crepe
/ˈkɹeɪp/ noun**Crepe** is a paper‑thin pancake, usually made from a pour‑in batter of flour, eggs, milk and a pinch of butter. It cooks so quickly on a hot surface that it barely has time to puff up, leaving a delicate, flexible disc. Crepes are often folded or rolled around sweet or savory fillings. In the world of fashion, the same spelling denotes a lightweight fabric with a subtly crinkled texture that drapes gracefully, perfect for dresses and scarves. The culinary and textile senses share a love of thinness and elegance, yet they occupy entirely different kitchens—one of stove tops, the other of sewing rooms. When you describe something as a crepe, you’re praising its feather‑light, almost ethereal quality.
【核心含义】一种极薄的法式煎饼，亦可指有细密褶皱的轻薄面料。
作食物时多搭配水果/奶油等甜馅料；作布料时常用于礼服、围巾。注意与"薄饼"区分，强调其法式特色和轻盈质感。
【Significado central】Panqueque francés muy delgado, hecho con una masa líquida de harina, huevos y leche, que se cocina rápidamente hasta formar un disco flexible y delicado.
Se suele servir enrollado o doblado, con rellenos tanto dulces (frutas, crema, chocolate, Nutella) como salados (jamón, queso, espinaca). En el ámbito textil, la misma palabra —a veces escrita "crep"— designa una tela ligera con textura ligeramente arrugada, usada en vestidos y pañuelos. En México y Latinoamérica se le dice "crepa" (plural "crepas"). No debe confundirse con el "hot cake" o panqueque común, que es más grueso y esponjoso; la crepa se caracteriza por su delgadez y su origen en la región francesa de Bretaña.
noun A flat round pancake-like pastry from Lower Brittany, made with wheat. countable
For breakfast, we enjoyed authentic Breton crepes filled with ham and cheese.
(名词) 布列塔尼薄饼
早餐时，我们享用了夹着火腿和奶酪的正宗布列塔尼可丽饼。
(sustantivo) crep; crepe; crepa [Una pasta fina y redonda tipo panqueque de la Baja Bretaña, hecha con trigo.]
Para el desayuno, disfrutamos auténticos crepas bretones rellenos de jamón y queso.
(nom) crêpe; galette de blé [Galette plate et ronde originaire de Basse-Bretagne, préparée à base de farine de blé.]
Au petit-déjeuner, nous avons savouré d'authentiques crêpes bretonnes garnies de jambon et de fromage.
(Substantiv) Crêpe [Ein dünner, flacher Pfannkuchen aus Weizenmehl, der ursprünglich aus der Bretagne stammt und oft mit herzhaften oder süßen Zutaten gefüllt wird.]
Zum Frühstück aßen wir authentische bretonische **crepes** mit Schinken und Käse.
(名詞) 小麦粉を使った、下ブルターニュ地方発祥の平たく丸い薄いパンケーキ状の菓子。
朝食には、ハムとチーズを包んだ本格的なブルターニュのクレープを楽しんだ。
(substantivo) crepe [Uma massa fina e redonda semelhante a uma panqueca, originária da Baixa Bretanha, feita com trigo.]
No café da manhã, apreciamos crepes bretões autênticos recheados com presunto e queijo.
noun A soft thin light fabric with a crinkled surface. countable
Her elegant evening gown was made of black silk crepe that draped beautifully.
(名词) 绉纱
她优雅的晚礼服是由垂感极佳的黑色丝绸绉纱制成的。
(sustantivo) crepé; crespón [Una tela suave, fina y ligera con una superficie arrugada.]
Su elegante vestido de noche estaba hecho de crepe de seda negro que caía hermosamente.
(nom) crêpe [Étoffe légère, fine et souple, dont la surface présente un aspect finement froissé ou granité.]
Sa robe de soirée élégante était confectionnée en crêpe de soie noir, qui drapait magnifiquement.
(Substantiv) Crêpe; Krepp [Ein weiches, dünnes und leichtes Gewebe mit einer gekräuselten Oberfläche, das oft für elegante Kleidung verwendet wird.]
Ihr elegantes Abendkleid war aus schwarzem Seiden**crepe** gefertigt, der sich wunderschön drapierte.
(名詞) 表面に細かい皺（シボ）がある、薄手で柔らかく軽い織り方の生地。
彼女の優雅なイブニング gown は、美しく流れる黒いシルククレープで作られていた。
(substantivo) crepe; crespe [Um tecido leve, fino e macio com superfície enrugada.]
Seu elegante vestido de noite era feito de crepe de seda preta que caía lindamente.
noun Crepe paper; thin, crinkled tissue paper. countable
The children used colorful crepe paper to make streamers for the birthday party.
(名词) 绉纸
孩子们用彩色皱纹纸为生日派对制作了彩带。
(sustantivo) papel crepé; papel crespón [Papel crepe; papel tissue fino y arrugado.]
Los niños usaron papel crepe colorido para hacer guirnaldas para la fiesta de cumpleaños.
(nom) papier crépon; papier crêpe [Papier crépon ; papier fin et froisé utilisé notamment pour la décoration.]
Les enfants ont utilisé du papier crépon coloré pour confectionner des banderoles pour la fête d'anniversaire.
(Substantiv) Krepppapier [Dünnes, gekräuseltes Seiden- oder Krepppapier, das oft für Dekorationen verwendet wird.]
Die Kinder bastelten bunte Girlanden aus **crepe** paper für die Geburtstagsfeier.
(名詞) クレープペーパー。薄く、皺加工の施された装飾用の tissue paper。
子供たちは誕生日パーティーの streamers を作るのに、カラフルなクレープペーパーを使った。
(substantivo) papel crepom; crepe [Papel crepom; papel de seda fino e enrugado.]
As crianças usaram papel crepom colorido para fazer serpentinas para a festa de aniversário.
noun Rubber in sheets, used especially for shoe soles. countable
The hiking boots have durable crepe soles that provide excellent traction.
(名词) 绉胶
这双徒步靴配有耐磨的绉胶鞋底，能提供极佳的抓地力。
(sustantivo) crepé; caucho crepé [Caucho en láminas, usado especialmente para suelas de zapatos.]
Las botas de excursionismo tienen suelas de crepe duraderas que proporcionan excelente tracción.
(nom) crêpe; caoutchouc crêpe; semelle crêpe [Caoutchouc présenté en feuilles rugueuses, utilisé en particulier pour les semelles de chaussures.]
Les chaussures de randonnée sont dotées de semelles en crêpe durables offrant une excellente adhérence.
(Substantiv) Kreppgummi; Kreppsohle [Kautschuk in Plattenform, der besonders für Schuhsohlen verwendet wird und eine charakteristisch raue Oberfläche aufweist.]
Die Wanderschuhe haben strapazierfähige **crepe**-Sohlen, die für guten Halt sorgen.
(名詞) シート状のゴム素材で、特に靴底に使用される。
ハイキングブーツには、優れた traction を提供する耐久性のあるクレープ素材のソールが採用されている。
(substantivo) crepe; borracha crepe [Borracha em lâminas, usada especialmente para solas de calçados.]
As botas de caminhada têm solas de crepe duráveis que oferecem excelente aderência.
noun A death notice printed on white card with a background of black crepe paper or cloth, placed on the door of a residence or business. countable
A solemn crepe was affixed to the shop door, announcing the proprietor's passing.
(名词) 丧事讣告
店铺门上贴着一张庄严的丧事告示，宣告了店主的离世。
(sustantivo) Un aviso de defunción impreso en cartulina blanca con un fondo de papel o tela de crepe negro, colocado en la puerta de una residencia o negocio.
Un solemne crepe se fijó en la puerta de la tienda, anunciando el fallecimiento del propietario.
(nom) faire-part de deuil; crêpe noir; bande de crêpe [Faire-part de deuil imprimé sur carton blanc et rehaussé d'un fond en crêpe noir, que l'on fixe à la porte d'un domicile ou d'un commerce.]
Un crêpe funèbre a été apposé sur la porte de la boutique, annonçant le décès du propriétaire.
(Substantiv) Trauerflor; Trauerband [Eine Todesanzeige, die auf weißer Karte mit schwarzem **crepe**-Papier oder -Stoff als Hintergrund gedruckt und an der Tür eines Wohnhauses oder Geschäfts angebracht wird.]
Ein trauriger **crepe** hing an der Ladentür und verkündete den Tod des Inhabers.
(名詞) 黒いクレープ紙または布を背景にして白いカードに印刷された死亡通知で、住居や事業所のドアに貼られるもの。
厳粛な死亡通知が店のドアに貼られ、店主の死去を告げていた。
(substantivo) Um aviso de óbito impresso em cartão branco com fundo de papel ou tecido de crepe preto, afixado na porta de uma residência ou estabelecimento.
Um crepe solene foi afixado na porta da loja, anunciando o falecimento do proprietário.
verb To cover in crepe.
The funeral directors will crepe the doorways of the family home as a sign of mourning.
(动词) 覆盖绉纱
殡葬服务人员将用绉纱覆盖这家人房屋的门廊，以示哀悼。
(verbo) Cubrir con crepe.
Los directores funerarios cubrirán con crepe las puertas de la casa familiar como señal de luto.
(verbe) recouvrir de crêpe; garnir de crêpe; mettre le crêpe [Recouvrir de crêpe noir, notamment en signe de deuil.]
Les entrepreneurs de pompes funèbres crêperont les portes de la maison de la famille en signe de deuil.
(Verb) mit Trauerflor behängen [Mit **crepe** (Stoff oder Papier) bedecken, besonders als Zeichen der Trauer.]
Die Bestatter werden die Türrahmen des Familienhauses mit **crepe** behängen, um die Trauer zu symbolisieren.
(動詞) クレープで覆う。
葬儀社のスタッフが家族宅の入り口を喪に服す印として、クレープで覆った。
(verbo) Cobrir com crepe.
Os diretores funerários cobrirão com crepe as portas da casa da família como sinal de luto.
verb To crease (paper) in such a way to make it look like crepe paper
The artist carefully creped the paper to create textured backgrounds for her collage.
(动词) 压出绉纹
艺术家仔细地把纸压皱，为她的拼贴画制作纹理背景。
(verbo) Arrugar (papel) de tal manera que parezca papel crepe.
La artista arrugó cuidadosamente el papel para crear fondos texturizados para su collage.
(verbe) crêper; froisser [Froisser ou gaufrer du papier de manière à lui donner l'aspect du papier crépon.]
L'artiste a soigneusement crêpé le papier pour créer des fonds texturés pour son collage.
(Verb) kräuseln [Papier so falten oder knittern, dass es wie **crepe**-Papier aussieht.]
Die Künstlerin **crepte** das Papier sorgfältig, um strukturierte Hintergründe für ihre Collage zu schaffen.
(動詞) クレープ紙のように見えるように（紙に）しわを寄せる。
アーティストはコラージュのテクスチャのある背景を作るため、丁寧に紙をクレープ状にしわ寄せした。
(verbo) franzir; crespar [Dobrar (papel) de modo que pareça papel crepom.]
A artista dobrou cuidadosamente o papel para criar fundos texturizados para sua colagem.
verb To frizz (the hair).
She decided to crepe her hair for the 80s themed party to achieve that vintage look.
(动词) 烫卷发
她决定为80年代主题派对把头发烫成小卷，打造复古造型。
(verbo) frizar; encrespar; ensortijar [Rizar (el cabello).]
Decidió rizar su cabello para la fiesta temática de los 80 y lograr ese look vintage.
(verbe) crêper; friser [Crêper les cheveux ; les friser en leur donnant un aspect frisé et volumineux.]
Elle a décidé de crêper ses cheveux pour la fête sur le thème des années 80, afin de retrouver ce look vintage.
(Verb) Krepp; Kreppstoff [Haare so behandeln, dass sie stark gekräuselt oder gelockt wirken, oft im Stil der 1980er-Jahre.]
Für die 80er-Jahre-Party beschloss sie, sich die Haare zu **crepen**, um den typischen Look zu erreichen.
(動詞) （髪を）縮れさせる、細かくちぢれさせる。
彼女は 80 年代テーマのパーティーで vintage な見た目を実現するため、髪をクレープ状にちぢれさせることにした。
(verbo) frisar; cachear; crespar [Frisar (o cabelo).]
Ela decidiu frisar o cabelo para a festa temática dos anos 80 para conseguir aquele visual vintage.
noun thin (cotton) fabric with dense, irregular wrinkles in the lengthwise direction countable
The elegant dress was made from a delicate crepe that draped beautifully.
(名词) 绉布；绉棉 【纵向有密集不规则褶皱的薄棉织物】
这件优雅的连衣裙由精致的绉纱制成，垂感十分优美。
(sustantivo) crespón; crepé [tela fina (de algodón) con arrugas densas e irregulares en dirección longitudinal]
El elegante vestido estaba hecho de un crepe delicado que caía hermosamente.
(nom) crêpe; crêpe de coton [Tissu léger, souvent en coton, présentant de fines rides irrégulières et serrées dans le sens de la longueur.]
L'élégante robe était taillée dans un crêpe délicat qui drapait magnifiquement.
(Substantiv) Krepp; Kreppstoff [Ein dünnes Baumwollgewebe mit dichten, unregelmäßigen Längsfalten, das besonders für Kleidung verwendet wird.]
Das elegante Kleid war aus feinem **crepe** gefertigt, der sich wunderbar anschmiegte.
(名詞) 縦方向に密集した不規則なしわがある薄い（綿）生地。
優雅なドレスは美しくドレープする繊細なクレープ生地で作られていた。
(substantivo) crepe [Tecido fino (de algodão) com rugas densas e irregulares no sentido do comprimento.]
O vestido elegante era feito de um crepe delicado que caía maravilhosamente.
noun crepe; crêpe (light fabric with a crinkled surface) countable
Her summer blouse was made of lightweight crepe that kept her cool in the heat.
(名词) 绉纱；绉绸 【绉纱（表面起皱的轻薄织物）】
她的夏季衬衫由轻薄的绉纱制成，在炎热天气里保持凉爽。
(sustantivo) crespón; crepé [crepe; crêpe (tela ligera con una superficie arrugada)]
Su blusa de verano estaba hecha de crepe ligero que la mantenía fresca en el calor.
(nom) crêpe [Crêpe ; étoffe légère à la surface légèrement froissée ou granuleuse.]
Son chemisier d'été était en crêpe léger, qui la gardait au frais malgré la chaleur.
(Substantiv) Krepp; Crêpe [Ein leichtes Gewebe mit einer gekräuselten Oberfläche, das oft für sommerliche Kleidung verwendet wird.]
Ihre Sommerbluse bestand aus leichtem **crepe**, der sie an heißen Tagen kühl hielt.
(名詞) クレープ生地（表面に細かい縮れがある薄い織物）。
彼女の夏のブラウスは、暑さの中でも涼しく保ってくれる軽量なクレープ生地で作られていた。
(substantivo) crepe; crêpe [crepe; crêpe (tecido leve com superfície enrugada)]
Sua blusa de verão era feita de crepe leve que a mantinha fresca no calor.
noun crepe; crêpe (French pancake-like pastry) countable
We enjoyed strawberry-filled crepes at the French café for breakfast.
(名词) 可丽饼；法式薄饼 【可丽饼（法式薄煎饼）】
我们在法国咖啡馆享用了草莓馅的可丽饼作为早餐。
(sustantivo) crepe; crep; filloa; panqueque [crepe; crêpe (pastel tipo panqueque francés)]
Disfrutamos crepes rellenos de fresa en el café francés para el desayuno.
(nom) crêpe [Crêpe ; fine galette de pâte, spécialité française traditionnelle.]
Nous avons dégusté des crêpes aux fraises au café français pour le petit-déjeuner.
(Substantiv) Crêpe; Pfannkuchen [Ein dünner, flacher Pfannkuchen aus Frankreich, der sowohl süß als auch herzhaft gefüllt werden kann.]
Im französischen Café aßen wir zum Frühstück **crepes** mit Erdbeerfüllung.
(名詞) クレープ（フランスのパンケーキのような薄い焼き菓子）。
私たちは朝食に French カフェでいちごを包んだクレープを楽しんだ。
(substantivo) crepe; crêpe; panqueca [crepe; crêpe (massa francesa semelhante a panqueca)]
Apreciamos crepes recheados com morango no café francês no café da manhã.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →