員は地震の安全基準を満たすために、構造物全体を rebar するつもりだ。
(verbo) armar; ferrar [Reforçar com barras desse tipo.]
A equipe vai reforçar com vergalhões toda a estrutura para atender aos padrões de segurança contra terremotos.
verb To bar again.
The bouncer had to rebar the troublemaker after he tried to sneak back into the club.
(动词) 再次禁止；重新禁止
保安不得不再次禁止那个闹事者进入，因为他试图溜回俱乐部。
(verbo) volver a trancar; trabar de nuevo; cerrar de nuevo con barra [Poner barras de nuevo; cerrar o bloquear nuevamente con una barra.]
El guardia tuvo que volver a bloquear la puerta al alborotador después de que intentara colarse de nuevo en el club.
(verbe) rebarricader; réinterdire l'accès [Barricader, verrouiller ou interdire de nouveau l'accès à un lieu.]
Le videur a dû rebar le fauteur de troubles après qu'il eut tenté de se faufiler à nouveau dans le club.
(Verb) wieder aussperren; erneut verwehren [Etwas erneut versperren oder jemanden erneut den Zutritt verwehren.]
Der Türsteher musste den Störenfried **rebar**, nachdem dieser versucht hatte, sich wieder in den Club zu schleichen.
(動詞) 再び bar（かんぬき）をする；再び締め出す、または立ち入りを禁じる。
bouncer は、問題を起こした男が club にこっそり戻ろうとしたので、再び rebar しなければならなかった。
(verbo) trancar novamente; barrar novamente; vedar novamente [Barrar novamente.]
O segurança teve que barrar novamente o encrenqueiro depois que ele tentou entrar furtivamente de volta na boate.
verb To redistribute the notes of a musical score across the bars, e.g. when changing time signature.
The composer decided to rebar the entire symphony when switching from 4/4 to 3/4 time.
(动词) 重新分配音符
作曲家决定在将节拍从4/4改为3/4时，重新分配整个交响乐谱的音符。
(verbo) redistribuir los compases; recompasar [Redistribuir las notas de una partitura musical a lo largo de los compases, por ejemplo, al cambiar la firma de compás.]
El compositor decidió reagrupar los compases de toda la sinfonía al cambiar del compás 4/4 al 3/4.
(verbe) Redistribuer les notes d'une partition musicale entre les mesures, par exemple lors d'un changement de signature rythmique.
Le compositeur a décidé de rebar toute la symphonie en passant du 4/4 au 3/4.
(Verb) Die Noten einer musikalischen Partitur neu auf die Takte verteilen, z. B. bei einem Wechsel des Taktsignatur.
Der Komponist beschloss, die gesamte Sinfonie zu **rebar**, als er von 4/4- auf 3/4-Takt wechselte.
(動詞) 拍子記号を変更する際などに、 musical score の note を bar 全体に再配置する。
作曲家は 4/4 から 3/4 拍子に変える際、交響曲全体を rebar することに決めた。
(verbo) recompassar; redistribuir os compassos [Redistribuir as notas de uma partitura musical pelos compassos, por exemplo, ao mudar a fórmula de compasso.]
O compositor decidiu reorganizar os compassos de toda a sinfonia ao mudar de 4/4 para 3/4.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →