bluestocking
/blˈustɑkɪŋ/ noun C1a woman who is very formal and proper in behavior
noun a woman who is very formal and proper in behavior C1
The bluestocking insisted on strict etiquette at the dinner party.
(名词) 一本正经的女人；拘谨的女人 【举止非常正式得体的女子】
那位举止严谨的女士坚持在晚宴上遵守严格的礼仪。
(sustantivo) beata; mojigata; santurrona; puritana [una mujer muy formal y correcta en su comportamiento]
La mujer pedante insistió en seguir una estricta etiqueta en la cena.
(nom) pimbêche; bégueule; prude; femme guindée; mijaurée [femme au comportement extrêmement formel et guindé]
La bluestocking exigeait une étiquette stricte lors du dîner.
(Substantiv) Sittenstrenge; Zimperliche [eine Frau, die sich besonders förmlich, steif oder übertrieben korrekt verhält]
Die Gastgeberin war eine echte **bluestocking** und bestand auf perfekten Tischmanieren.
(名詞) 振る舞いが非常に形式的で堅苦しい女性
その知的な女性は、晩餐会で厳格な礼儀作法にこだわることを主張した。
(substantivo) certinha; recatada; comportada [uma mulher muito formal e comportada]
A mulher formal insistiu em etiqueta rigorosa no jantar.
noun a woman with strong intellectual or literary interests C1
She was a bluestocking who spent her weekends reading philosophy books.
(名词) 才女；女学者 【有深厚学识或文学兴趣的女子】
她是个女才子，周末都在读哲学书。
(sustantivo) intelectual; erudita; letrada; culta [una mujer con fuertes intereses intelectuales o literarios]
Era una intelectual que pasaba los fines de semana leyendo libros de filosofía.
(nom) bas-bleu; femme savante; femme de lettres; femme lettrée; intellectuelle [femme ayant des goûts intellectuels ou littéraires très marqués]
C'était une bluestocking qui passait ses week-ends à lire de la philosophie.
(Substantiv) Intellektuelle; Gelehrte; Blaustrumpf [eine Frau, die sich durch ausgeprägte intellektuelle oder literarische Interessen auszeichnet]
Als **bluestocking** diskutierte sie leidenschaftlich über klassische Literatur.
(名詞) 知的または文学的な関心が強い女性
彼女は週末を哲学書を読んで過ごす知的な女性だった。
(substantivo) sabichona; intelectual; erudita; culta [uma mulher com fortes interesses intelectuais ou literários]
Ela era uma intelectual que passava os fins de semana lendo livros de filosofia.
noun A scholarly, literary, or cultured woman. countable
The salon was frequented by every bluestocking in the city, eager for intellectual debate.
(名词) 才女；女学者
这座城市里的每一位才女都经常光顾这个沙龙，热衷于知识辩论。
(sustantivo) mujer culta; mujer erudita; mujer de letras; intelectual [Una mujer erudita, literaria o culta.]
El salón era frecuentado por todas las mujeres cultas de la ciudad, ansiosas de debate intelectual.
(nom) femme érudite; femme lettrée; femme cultivée [Femme lettrée, cultivée et érudite, qui s'intéresse particulièrement aux lettres et aux sciences.]
Le salon était fréquenté par toutes les bas-bleus de la ville, avides de débats intellectuels.
(Substantiv) Blaustrumpf; Gelehrte [**bluestocking** *Subst.* – eine gebildete, literarisch oder kulturell interessierte Frau, oft mit intellektuellen Ambitionen.]
Der Salon wurde von jeder **bluestocking** der Stadt besucht, die sich für geistreiche Diskussionen begeisterte.
(名詞) 学識のある女性、文芸的または教養のある女性。時に男性蔑視的に用いられることもある語。
そのサロンは、知的な議論を熱望する市内のあらゆる学識ある女性たちが通った。
(substantivo) sabichona; literata; mulher de letras [Mulher estudiosa, literária ou culta.]
O salão era frequentado por toda intelectual da cidade, ansiosa por debates intelectuais.
noun A member of an 18th-century Blue Stockings Society. countable
As a celebrated bluestocking, she attended the society's meetings to discuss literature and philosophy.
(名词) 蓝袜社成员
作为一位著名的蓝袜社成员，她参加社团的会议讨论文学和哲学。
(sustantivo) Una miembro de la Sociedad de las Medias Azules del siglo XVIII.
Como destacada miembro de la sociedad, asistía a las reuniones para discutir literatura y filosofía.
(nom) bas-bleu; membre de la Société des Bas-Bleus [Membre d'une société féminine du XVIIIᵉ siècle, la Blue Stockings Society, qui réunissait des femmes de lettres et des esprits éclairés autour de discussions littéraires.]
En tant que bas-bleu réputé, elle assistait aux réunions de la société pour parler littérature et philosophie.
(Substantiv) Mitglied der Blaustrumpfgesellschaft [**bluestocking** *Subst.* – ein Mitglied der *Blue Stockings Society*, einer britischen Gesellschaft des 18. Jahrhunderts, die sich mit Literatur und Philosophie beschäftigte.]
Als angesehene **bluestocking** nahm sie an den Treffen der Gesellschaft teil, um über Literatur und Philosophie zu diskutieren.
(名詞) 18世紀にロンドンを中心に活躍した青靴下協会（Blue Stockings Society）の会員。文学や哲学を論じた知識人女性たち。
著名な青靴下協会の会員として、彼女は文学や哲学を議論するために協会の会合に出席した。
(substantivo) Membro de uma Sociedade das Meias Azuis do século XVIII.
Como uma intelectual renomada, ela participava das reuniões da sociedade para discutir literatura e filosofia.
noun A member of the English parliament of 1653, more commonly called the Barebones Parliament. countable
The historical records listed him as a bluestocking, a member of that short-lived parliament.
(名词) 瘦腿裤议会成员
历史记录将他列为一名蓝袜社成员，即那个短命议会的议员。
(sustantivo) Un miembro del parlamento inglés de 1653, más comúnmente conocido como el Parlamento Barebones.
Los registros históricos lo enumeraban como un 'bluestocking', miembro de ese parlamento de corta duración.
(nom) membre du Parlement Barebones; membre du Petit Parlement [Membre du Parlement anglais de 1653, aussi appelé le « Parlement Barebones », assemblée de courte durée dominée par les puritains.]
Les archives historiques le mentionnent comme un bas-bleu, membre de ce parlement éphémère.
(Substantiv) **bluestocking** *Subst.* – (historisch) ein Mitglied des englischen Parlaments von 1653, auch bekannt als *Barebones Parliament*.
Die historischen Aufzeichnungen führten ihn als **bluestocking**, also als Mitglied dieses kurzlebigen Parlaments.
(名詞) 1653年のイングランド議会（一般にベアボーンズ議会として知られる）の議員。
歴史的記録には、彼をその短命な議会の議員として記している。
(substantivo) Membro do parlamento inglês de 1653, mais comumente chamado de Parlamento Barebones.
Os registros históricos o listaram como membro do Parlamento Barebones, daquele parlamento de curta duração.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →